[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetok ľudský život,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,všetok život, závisí na rastlinách.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Presvedčím vás o tom v nasledujúcich sekundách.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Len sa nad tým zamyslite.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom, či žijete v malej africkej dedine
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo vo veľkomeste,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,všetko pochádza z rastlín:
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jedlo, lieky, palivo,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,stavebné materiály, oblečenie, všetko, na čo si spomeniete,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonca i veci spojené s oddychom a duchovným životom,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na ktorých nám tak záleží,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aj tvorba pôdy,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aj efekt na atmosféru,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aj primárna produkcia.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj knihy sú vyrobené z rastlín.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetky tieto veci pochádzajú a závisia na rastlinách.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A bez nich by sme tu neboli.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sú rastliny v ohrození.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú ohrozené kvôli meniacemu sa podnebiu.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A sú ohrozené, pretože sa delia o planétu
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,s ľuďmi ako sme my.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A ľudia ako my chcú robiť veci, ktoré ničia rastliny
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ich domovy.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A či už je to kvôli produkcii potravín
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo zasadeniu cudzích rastlín
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na miesta, kde nemajú čo robiť,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo kvôli tomu, že ich prirodzené habitáty sa využívajú na niečo iné --
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky tieto veci znamenajú, že rastliny sa musia prispôsobovať
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo zomrieť, alebo sa presťahovať.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A pre rastliny je občas problém presunúť sa inam,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo im v ceste stoja mestá alebo iné prekážky.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak život ľudí závisí na rastlinách,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je celkom logické, že by sme sa ich mali pokúsiť zachrániť, nie?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to dáva zmysel.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak vám chcem porozprávať o projekte, ktorý zachraňuje rastliny.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Spôsob, akým zachránite rastlinu,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je uloženie jej semienok.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože semienka, v ich rôznorodej kráse,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sú budúcnosťou rastlín.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetka genetická informácia budúcich generácií rastlín
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je uložená v semienkach.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je budova,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerá nenápadne, uznávam.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pod zemou má niekoľko poschodí.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to najväčšia banka semienok na svete.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A nenachádza sa len v južnom Anglicku,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,má pobočky po celom svete. Ešte sa k tomu vrátim.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je odolná voči jadrovému útoku,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bodajby sme také niečo nikdy nevyužili.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak idete budovať banku semienok, musíte sa rozhodnúť
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,čo v nej budete ukladať. Dobre?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A my sme sa rozhodli, že ako prvé uložíme
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,druhy, ktoré sú najviac ohrozené.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A to sú druhy zo suchých zemí.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprv sme uzavreli zmluvy
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s 50 krajinami.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamenalo vyjednávanie s hlavami štátov
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a ich ministrami zahraničných vecí,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a podpisovanie zmlúv.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme 120 partnerských inštitúcií na celom svete,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkých krajinách, ktoré sú na oranžovo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia prichádzajú z celého sveta, aby sa naučili ako,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom odídu a naplánujú presne ako
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,budú tie semienka zbierať.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú tisícky ľudí po celom svete,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí označujú miesta, kde sa vraj tie rastliny nachádzajú.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hľadajú ich. Nájdu ich kvitnúť.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa vracajú, keď prídu semienka.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A zbierajú ich. Po celom svete.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Semienka nie sú veľmi technická vec.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nahádžete ich do vreciek a vysušíte ich.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Označíte ich. Občas využijete nejakú technológiu,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale väčšinou je to jednoduché.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale základom je ich správne vysušiť,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,opatrne, pri nízkej teplote.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom ich uložíte
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,do teploty -20 stupňov Celzia,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,to je asi mínus štyri stupne Fahrenheita,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,s minimálnou vlhkosťou vzduchu.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A tieto semienka sú schopné vyklíčiť,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pri niektorých druhoch
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,po tisíckach rokov,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a určite po stovkách rokov.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je nanič skladovať semienka, ak neviete, či sú stále živé.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto každých desať rokov testujeme na malej vzorke,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,či vyklíčia.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je tá distribuovaná sieť.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Po celom svete ľudia robia tú istú vec.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nám umožňuje vyvíjať protokoly na klíčenie.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že poznáme správnu kombináciu tepla
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a chladu a cyklov, ktoré vytvárajú podmienky
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pre klíčenie.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A to sú užitočné informácie.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom tie rastliny pestujeme
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a môžeme ľuďom, ktorí sa ich tiež snažia pestovať, povedať,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pozrite, my ich nielen uskladňujeme,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme ich mohli pestovať potom,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,my vám už teraz môžeme dať informácie o tom,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ako tieto ťažko pestovateľné rastliny prinútiť vyklíčiť."
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A to sa deje.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde sme sa teda dostali?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,S veľkou radosťou vám oznamujem, že sme uložili
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,semienko s poradovým číslom
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tri miliardy.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Desať percent rastlinných druhov na planéte,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24 000 druhov je zachránených,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,30 000 druhov do budúceho roka, ak dostaneme granty.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,25 percent druhov do roku 2020.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú to len rastliny, z ktorých získavame potraviny,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aké ukladajú v Svalbarde v Nórsku,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tiež fantastická práca.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je aspoň stokrát väčšie.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tísice zbierok, ktoré boli rozposlané
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,po celom svete,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,druhy stromov odolné voči suchu sú v Pakistane a Egypte,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,druhy s efektívnou fotosyntézou
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,prišli do Spojených štátov,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tie, ktoré tolerujú vysoký pomer soli šli do Austrálie,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto semienka sa používajú na obnovu.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,V oblastiach, ktoré už boli zničené,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ako prérie s vysokou trávou v USA
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo v zamínovaných lúkach v rôznych zemiach,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sa to už pomaly obnovuje
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aj vďaka tejto zbierke.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z týchto rastlín, napríklad tie v ľavom
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dolnom rohu obrazovky,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sú na pokraji vyhynutia.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tých stromov, ktorých semienka zbiera ten chlapík,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zostalo už len 30 kusov.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Úžasne užitočná rastlina
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kvôli obsahu proteínu aj liečivých látok.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Prebiehajú školenia v Číne, v USA,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,v mnohých krajinách.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koľko to stojí?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,2800 dolárov za jeden druh je priemer.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je to celkom lacné.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A to vám dá všetky vedecké informácie,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré k tomu patria.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Budúci výskum je "Ako môžeme nájsť
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,genetické a molekulárne ukazovatele
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,živosti semienok,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby sme ich museli každých 10 rokov zasadiť?"
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A už sme skoro tam.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)