WEBVTT

00:00:06.654 --> 00:00:10.144
ภูเขากั้นทะเลสาบสองแห่ง
ออกจากกัน

NOTE Paragraph

00:00:10.144 --> 00:00:15.120
ห้องที่ปกคลุมไปด้วยผ้าซาติน
ของชุดเจ้าสาว จากพื้นถึงเพดาน

NOTE Paragraph

00:00:15.120 --> 00:00:19.086
ฝาของกล่องยานัตถุ์ขนาดยักษ์

NOTE Paragraph

00:00:19.086 --> 00:00:24.817
ภาพของวัตถุต่างๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกันนี้
พาเราท่องไปในหัวของวาฬหัวทุย

00:00:24.817 --> 00:00:27.922
ในนวนิยายของ เฮอร์แมน เมลวิลล์
เรื่อง โมบี ดิก

00:00:27.922 --> 00:00:29.022
โครงเรื่องชั้นแรก

00:00:29.022 --> 00:00:34.218
เป็นเรื่องของกัปตัน อาฮับ
ตามล้างแค้นเจ้าโมบี ดิก

00:00:34.218 --> 00:00:37.218
วาฬเผือกที่กัดขาของเขาขาด

00:00:37.218 --> 00:00:42.324
แต่นวนิยายก็ยังประกอบด้วย โจรสลัด
พายุไต้ฝุ่น การไล่ตามด้วยความเร็วสูง

00:00:42.324 --> 00:00:44.094
และปลาหมึกยักษ์

00:00:44.094 --> 00:00:48.474
คุณไม่ควรคาดหวังว่าจะอ่าน
เรื่องผจญภัยทางทะเลตามแบบเดิม ๆ

00:00:48.474 --> 00:00:53.892
แต่มันกลับเป็นการผจญภัยที่ซับซ้อน
ที่ไม่ได้มีเพียงรายละเอียด

00:00:53.892 --> 00:00:56.112
เกี่ยวกับชีวิตบนเรือล่าวาฬ

00:00:56.112 --> 00:01:00.287
แต่มันยังเกี่ยวข้องไปถึงประเด็นความเป็น
มนุษย์และประวัติศาสตร์ทางธรรมชาติ

00:01:00.287 --> 00:01:06.425
โดยสลับไปมาระหว่างกับเรื่องขำขัน
เรื่องเศร้า และเรื่องตื่นเต้นระทึกขวัญ

NOTE Paragraph

00:01:06.425 --> 00:01:09.615
ผู้เล่าเรื่องจะพาเราผ่านการเดินทางนี้

00:01:09.615 --> 00:01:12.765
ด้วยตัวละครกะลาสีเรือ ชื่อ อิชมาเอล

00:01:12.765 --> 00:01:15.725
อิชมาเอล เริ่มด้วยการเล่าเรื่องของตัวเอง

00:01:15.725 --> 00:01:20.413
เขาวางแผนที่จะหนีจาก "ความเปียกปอน
หม่นหมอง ราวกับเดือนพฤศจิกายนในใจเขา"

00:01:20.413 --> 00:01:22.857
ด้วยการเดินทางไปทะเล

00:01:22.857 --> 00:01:26.857
แต่หลังจากเขารู้จักกับ 
ชาวเกาะแปซิฟิกควีเควก

00:01:26.857 --> 00:01:30.347
และสมัครเป็นลูกเรือของกัปตัวอาฮับ
บนเรือ พีคอต

00:01:30.347 --> 00:01:33.647
อิชมาเอลก็กลายเป็นเสียงเล่าที่นำทางผู้อ่าน

00:01:33.647 --> 00:01:35.907
มากกว่าจะเป็นตัวละครหนึ่ง

00:01:35.907 --> 00:01:38.527
ในขณะที่กัปตันอาฮับหมกมุ่นกับการแก้แค้น

00:01:38.527 --> 00:01:41.817
และต้นหนอย่าง สตาร์บัค พยายาม
จะให้เหตุผลกับเขา

00:01:41.817 --> 00:01:45.017
อิชมาเอลพาเราร่วมเดินทางไป
กับภารกิจของเขาเองที่ตามหาความหมาย

00:01:45.017 --> 00:01:49.515
ของ "ทั้งจักรวาลที่รวมไปถึงชายขอบต่าง ๆ"

00:01:49.515 --> 00:01:56.228
จากการเล่าของเขา คำถามที่สำคัญสุดในชีวิต
นั้นยิ่งใหญ่แม้จะเป็นรายละเอียดที่เล็กสุดก็ตาม

