[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Całe ludzkie życie,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,całe życie w ogóle, jest uzależnione od roślin.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbuję przekonać Państwa o tym w kilka sekund.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Proszę tylko pomyśleć.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma znaczenia, czy się żyje w małej afrykańskej wiosce,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,czy w wielkim mieście;
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystko sprowadza się do roślin.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zarówno żywność, lekarstwa
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,paliwo, konstrukcje, ubrania, wszystkie oczywiste rzeczy
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jak i to, co dotyczy duchowości bądź wypoczynku,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,które tyle dla nas znaczą,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,czy też powstawanie gleby,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wpływ na atmosferę
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,albo produkcja pierwotna.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet te książki są zrobione z roślin.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te wymienione rzeczy zaczynają się od roślin.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A bez nich nie byłoby nas tutaj.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak rośliny są zagrożone.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Są zagrożone z powodu zmian klimatu
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a także dlatego, że dzielą planetę
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,z nami, ludźmi.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A my, ludzie, chcemy robić rzeczy, które niszczą rośliny
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i ich naturalne środowiska.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I czy to przez produkcję żywności,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,czy przez wprowadzanie obcych gatunków roślin tam,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nie powinny rosnąć,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,czy też przeznaczanie naturalnych obszarów na inne cele,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wszytko to oznacza, że rośliny muszą się przystosować,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zginąć lub się przenieść.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A dla roślin przenoszenie się bywa trudne,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ na ich drodze mogą znajdować się miasta lub inne przeszkody.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli więc ludzkie życie zależy od roślin,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,czy nie powinniśmy spróbować je ocalić?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że tak.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I chcę opowiedzieć Państwu o projekcie ratowania roślin.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A sposób na ratowanie roślin
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,to gromadzenie nasion.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ nasiona, w całej swojej różnorodnej krasie,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,są przyszłością roślin.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cała informacja genetyczna dla przyszłych pokoleń roślin
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jest zawarta w nasionach.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A oto budynek.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda w zasadzie raczej skromnie,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pod ziemią schodzi w dół wiele pięter.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I to jest największy bank nasion na świecie.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje on nie tylko w południowej Anglii,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jest rozproszony po całym świecie. Opowiem o tym za chwilę.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Budynek jest odporny na wybuch atomowy.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Broń Boże, żeby musiał to wytrzymać.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli ma się zamiar zbudować bank nasion, trzeba zdecydować,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,co będzie w nim przechowywane, prawda?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,My zdecydowaliśmy, że chcemy przede wszystkim
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,gromadzić gatunki, które są najbardziej zagrożone.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Są to gatunki z obszarów suchych.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Przede wszystkim więc zawarliśmy umowy
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,z 50 różnymi krajami.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To oznaczało negocjowanie z głowami państw
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i sekretarzami stanu w 50 krajach,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby podpisać porozumienia.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy 120 instytucji partnerskich na całym świecie,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,we wszystkich krajach zaznaczonych na pomarańczowo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie przyjeżdżają z całego świata, żeby się uczyć.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem wracają i dokładnie planują,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w jaki sposób zebrać nasiona.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tysiące ludzi na całym świecie
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,identyfikuje miejsca uznawane za miejsca występowania wybranych roślin.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Szukają ich, znajdują je w okresie kwitnienia
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I wracają tam, kiedy nasiona się zawiązują.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I zbierają te nasiona. Na całym świecie.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Część pracy z tymi nasionami nie wymaga żadnej techniki.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbiera się je do torebek i suszy.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Opisuje się je. Potem robi się z nimi trochę rzeczy wymagających zaawansowanej techniki
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I trochę rzeczy mniej skomplikowanych.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi głównie o to, żeby je wysuszyć
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo dokładnie, w niskiej temperaturze.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem muszą być przechowywane
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,w temperaturze około minus 20 stopni Celsjusza
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,- to będzie chyba minus 4 stopnie Farenheita -
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,przy bardzo niskiej wilgotności powietrza.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Te nasiona będą w stanie wykiełkować,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,w przypadku wielu gatunków mamy nadzieję,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,że wykiełkują za tysiące lat,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a z pewnością za setki lat.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma po co przechowywać nasion, jeśli nie wiadomo, czy są jeszcze żywotne.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego co 10 lat przeprowadzamy testy kiełkowania
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dla każdej próbki nasion, którą mamy.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest sieć współpracy,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,więc na całym świecie ludzie robią to samo.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To nam pozwala opracowywać protokoły kiełkowania.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że znamy właściwą kombinację ogrzewania,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ochładzania i kolejnych cykli potrzebnych,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby nasionko wykiełkowało.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A to bardzo przydatne informacje.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem uprawiamy te rośliny
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i mówimy ludziom w krajach, skąd pochodzą nasiona:
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Słuchajcie, właściwie zajmujemy się nie tylko przechowywaniem nasion,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby mieć je na później,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ale możemy też podzielić się informacjami,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jak sprawić, by te trudne rośliny kiełkowały."
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I to już ma miejsce.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Co osiągnęliśmy dotychczas?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam przyjemność ujawnić, że obecnie trzy miliardy nasion,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,to jest trzy tysiące milionów nasion,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zostało zgromadzone.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10 procent wszystkich gatunków roślin na naszej planecie.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24 tysiące gatunków jest bezpieczne.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Do przyszłego roku, jeśli dostaniemy fundusze, będzie to 30 tysięcy.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,25 procent wszystkich roślin świata do 2020 roku.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie tylko rośliny uprawne,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak być może znają to Państwo ze zbiorów w Svalbard w Norwegii.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To fantastyczny projekt.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten projekt jest przynajmniej 100 razy większy.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy tysiące kolekcji, które zostały rozesłane
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,po całym świecie.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Leśne gatunki roślin odpornych na suszę wysłano z Pakistanu do Egiptu.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Rośliny szczególnie wydajnie fotosyntetyzujące
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,przysyłane są tutaj, do USA.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Gatunki pastwiskowe odporne na duże zasolenie gleby wysłano do Australii.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lista jest bardzo długa.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tych nasion używa się do odtwarzania.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Naturalne obszary, które zostały zniszczone,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak prerie łąkowe w USA,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,czy rejony górnicze w różnych krajach
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,są już teraz odtwarzane dzięki tym gatunkom
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i dzięki tej kolekcji.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z tych roślin, jak te na dole
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,po lewej stronie ekranu,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zostały już tylko jako pojedyncze osobniki.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Z tego gatunku, gdzie mężczyzna zbiera nasiona z ciężarówki
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pozostało około 30 ostatnich drzew.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowicie użyteczna roślina,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ze względu na białko i właściwości lecznicze.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie szkolenia odbywają się w Chinach, w USA
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i w wielu innych krajach.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ile to wszystko kosztuje?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Średnio 2 800 dolarów za jeden gatunek.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to niewysoka cena.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A uzyskuje się za nią wszystkie naukowe dane
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,z tym związane.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolejny krok to badania nad tym, jak możemy określić
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,genetyczne i molekularne markery
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,żywotności nasion
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bez potrzeby wysiewania ich co 10 lat?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I prawie osiągnęliśmy już cel.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(oklaski)