1
00:00:06,854 --> 00:00:09,986
Uma montanha a separar dois lagos.

2
00:00:10,144 --> 00:00:14,600
Uma sala forrada do chão até ao teto
com cetins nupciais.

3
00:00:15,120 --> 00:00:18,752
A tampa duma enorme caixa de rapé.

4
00:00:19,086 --> 00:00:21,707
Estas imagens aparentemente
desligadas umas das outras

5
00:00:21,723 --> 00:00:25,137
levam-nos numa viagem
à cabeça de um cachalote

6
00:00:25,137 --> 00:00:27,662
no livro "Moby Dick" de Herman Melville.

7
00:00:27,922 --> 00:00:29,572
Superficialmente,

8
00:00:29,592 --> 00:00:34,218
o livro trata da história da perseguição
vingativa realizada pelo Capitão Ahab

9
00:00:34,268 --> 00:00:37,338
contra Moby Dick, a "baleia branca"
que lhe arrancou uma perna.

10
00:00:37,425 --> 00:00:42,324
Mas, embora o livro descreva piratas,
tufões, perseguições a alta velocidade

11
00:00:42,374 --> 00:00:44,525
e uma lula gigante,

12
00:00:44,525 --> 00:00:48,214
não fiquem à espera de uma aventura
marinha convencional.

13
00:00:48,660 --> 00:00:51,562
Pelo contrário,
é uma exploração multifacetada

14
00:00:51,562 --> 00:00:54,032
dos pormenores mais íntimos da vida

15
00:00:54,032 --> 00:00:56,282
a bordo dum navio baleeiro,

16
00:00:56,322 --> 00:01:00,287
e também de temas correntes
na história humana e natural,

17
00:01:00,307 --> 00:01:05,659
por vezes divertidos, por vezes trágicos,
humorísticos e prementes.

18
00:01:06,425 --> 00:01:09,695
O narrador que nos guia
através dessas explorações

19
00:01:09,735 --> 00:01:12,375
é um marinheiro vulgar
chamado Ismael.

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,835
Ismael começa por nos contar
a sua história pessoal

21
00:01:15,865 --> 00:01:20,523
enquanto se prepara para fugir
à "alma húmida e chuvosa de novembro"

22
00:01:20,553 --> 00:01:22,617
partindo para o mar.

23
00:01:22,857 --> 00:01:26,957
Mas, depois de travar amizade
com Queequeg, um aborígene do Pacífico,

24
00:01:26,987 --> 00:01:30,347
e de integrar a tripulação de Ahab
a bordo do Pequod,

25
00:01:30,387 --> 00:01:33,837
Ismael passa a ser
um guia omnisciente para o leitor,

26
00:01:33,877 --> 00:01:36,037
em vez duma personagem tradicional.

27
00:01:36,077 --> 00:01:38,657
Enquanto Ahab se mantém
obcecado com a vingança

28
00:01:38,697 --> 00:01:42,137
e o primeiro marinheiro Starbuck
tenta chamá-lo à razão,

29
00:01:42,167 --> 00:01:45,157
Ismael arrasta-nos para
a sua procura do sentido

30
00:01:45,187 --> 00:01:49,342
por "todo o universo,
sem excluir os seus subúrbios".

31
00:01:49,515 --> 00:01:53,618
Na sua forma de contar,
as maiores questões avolumam-se,

32
00:01:53,648 --> 00:01:56,398
mesmo nos mais pequenos pormenores.

33
00:01:56,448 --> 00:01:58,141
Tal como o seu narrador,

34
00:01:58,151 --> 00:02:00,721
Melville era um espírito
inquieto e curioso

35
00:02:00,721 --> 00:02:04,291
que ganhara um saber pouco ortodoxo
a trabalhar como marinheiro

36
00:02:04,291 --> 00:02:08,129
numa série de viagens extenuantes
pelo mundo fora, durante a sua juventude.

37
00:02:08,441 --> 00:02:11,221
Publicou "Moby Dick" em 1851,

38
00:02:11,261 --> 00:02:14,821
quando a indústria da caça à baleia
nos EUA estava no auge.

39
00:02:14,981 --> 00:02:18,081
Nantucket, onde o Pequod inicia a viagem,

40
00:02:18,091 --> 00:02:22,314
era o epicentro desta indústria mundial
lucrativa e sanguinolenta

41
00:02:22,334 --> 00:02:25,574
que dizimou populações 
de baleias, a nível mundial.

42
00:02:26,004 --> 00:02:28,134
De forma invulgar para a sua época,

43
00:02:28,174 --> 00:02:31,914
Melville não esconde
o lado sombrio desta indústria,

44
00:02:31,944 --> 00:02:35,124
assumindo mesmo a perspetiva
da baleia, a certa altura,

45
00:02:35,184 --> 00:02:39,910
quando especula sobre como devem ser
terríveis as enormes sombras dos navios

46
00:02:39,960 --> 00:02:43,100
para as criaturas que nadam lá por baixo.

