[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Veškerý lidský život,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,veškerý život závisí na rostlinách.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi vás o tom přesvědčit během pár vteřin.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jen se na chvilku zamyslete.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom, jestli žijete v malé africké vesnici,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo ve velkém městě,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vše se nakonec navrací k rostlinám;
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ať už je to kvůli jídlu, medicíně,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,palivu, výstavbě, oblečení, všem zřejmým věcem;
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo je to kvůli duchovním a rekreačním záležitostem,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na kterých nám tolik záleží;
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo kvůli tvorbě půdy,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo vlivu na atmosféru,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo primární produkci.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i knihy jsou vyrobeny z rostlin.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechny tyto věci se navrací k rostlinám.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A bez nich bychom tu nebyli.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní jsou rostliny ohroženy.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou ohroženy, protože podnebí se mění.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A jsou v ohrožení také proto, že sdílí planetu
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,s lidmi jako jsme my.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A lidé jako my chtějí dělat věci, které ničí rostliny,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a prostředí, v němž žijí.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A ať už je to kvůli výrobě jídla,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo zavlečením cizích rostlin
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,do míst, kde by opravdu neměly být,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo kvůli tomu, že jejich životní prostředí je využíváno k jiným záměrům --
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,všechny tyto věci znamenají, že rostliny se musí přizpůsobit,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo zemřít, nebo se přesunout.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A přesunout se je někdy pro rostliny poněkud složité,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,protože v cestě jim mohou stát města a další věci.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud veškerý lidský život závisí na rostlinách,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,není to smysluplné, že bychom se možná měli pokusit je zachránit?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Já myslím, že je.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A chci vám povědět o projektu na záchranu rostlin.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A způsob, jak rostliny zachránit,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je uchováváním semen.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože semena, v celé své rozmanitosti,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou budoucností rostlin.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Veškerá genetická informace pro budoucí generace rostlin
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je uložena v semenech.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde je budova;
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vypadá opravdu dosti nenápadně.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pod povrchem ukrývá mnoho pater.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A je největší semennou bankou na světě.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje pouze v jižní Anglii,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ale je rozmístěna po celém světě. Ještě se k tomu dostanu.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je protijaderné zařízení.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedej bože, aby jednou muselo být skutečně vyzkoušeno.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jestli chcete postavit semennou banku, musíte se rozhodnout,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,co v ní chcete uložit. Je to tak?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A my jsme se rozhodli, že co chceme uložit především,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou druhy, které jsou nejvíce ohrožené.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A těmi jsou pouštní druhy.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ze všeho nejdřív jsme uzavřeli dohody
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s 50 různými zeměmi.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená vyjednávání s hlavami státu,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a státními tajemníky v 50 zemích,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aby podepsali smlouvy.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme 120 partnerských institucí po celém světě,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ve všech těchto zemích značených oranžově.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé z celého světa přicházejí, aby se naučili,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak odešli a naplánovali, jak přesně
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tato semena posbírají.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají tisíce lidí po celém světě,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří označují místa, kde tyto rostliny mají existovat.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hledají je. Naleznou je kvetoucí.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A vrací se zpět, když dozrají semena.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak tato semena posbírají. Po celém světě.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Semena -- některé způsoby sběru jsou velmi primitivní.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně je nahrnete do tašek a usušíte.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Označíte je. Tu a tam uděláte nějaké odborné věci,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tu a tam nějaké jednoduché.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A hlavní věcí je, že je musíte usušit
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,velice opatrně, za nízké teploty.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak je musíte uložit
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,při teplotě okolo 20 stupňů Celsia --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,což je asi mínus čtyři stupně Fahrenheita, myslím --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,s kriticky nízkým obsahem vlhkosti.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A tato semena budou schopna klíčení,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,v což my věříme, s mnoha druhy,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,po tisíce let,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a dozajista po stovky let.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Není dobré semena uchovávat, když nevíte, zda jsou stále životaschopné.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže každých 10 let děláme testy klíčivosti
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na každém vzorku semena, které máme.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je distribuovaná síť.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže lidé po celém světě dělají tutéž věc.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nám umožňuje vyvinout protokoly o klíčivosti.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená, že víme, jaká je správná kombinace tepla
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a chladu a cyklů, které musíte mít,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aby semeno vzklíčilo.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je velmi užitečná informace.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak tyhle rostliny pěstujeme,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a říkáme lidem ze zemí, odkud tato semena pocházejí,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Podívejte, my tohle vlastně neuchováváme proto, abychom
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dostali později semena,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ale můžeme vám poskytnout informace,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jak tyto rostliny obtížné na pěstování vyklíčit.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle se již děje.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže kam jsme se dostali?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že vám mohu sdělit, že tři miliardy semen --
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,což je tři tisíce milionů semen --
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je nyní uloženo.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Deset procent všech rostlinných druhů na planetě,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24 000 druhů je v bezpečí;
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,30 000 druhů, jestli dostaneme finanční prostředky, do dalšího roku.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvacet pět procent všech rostlin na světě, do roku 2020.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle nejsou jen rostliny, které nám přinášejí plodiny,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jež jste možná viděli uložené na Špicberkách v Norsku --
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tam je odvedená skvělá práce.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je nejméně stokrát větší.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tisíce sbírek, které byly poslány
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do celého světa:
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,suchomilné lesní druhy zaslané do Pákistánu a Egypta;
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,především fotosyntetické rostliny
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,přicházejí sem do Spojených států;
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,halofilní rostliny z pastvin zaslané do Austrálie;
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,výčet by mohl stále pokračovat.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato semena jsou použita k obnovení.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v lokalitách, které již byly zničeny,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jako dlouho-stébelnaté prérie tady v USA,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo vytěžené půdy v různých zemích,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,obnova již kvůli těmto druhům probíhá --
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a také kvůli této sbírce.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Některé z těchto rostlin, jako třeba ty ve spodní části
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vlevo na obrazovce,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mají již jen pár posledních zbývajících jedinců.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta, u které je muž sbírající semena na nákladním autě,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ta už má jen asi 30 zbývajících stromů.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Neskutečně užitečná rostlina,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jak pro bílkoviny, tak pro medicínu.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme školení v Číně, USA,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a v mnoha dalších zemích.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolik to stojí?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,průměrně 2 800 dolarů na jeden druh.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to je levné, za tu cenu.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A přináší vám to veškeré genetické údaje,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,které u toho jsou.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Budoucí výzkum je "Jak můžeme nalézt
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,genetické a molekulární markery
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pro životaschopnost semen,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aniž bychom je museli vypěstovat každých deset let?"
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A už jsme toho téměř dosáhli.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji Vám za pozornost.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)