[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sav ljudski život,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sav život, ovisi o biljkama.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite mi da vas u nekoliko sekundi uvjerim u to.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo razmislite na trenutak.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Svejedno je živite li u malom afričkom selu
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u velikom gradu,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sve se na kraju vraća na biljke.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Svejedno je radi li se o hrani, lijekovima,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gorivu, gradnji, odjeći, svim tim očitim stvarima,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ili se radi o duhovnim i rekreacijskim namjenama
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nam toliko znače,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ili je to zbog formiranja tla,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ili učinaka na atmosferu,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ili primarne proizvodnje.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovraga, čak su i knjige ovdje napravljene od biljaka.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve su ove stvari, na kraju, od biljaka.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez njih mi ne bi bili ovdje.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Biljke su sada ugrožene.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugrožene su zbog klimatskih promjena.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugrožene su i zato što dijele planet
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,s ljudima poput nas.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A ljudi poput nas žele činiti stvari koje uništavaju biljke
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i njihova staništa.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo to zbog proizvodnje hrane
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ili zbog uvođenja stranih biljnih vrsta
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na mjesta gdje one ne bi trebale biti
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ili zato što se staništa koriste za neke druge svrhe,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sve ovo znači da se biljke moraju prilagoditi
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ili umrijeti, ili se preseliti.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Biljkama je ponekad teško preseliti se
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što im u selidbi smetaju gradovi ili druge stvari.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, ako sav ljudski život ovisi o biljkama,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zar nema smisla da ih možda pokušamo spasiti?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Osobno mislim da ima.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim vam predstaviti projekt za spašavanje biljaka.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A način na koji spašavate biljke
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jest čuvanjem sjemenki.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su sjemenke, u svoj svojoj veličanstvenoj
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,raznolikosti - budućnost biljaka.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve genetske informacije za buduće naraštaje biljaka
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sadržane su u sjemenkama.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, evo zgrade.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne izgleda baš impozantno.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali zgrada ima mnogo katova i ispod zemlje.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I najveća je banka sjemenki na svijetu.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji ne samo u južnoj Engleskoj,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,već je raspoređena svugdje po svijetu. Vratit ću se na to.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To je građevina otporna na nuklearne eksplozije.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bože sačuvaj da to mora izdržati.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako želite izgraditi banku sjemenki, morate odlučiti
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,što ćete u njemu skladištiti, zar ne?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo odlučili da ćemo ponajprije skladištiti
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sve one vrste koje su najviše ugrožene.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A to su vrste iz sušnih područja.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprije smo postigli dogovore
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sa 50 različitih zemalja.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači pregovarati za državnim poglavarima
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i ministrima vanjskih poslova u 50 zemalja
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi potpisali sporazume.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo 120 partnerskih ustanova svugdje po svijetu,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,u svim ovim zemljama označenim narančastom bojom.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi dolaze iz svih krajeva svijeta kako bi učili.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada odlaze i planiraju na koji će točno
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,način prikupiti te sjemenke.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju tisuće ljudi svugdje po svijetu
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,koji označavaju mjesta na kojima se smatra da postoje te biljke.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Traže ih. Pronalaze ih u vrijeme cvatnje.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada se vraćaju kad su sjemenke formirane.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Prikupljaju sjemenje. Svugdje po svijetu.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjemenke -- nešto od toga posla jako je jednostavno.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Istresete ih u vrećice i onda ih sušite.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Označavate ih. Tu i tamo napravite nešto visoko-tehnološko.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatim tu i tamo napravite nešto nisko-tehnološko.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A najvažnije je da ih morate osušiti
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo pažljivo, na niskoj temperaturi.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatim ih morate uskladištiti
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,na otprilike minus 20 stupnjeva C --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,to je, mislim, oko minus 4 stupnjeva Fahrenheita --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sa kritično malim udjelom vlage.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I ove sjemenke će moći proklijati,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerujemo, s mnogim drugim vrstama,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i nakon nekoliko tisuća godina,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a sigurno nakon nekoliko stotina godina.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema smisla skladištiti sjemenke koje ne mogu klijati.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, svakih 10 godina radimo testove klijavosti
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na svakom uzorku sjemenja koje imamo.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je distribuirana mreža.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači da svugdje po svijetu ljudi rade istu stvar.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Što nam omogućuje da razvijemo protokole za klijanje.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da znamo pravu kombinaciju topline
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i hladnoće i cikluse koje morate ostvariti
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kako sjemenka proklijala.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A to su vrlo korisne informacije.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I tada uzgajamo te biljke
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i govorimo ljudima, u zemljama iz kojih te sjemenke potiču,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gledajte, zapravo ne skladištimo ove biljke
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi koristili sjemenke kasnije,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,već vam odmah možemo dati informacije
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o klijanju ovih zahtjevnih biljaka."
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I to se već događa.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dokle smo stigli?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je da mogu otkriti da je naša tri milijardita sjemenka,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,znači tri tisuće milijunta sjemenka.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sada u spremištu.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10 posto svih biljnih vrsta na planetu.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24 tisuće vrsta su sada na sigurnom.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,30 tisuća vrsta, ako dobijemo sredstva, do iduće godine.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,25 posto svih svjetskih vrsta, do 2020.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To nisu samo poljoprivredne kulture,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ste možda vidjeli pohranjene u Svalbardu u Norveškoj.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantastične stvari tamo rade.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je barem stotinu puta veće.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo na tisuće zbirki koje su poslane
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,po cijelom svijetu.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Šumske vrste otporne na sušu poslane u Pakistan i Egipat.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Biljke iznimno učinkovite fotosinteze
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dolaze ovdje u SAD.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrste otporne na sol poslane u Australiju.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Popis se nastavlja.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove sjemenke se koriste za obnavljanje.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da u staništima koja su već bila oštećena,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,poput prerije visoke trave, ovdje u SAD-u,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u rudarenoj zemlji u raznim državama,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,obnova se već događa zbog ovih vrsta.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I zbog ove zbirke.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Neke od ovih biljaka, poput ovih u donjem
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,lijevom kutu ekrana,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,spale su na nekoliko jedinki.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova s koje čovjek prikuplja sjemenke s vozila,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,spala je na 30 stabala.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantastično korisna biljka,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i kao protein, i kao lijek.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Održavamo obuke u Kini, u SAD-u,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i mnogim drugim državama.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko to košta?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,U prosjeku, 2,800 dolara po vrsti.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da je to jeftino, po toj cijeni.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako dobijamo i sve znanstvene informacije
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,koje idu uz njih.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Buduće istraživanje jest "Kako možemo pronaći
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,genetske i molekularne markere,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,za klijavost sjemenki,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a da ih ne moramo sijati svakih 10 godina?"
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I skoro smo tu.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala lijepo.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)