47
00:02:43,230 --> 00:02:47,003
É evidente a familiaridade do autor
adquirida por experiência própria

48
00:02:47,023 --> 00:02:50,993
que se repete vezes sem conta
nas vivas descrições de Ismael.

49
00:02:51,673 --> 00:02:54,883
Num capítulo, a pele
do pénis do cachalote

50
00:02:54,903 --> 00:02:58,213
torna-se roupa de proteção
para um homem da tripulação.

51
00:02:58,263 --> 00:03:03,197
Capítulos com títulos tão sugestivos
como "Cisterna e Baldes",

52
00:03:03,237 --> 00:03:06,137
tornam-se alguns dos mais
estimulantes do romance,

53
00:03:06,177 --> 00:03:10,844
quando Ismael compara a cabeça
dum cachalote com uma maternidade,

54
00:03:11,005 --> 00:03:13,835
o que nos leva a reflexões
sobre Platão.

55
00:03:14,295 --> 00:03:17,805
As dificuldades das baleias 
suscitam reflexões espirituosas.

56
00:03:17,815 --> 00:03:22,459
sobre os "perigos sempre presentes"
que envolvem todos os seres mortais.

57
00:03:22,831 --> 00:03:25,605
Melville utiliza diversos ramos de saber,

58
00:03:25,694 --> 00:03:31,092
como a zoologia, a gastronomia,
o direito, a economia, a mitologia

59
00:03:31,265 --> 00:03:35,879
e ensinamentos duma série
de tradições religiosas e culturais.

60
00:03:37,146 --> 00:03:41,984
O livro experimenta estilos de escrita,
assim como diversos assuntos.

61
00:03:42,329 --> 00:03:47,510
Num monólogo, Ahab desafia
Moby Dick, ao estilo de Shakespeare:

62
00:03:48,231 --> 00:03:54,118
"Persigo-te baleia destruidora
mas não invencível;

63
00:03:54,641 --> 00:04:00,451
"enfrentar-te-ei até ao fim;
do inferno apunhalar-te-ei;

64
00:04:01,107 --> 00:04:05,729
"cheio de ódio, exalarei
o meu último suspiro em cima de ti."

65
00:04:06,059 --> 00:04:08,809
Outro capítulo está escrito
como um guião teatral,

66
00:04:08,839 --> 00:04:12,101
em que os membros da tripulação
multiétnica do Pequod

67
00:04:12,101 --> 00:04:15,431
se harmonizam individualmente e em coro.

68
00:04:15,461 --> 00:04:18,910
Os marinheiros africanos
e espanhóis trocam insultos

69
00:04:18,910 --> 00:04:22,245
enquanto um marinheiro taitiano
sente saudades da sua terra.

70
00:04:22,310 --> 00:04:25,600
Os tripulantes chineses
e portugueses querem dançar

71
00:04:25,650 --> 00:04:29,280
e um jovem profetiza a desgraça.

72
00:04:29,330 --> 00:04:31,130
Noutro capítulo,

73
00:04:31,180 --> 00:04:34,380
Ismael canta o processo
de decantar o óleo de baleia

74
00:04:34,395 --> 00:04:36,480
num estilo épico,

75
00:04:36,480 --> 00:04:40,345
enquanto o navio sobe e desce
na escuridão do mar

76
00:04:40,425 --> 00:04:43,858
e o casco ronca como uma avalancha.

77
00:04:44,667 --> 00:04:48,390
Um livro com uma tal amplitude
tem sempre qualquer coisa para todos.

78
00:04:48,950 --> 00:04:52,681
Os leitores descobriram
alegorias religiosas e políticas,

79
00:04:52,755 --> 00:04:57,941
dúvidas existencialistas,
sátira social, análise económica,

80
00:04:58,001 --> 00:05:01,041
e representações
do imperialismo americano,

81
00:05:01,161 --> 00:05:04,491
relações industriais e conflitos raciais.

82
00:05:04,851 --> 00:05:09,594
Quando Ismael persegue o sentido
e Ahab persegue a baleia branca,

83
00:05:09,694 --> 00:05:14,732
o livro explora as forças opostas
de otimismo e incerteza,

84
00:05:14,782 --> 00:05:19,575
de curiosidade e medo 
que caracterizam a existência humana

85
00:05:19,675 --> 00:05:22,705
seja o que for que estão a perseguir.

86
00:05:23,075 --> 00:05:25,435
Através das muitas páginas
de "Moby Dick",

87
00:05:25,455 --> 00:05:29,225
Melville convida os leitores
a saltar para o desconhecido,

88
00:05:29,301 --> 00:05:34,825
e a juntarem-se a ele na caça
ao "fantasma inapreensível da vida".