NOTE Paragraph

00:01:56.228 --> 00:02:00.581
เช่นเดียวกับผู้เล่าเรื่องของเขา เมลวิลล์
ผู้แต่งที่เป็นคนอยู่ไม่นิ่งและช่างสงสัย

00:02:00.581 --> 00:02:04.121
เขาได้รับการศึกษาไม่เหมือนคนทั่วไป
จากการทำงานเป็นกะลาสีเรือ

00:02:04.121 --> 00:02:08.171
จากการเดินทางอันลำบากยากเย็น
รอบโลกในช่วงที่เขายังเด็ก

00:02:08.171 --> 00:02:11.181
เขาตีพิมพ์ "โมบี ดิก" ในปี 1851

00:02:11.181 --> 00:02:14.981
ในตอนที่อุตสาหกรรม
การล่าวาฬในอเมริกาอยู่ในจุดสูงสุด

00:02:14.981 --> 00:02:18.011
แนนทักเก็ต ซึ่งเป็นท่าที่พีคอตออกเรือ

00:02:18.011 --> 00:02:22.254
เป็นศูนย์กลางของธุรกิจ
ที่กำไรงามแต่โชกไปด้วยเลือด

00:02:22.254 --> 00:02:26.004
ธุรกิจซึ่งทำลายประชากรวาฬของโลก

NOTE Paragraph

00:02:26.004 --> 00:02:27.974
เมลวิลล์ต่างจากคนอื่นในยุคนั้น

00:02:27.974 --> 00:02:31.794
เขาไม่ได้หลีกเลี่ยงการกล่าวถึง
ด้านมืดของอุตสาหกรรมนี้

00:02:31.794 --> 00:02:34.934
เขายังพรรณนาภาพจากมุมมองของวาฬ

00:02:34.934 --> 00:02:39.910
ว่าเงาที่เกิดจากเรืออันใหญ่โต
นั้นจะน่าสะพรึงกลัวขนาดไหน

00:02:39.910 --> 00:02:43.230
สำหรับสัตว์ที่กำลังว่ายน้ำอยู่ข้างล่าง

00:02:43.230 --> 00:02:47.023
สิ่งแรกที่ผู้เขียนหยิบยื่นความคุ้นเคย
เกี่ยวกับการล่าวาฬคือความชัดเจน

00:02:47.023 --> 00:02:51.583
ผ่านคำบรรยายโดยละเอียด
ของอิชมาเอลอย่างซ้ำแล้วซ้ำเล่า

00:02:51.583 --> 00:02:54.753
ในบทที่หนึ่ง
หนังจากองคชาติของวาฬ

00:02:54.753 --> 00:02:57.983
ได้กลายมาเป็นชุดของลูกเรือ

00:02:57.983 --> 00:03:03.197
บทอื่น ๆ ที่มีชื่อบทไม่น่าสนใจอย่าง
"Cistern and Buckets"

00:03:03.197 --> 00:03:05.847
กลับกลายเป็นส่วนหนึ่งของ
นิยายที่ได้รับรางวัลมากที่สุด

00:03:05.847 --> 00:03:11.005
เพราะอิชมาเอลนั้นได้เปรียบเทียบส่วนหัว
ของวาฬหัวทุยกับการตั้งครรภ์

00:03:11.005 --> 00:03:13.955
ซึ่งนำไปสู่การการสะท้อนตามแนวคิดของเพลโต

00:03:13.955 --> 00:03:17.685
การที่วาฬนั้นเข้าไปพันกับอวนดักวาฬ
สะท้อนให้เห็นถึงไหวพริบปฏิภาณการเอาตัวรอด

00:03:17.685 --> 00:03:22.831
จากบท "ever-present perils"
ซึ่งเกี่ยวพันกับความตายทั้งสิ้น

00:03:22.831 --> 00:03:30.175
เขาได้เขียนโดยมีความหลากหลายทางสาขาวิชา
ทั้งสัตววิทยา การทำอาหาร กฎหมาย เศรษฐศาสตร์

00:03:30.175 --> 00:03:37.106
ตำนานและคำสอนจากศาสนาและวัฒนธรรมต่าง ๆ

NOTE Paragraph

00:03:37.106 --> 00:03:42.149
หนังสือเล่มนี้ได้ทำการทดลองเกี่ยวกับแนวทาง
การเขียนพอ ๆ กับเนื้อหาสาระสำคัญในหนังสือ

00:03:42.149 --> 00:03:48.121
มีอยู่ตอนหนึ่งที่กัปตันอาฮับได้พูดเย้ย
โมบี ดิก ในแบบของเช็คสเปียร์

00:03:48.121 --> 00:03:54.571
สำหรับเจ้าข้าย่อยยับ 
เจ้าทำลายซึ่งทุกสิ่ง แต่มิอาจเอาชนะ

00:03:54.571 --> 00:04:01.107
สำหรับครั้งสุดท้ายที่ข้าฟาดฟันกับเจ้า
จากหัวใจของนรกข้าขอทิ่มแทงเจ้า

00:04:01.107 --> 00:04:05.869
สำหรับลมหายใจสุดท้ายของข้า
ข้าขอใช้สาปแช่งเจ้า

00:04:05.869 --> 00:04:08.669
ในบทหนึ่งนั้นก็ถูกเขียนในแบบของบทละคร

00:04:08.669 --> 00:04:15.091
โดยความหลายหลายเชื้อชาติบนเรือพีคอต
มีโอกาสได้ร้องทั้งแบบเดี่ยวและประสานเสียง

00:04:15.091 --> 00:04:21.930
ลูกเรือแอฟริกันและสเปนนั้นจะร้องเหยียดกัน
ขณะที่พวกชาวเกาะทาฮิตีจะร้องคิดถึงบ้าน

00:04:21.930 --> 00:04:25.650
ฝั่งลูกเรือชาวจีนและโปรตุเกส
มักจะร้องเล่นเต้นรำ

00:04:25.650 --> 00:04:29.330
และเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ราวกับหายนะ

00:04:29.330 --> 00:04:30.950
ในบทหนึ่ง

00:04:30.950 --> 00:04:36.200
อิชมาเอลได้ร้องเพลงเกี่ยวกับขั้นตอน
การไหลหยดของน้ำมันวาฬอย่างมีชั้นเชิง

00:04:36.200 --> 00:04:40.145
ขณะที่เรือกำลังล่องฝ่าไป
กลางทะเลยามค่ำคืน

00:04:40.145 --> 00:04:44.377
และถังก็ก็ส่งเสียงดังราวกับดินถล่ม

NOTE Paragraph

00:04:44.377 --> 00:04:48.800
หนังสือมีเนื้อหาค่อนข้างกว้าง
มีอะไรให้ทุกคนค้นหา

00:04:48.800 --> 00:04:52.611
ผู้อ่านจะได้พบกับเรื่องราว
ที่เปรียบเปรยถึงศาสนาและการเมือง

00:04:52.611 --> 00:04:57.801
การตั้งคำถามเกี่ยวกับอัตถิภาวนิยม,
การเสียดสีสังคม, การวิเคราะห์เศรษฐกิจ

00:04:57.801 --> 00:05:00.851
และการนำเสนอเกี่ยวกับ
จักรวรรดินิยมของอเมริกา

00:05:00.851 --> 00:05:04.851
ความสัมพันธ์ระหว่างเครืออุตสาหกรรม
และความขัดแย้งทางเชื้อชาติ

00:05:04.851 --> 00:05:09.524
ขณะที่อิชมาเอลกำลังไล่ลาหาความหาย
และกัปตันอาฮับที่ไล่าลาหาวาฬเผือกตัวนั้น

00:05:09.524 --> 00:05:14.732
หนังสือได้พาสำรวจถึงด้านตรงข้ามของ
การมองโลกในแง่ดีและความไม่แน่นอนต่าง ๆ

00:05:14.732 --> 00:05:19.575
ความอยากรู้อยากเห็นและความกลัว
ที่บ่งบอกถึงลักษณะการดำรงอยู่ของมนุษย์

00:05:19.575 --> 00:05:22.965
ไม่ว่าอะไรที่เราก็กำลังไล่ตามอยู่นั้น

00:05:22.965 --> 00:05:25.145
ผ่านหน้าหนังสือของ "โมบี ดิก"

00:05:25.145 --> 00:05:28.965
เมลวิลล์ได้เชื้อเชิญผู้อ่านของเขา
เข้าสู่ดินแดนที่ไม่อาจล่วงรู้

00:05:28.965 --> 00:05:34.805
เพื่อร่วมออกเดินทางไปกับเขาเพื่อไล่ล่า
"สิ่งหลอกหลอนชีวิตที่ไม่อาจจะเข้าใจได้"