[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Човешкият живот,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,всички живи същества, зависят от растенията.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще се опитам да ви убедя в това за няколко секунди.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Помислете си за момент.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Няма значение дали живеете в малко африканско село,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,или в голям град,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,всичко се свежда до растенията в крайна сметка.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Било за храната, лекарствата,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,горивото, строителството, дрехите, всички очевидни неща,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,или пък за духовни и любителски неща,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,които означават толкова много за нас,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,или пък за формирането на почвата,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,или ефекта върху атмосферата,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,или първичното производство.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Дори книгите тук са направени от растения.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Всички тези неща се свеждат до растенията.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Без тях нямаше да бъдем тук.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега растенията са под заплаха.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Те са заплашени, заради променящия се климат.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Също така са застрашени, защото споделят планетата
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,с хора като нас.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И хора като нас искат да правят неща, които унищожават растенията,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и техния хабитат.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Дали заради производството на храна,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,или заради въвеждането на чужди растения
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в места, където те не трябва да бъдат,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,или заради хабитатите, които се използват с друга цел,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,всички тези неща означават, че растенията трябва да се приспособят,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,или да загинат, или да се преместят другъде.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Растенията се преместват доста трудно понякога,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,понеже може да има градове и други неща на пътя им.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, ако човешкият живот зависи от растенията,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,дали няма смисъл да се опитаме да ги запазим?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че има.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Искам да ви разкажа за проект за запазване на растенията.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Начинът, по който се запазват растенията
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,е, като се запазват техните семена,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,понеже семената, в цялата си разнородна слава,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,са бъдещето на растенията.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Цялата генетична информация за бъдещите поколения от растения
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,се пази в семената.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е сградата.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя изглежда доста непретенциозна, наистина.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,но слиза много етажи надолу под земята.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е най-голямата банка за семена в света.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Съществува не само в южна Англия,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,но е разположена по цял свят. Ще се спра на това по-късно.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е съоръжение, защитено от атомни бомби,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Господ да ни е на помощ, за да не проверяваме това.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Така, ако човек построи банка за семена, трябва да реши,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,какво ще съхранява в нея. Нали?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние решихме, че преди всичко искаме да съхраняваме
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,видовете, които се най-застрашени.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И това са сухоземните видове.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Така първоначално сключихме сделки
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,с 50 различни държави.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава преговаряне с държавни глави
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и държавни секретари на 50 държави,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,за подписване на договори.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Разполагаме със 120 партньорски институции по цял свят,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,във всички тези държави, оцветени в оранжево.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Хора от цял свят идват да се научат
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и после си заминават и планират точно как
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ще съберат тези семена.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Имат хиляди хора по цял свят,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,които маркират местата, където се казва, че растенията съществуват.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Те ги търсят. Намират ги разцъфнали.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И се завръщат, когато техните семена са се появили.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И те събират семената. По цял свят.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Семената -- някои от нещата, които се правят не са технологични,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,наривате ги с лопата в чували и ги изсушавате.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Маркирате ги. От време на време се правят високотехнологични неща.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,От време на време се правят някои нискотехнологични неща.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Най-важното нещо е, че трябва да ги изсушите
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,много винимателно, при нискa температурa.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И после трябва да ги съхранявате
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,при около минус 20 градуса Целзий --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,това е около минус 4 Фаренхайт, мисля --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,при критично ниско съдържание на влага.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези семена ще са способни да покълнат,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,според нас, при повечето от видовете,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и след хиляди години,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и определено и след стотици години.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Няма смисъл от съхраняването на семената, ако не знаем, че са все още жизнени.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Така, че на всеки 10 години правим тестове за покълване
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,от всяка проба от семена, които имаме.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е разпределена мрежа.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Така по цял свят хората вършат същото нещо.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Това ни позволява да разработим протоколи за покълване.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че знаем правилната комбинация от горещо
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и студено и циклите, през които да минем,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,за да накараме семето да покълне.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е много полезна информация.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,След това отглеждаме тези неща
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и казваме на хората от държавите, от които идват семената,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Вижте, ние не само съхраняваме тези семена
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,за по-късно,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,но може да ви дадем информация за това,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,как да накарате тези мъчни растения да покълнат."
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Това вече се случва.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Докъде стигнахме?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,За мен е удоволствие да разкрия, че вече три милиарда семена,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,това са три хиляди милиона семена,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,се съхраняват в момента.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10 процента от всички растителни видове на планетата,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24 хиляди видове са запазени.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако имаме необходимото финансиране, ще бъдат 30 хиляди до следващата година.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,25 процента от всички растения по света до 2020 год.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Това не са просто културни растения
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,като тези, които вероятно сте видели да се съхраняват в Свалбард, Норвегия.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Фантастична работа там.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е поне 100 пъти по-голям проект.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Имаме хиляди колекции, които бяха разпратени
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,по цял свят.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Горски видове, толерантни към суша, изпратени в Пакистан и Египет.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Особено фотосинтезо-ефикасни растения
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,идват тук в Съединените Щати.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Пасищни видове, толерантни към сол, се изпращат в Австралия.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И т.н. списъкът продължава.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези семена се използват за възстановяване.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Така в хабитати, които вече са повредени,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,като например прериите с висока трева, тук в САЩ,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,или в минна земя в различни държави,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,възстановяването вече се случва, благодарение на тези видове.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И благодарение на тази колекция.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Някои от тези растения, като тези в дъното,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,в ляво на вашия екран,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,са намалели до послените няколко оставащи членове,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Онези, където мъжът събира семена в камиона,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,те са намалели до 30 последни оставащи дървета,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно полезно растение,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,както за протеин, така и за лекарства.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Имаме обучения в Китай, САЩ
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и много други страни.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Колко струва това?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,2800 долара за вид е средната цена.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че си струва.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Това ви снабдява с всички научни данни,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,които съпровождат този процес.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Бъдещите изследваня са за това "Как може да намерим
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,генетичните и молекулярни маркери
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,за жизнеспособността на семената,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,без да е необходимо да ги засаждаме всеки 10 години?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Почти сме достигнали до там.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Много ви благодаря.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскане)