[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la vita umana,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la vita in generale, dipende dalle piante.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi convinca di questo fra qualche secondo.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci un momento.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Non importa se si vive in un piccolo villaggio africano,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o in una grande città,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto, alla fine, ci riporta alle piante.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Che si tratti di cibo, medicine,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,carburante, costruzioni, vestiti, tutte le cose scontate,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che si tratti di cose spirituali o ludiche
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci importano così tanto,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o che sia la composizione del suolo,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gli effetti sull'atmosfera,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o la produzione primaria.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Caspita, persino i libri qui vengono dalle piante.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste cose ci riportano alle piante.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E senza di loro noi non saremmo qui.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora le piante sono a rischio.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono a rischio a causa del cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono a rischio anche perchè condividono il pianeta
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con esseri come noi.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E le persone come noi vogliono fare cose che distruggono le piante
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e i loro habitat.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E che questo avvenga per produrre cibo
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o perchè piante estranee vengono introdotte
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in posti nei quali non dovrebbero proprio esistere,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o perchè i loro habitat vengono utilizzati ad altri scopi,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò implica che le piante debbano adattarsi,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,morire o spostarsi.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E le piante a volte trovano abbastanza difficile spostarsi
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè potrebbero esserci città e altra roba sulla via.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se la vita umana dipende dalle piante,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,non avrebbe forse senso provare a salvarle?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Io credo di sì.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E voglio parlarvi di un progetto per salvare le piante.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il modo per salvare le piante
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,è conservarne i semi.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè i semi, in tutta la loro rigogliosa varietà,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sono il futuro delle piante.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le informazioni genetiche per le future generazioni di piante
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sono contenute nei semi.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui l’edifico.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pare piuttosto modesto in realtà.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma continua per diversi piani sottoterra.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è la più grande banca di semi del mondo.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,È, non solo nel sud dell'Inghilterra,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è distribuita in tutto il mondo. Ci arrivo.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,É una struttura a prova nucleare.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dio non voglia che debba affrontare tale prova.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se si ha intenzione di costruire una banca di semi, si deve decidere
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa conservarci, giusto?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo deciso che ciò che vogliamo conservare prima di tutto,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sono le specie più a rischio.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono le specie dei territori aridi.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Così innanzitutto abbiamo stretto accordi
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,con 50 paesi diversi.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa negoziare con capi di stato
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e segretari di stato in 50 paesi
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per firmare trattati.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo 120 istituzioni partner in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutti quei paesi in arancione.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Viene gente da tutto il mondo per imparare.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ne va e pianifica come esattamente
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,raccogliere questi semi.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono migliaia di persone in giro per il mondo
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a individuare posti dove si pensa si trovino queste piante.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Loro le cercano. Le trovano in fioritura.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E tornano quando i loro semi vengono fuori.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E raccolgono i semi. In tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I semi -- alcuni dei processi sono poco tecnici.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Si raccolgono, tipo, tutti in dei sacchetti e si fanno seccare.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si etichettano. Si fanno loro alcune cose altamente tecnologiche qua e là.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcune altre bassamente tecnologiche.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più importante è che vanno seccati
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con grande cura, a bassa temperatura.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi bisogna conservarli
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a circa -20 gradi centigradi --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cioè -4 gradi Fahrenheit, penso --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ad una concentrazione critica di umidità molto bassa.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi semi saranno in grado di germogliare,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,crediamo, insieme a molte altre specie,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tra migliaia di anni,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e certamente tra centinaia di anni.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ha senso conservare dei semi, se non sai che sono ancora vitali.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Così ogni 10 anni facciamo test di germinazione
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,su tutti i campioni di semi che abbiamo.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una rete distribuita.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Così persone in tutto il mondo fanno la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il che significa che conosciamo la giusta combinazione di caldo
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e freddo e i cicli di cui si ha bisogno
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per far germogliare i semi.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Informazioni molto utili.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi li facciamo crescere.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E diciamo alla gente nei paesi dai quali i semi vengono
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,”Guardate che noi in realtà non stiamo solo conservando questi semi
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,per averne in là nel tempo,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo anche in grado di darvi informazioni su
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,come far germogliare queste difficili piante”.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo sta già avvenendo.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora a che punto siamo?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho il piacere di svelarvi che tre miliardi di semi,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cioè 3 migliaia di milioni,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sono al momento conservati.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 10 percento di tutte le specie del pianeta.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24000 specie sono al sicuro.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,30000, se otteniamo fondi, entro il prossimo anno.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 25 % di tutte le piante del mondo, entro il 2020.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste non sono solo piante di grano,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,come potreste aver visto conservate alle Svalbard, in Norvegia.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Meraviglioso lavoro lì.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è almeno 100 volte più grande.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo migliaia di collezioni che sono state mandate
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Specie forestali resistenti alla siccità mandate in Pakistan e in Egitto.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Piante ad elevata efficienza fotosintetica
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vengono qui negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Specie da pascolo resistenti alla salinità in Australia.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E la lista è ancora lunga.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi semi vengono usati per il ripristino vegetale.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosi in ambienti che sono stati già danneggiati,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,come le praterie ad erba alta qui negli USA
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o nei territori minati di diversi paesi,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la reintroduzione delle piante sta già avvenendo grazie a queste specie.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E grazie a questa raccolta.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcune di queste piante, come quelle in basso
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a destra nello schermo,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sono le ultime rimaste di pochi esemplari.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quell’albero, del quale il tipo sta raccogliendo i semi lì sul camion
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,è l’ultimo di 30 esemplari.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pianta straordinariamente utile,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sia per la proteina che per la medicina.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo attività di formazione in corso in Cina, negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e in molti altri paesi.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto costa?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,2800 dollari per specie, in media.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia economico, come costo.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E a quel prezzo hai tutti i dati scientifici
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che ne vengono fuori.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca futura è: “Come possiamo trovare
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i marcatori genetici e molecolari
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,per la vitalità dei semi,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,senza doverli piantare ogni 10 anni?”.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo quasi.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie tante.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)