[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вся жизнь человечества,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,вся жизнь, зависит от растений.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне убедить вас в этом за несколько секунд.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто представьте на мгновение.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, живёте ли Вы в маленькой африканской деревне,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,или же в большом городе,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,в конце концов всё возвращается к растениям.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Лекарства, медикаменты,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,топливо, строительные материалы, одежда, все повседневные предметы,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,а также предметы, связанные с религией или развлечниями,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,которые так много для нас значат,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,либо сама почва и её строение,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,или влияние на атмосферу,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,или аграрно-сырьевое производство.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт подери, даже книги здесь сделаны из растений.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Все эти вещи снова становятся растениями.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И без них нас бы тут не было.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь же растения находятся под угрозой.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Они под угрозой из-за меняющегося климата.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,А также они под угрозой из-за того, что они делят планету
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,с людьми вроде нас с вами.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А люди вроде нас хотят заниматься тем, что уничтожает растения
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и среду их обитания.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И по причине производства пищи,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,или из-за внедрения чужеродных растений,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в те регионы, где им не следует быть,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,или потому, что ареалы распространения используются для других целей,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,все эти причины означают одно: растения вынуждены либо адаптироваться,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,либо перебраться в другой регион, либо погибнуть.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И иногда растениям довольно трудно переселиться,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что на их пути могут оказаться города или другие препятствия.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, если вся жизнь человека зависит от растений,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,не было бы разумно попытаться сохранить их?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,По-моему - да.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу рассказать вам о проекте по сохранению растений.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И сохранять их необходимо,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,собирая семена в хранилища.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что семена, при разнообразном великолепии,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,являются будущими растениями.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Вся генетическая информация будущих поколений растений
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,содержится в них.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак перед вами здание.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит весьма непритязательно.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Но оно уходит вниз на множество этажей.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И это самый большой банк семян в мире.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Он находится не только в южной Англии,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,он рассредоточен по всему миру. Я ещё вернусь к этому.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это здание защищено от радиации.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Не дай бог ему придётся подвергнуться ей.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, если вы собираетесь построить банк семян, нужно решить,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,что же в нем хранить. Верно?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы пришли к выводу, что прежде всего
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,те виды, что находятся в наибольшей опасности.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И это виды, произрастающие на засушливых землях.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом мы заключили договора
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,с 50-ю различными странами.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду переговоры с главами государств,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,госсекретарями 50-и стран
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,по подписанию соглашений.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас 120 институтов-партнёров по всему миру,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,во всех странах оранжевого цвета.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди со всего мира приезжают учиться.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И после этого отправляются с чётким планом того,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,как они намерены собирать семена.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи людей по всему миру
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,отмечают места, где эти растения могут существовать.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Они их ищут. Находят их в цвету
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и возвращаются, как только созревают семена.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И семена собираются по всему миру.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Семена -с некоторыми не очень церемонятся.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Закидывают лопатой в мешки и сушат.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Пару-другую низкотехнологических операций.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И главное, их необходимо высушить
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,очень осторожно, при низких температурах.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,А потом отправить в хранилище
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,при температуре -20 Цельсия,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,это где-то -4 по Фаренгейту, кажется,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,с крайне низким содержанием влаги.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И семена будут способны прорасти,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,как нам кажется, в случае с большинством видов,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в течение тысяч лет,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и уж тем более в течение сотен лет.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла складировать семена, если не знаешь, живы ли они или нет.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому каждые 10 лет мы проводим тесты на проращиваемость
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,каждого образца семян.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И это процесс распространён по всему миру.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом мы все выполняем одну и ту же процедуру.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что нам известна правильная комбинация теплоты
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и холода, а также циклов, необходимых
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,для прорастания семени.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И это очень полезная информация.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы выращиваем образцы
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и говорим жителям стран, откуда к нам попали эти семена:
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Смотрите, вообще-то мы не просто запасаем семена,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы позже получить посевы,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,но мы можем предоставить информацию о том,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,как прорастить сложные растения."
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И процесс идёт полным ходом.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего же мы достигли?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я рад озвучить новость, что наше трёхмиллиардное семя,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,иными словами тритысячимиллионное семя,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,уже заложено в хранилище.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10 процентов всех видов растений на планете.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24 тысячи видов вне опасности.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,30 тысяч видов к следующему году, если мы получим финансирование.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,К 2020 году 25 процентов всех растений мира.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И это не только посевные культуры,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,которые можно видеть в Свальбарде [Шпицбергене] в Норвегии.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Фантастическая работа.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Это по меньшей мере в 100 раз больше.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи коллекций были разосланы
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Засухоустойчивые виды были отправлены в Пакистан и Египет.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Растения с особо эффективным фотосинтезом
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,прибывают сюда, в Соединённые Штаты.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,В Австралию отправляются устойчивые к соли пастбищные растения.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно продолжать до бесконечности.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Семена используются для восстановления
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,в повреждённых местах обитания,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,как например высокотравные саванны здесь, в США,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,или в регионах горнодобывающей промышленности в разных странах,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Восстановление идёт полным ходом благодаря подобным растениям.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря подобным коллекциям сохраняются
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,некоторые растения, наподобие того, что снизу
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,слева от вас на экране,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,их осталось всего несколько экземпляров.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вид, у которого человек собирает семена на грузовике,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,насчитывает около 30 оставшихся деревьев.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Фантастически полезное растение,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,как для протеина так и для лекарств.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводим подготовку в Китае, в США
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и во многих других странах.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Как дорого это стоит?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,В среднем 2800 долларов за вид.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю вполне приемлемая цена.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И за это вы получаете всю научную информацию,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,которая сопутствует этому процессу.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эксперимент называется "Как нам найти
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,генетические и молекулярные маркеры,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,отвечающие за жизнеспособность семян,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,без необходимости высаживать их каждые 10 лет?"
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы почти добились своей цели.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за внимание.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)