[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ရေကန်နှစ်ကန်ကို ခြားထားတဲ့ တောင်တစ်လုံး။
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,သတို့သမီး ဖဲသားတွေနဲ့ ကြမ်းပြင်ကနေ မျက်နှာ\Nကြက်အထိ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ အခန်းတစ်ခန်း။
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,ဧရာမ နှာရှူဘူးတစ်ဘူးရဲ့ အဖုံး။
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,ဒီဆက်စပ်ဟန်မရှိတဲ့ ပုံရိပ်တွေက Herman \NMelville ရဲ့ "Moby Dick" ထဲက ဝေလငါး
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,တစ်ကောင်ရဲ့ ခရီးတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားတာပါ။
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,အပေါ်ယံအနေနဲ့
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,ဒီစာအုပ်က Captain Ahab ရဲ့ ခြေထောက်ကို\Nကိုက်သွားတဲ့ ဝေလင်းဖြူ Moby Dick ကို
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,လက်စားချေဖို့အတွက် ရှာဖွေတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ စာအုပ်က ပင်လယ်ဓားပြတွေ၊ မုန်တိုင်း\Nတွေ၊ မြန်နှုန်းမြင့် လိုက်ဖမ်းတာတွေနဲ့
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,ဧရာမ ပြည်ကြီးငါးတွေကို အသားပေးပေမဲ့
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,အစဉ်အလာ ပင်လယ်ပျော် စွန့်စားမှုတစ်ခုလို့\Nသင် မမျှော်လင့်သင့််ပါ။
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,ဒီအစား ဒါက ဝေလငါးဖမ်း သင်္ဘောတစ်စင်းပေါ်က\Nဘဝရဲ့ အတွင်းကျတဲ့ အသေးစိတ်တွေသာမက
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,အမြူး၊ အလွမ်း၊ အသောနဲ့ အဆောတလျင်
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,တစ်လှည့်စီပါတဲ့ လူသားနဲ့ သဘာဝ \Nသမိုင်းတစ်လျောက်မှ
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,အကြောင်းအရာတွေရဲ့ အလွှာစုံပါတဲ့\Nစူးစမ်းမှုတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,ဒီးစူးစမ်းမှုတွေကနေ လမ်းညွှန်ပေးတဲ့\Nဇာတ်ကြောင်; ပြောသူကတော့
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ishmael လို့ခေါ်တဲ့ သာမန် \Nသင်္ဘောသားတစ်ဦးပါ။
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ishmael ဟာ ပင်လယ်ကိုသွားရင်းနဲ့ \Nသူ့စိတ်ထဲက စိုထိုင်းပြီး
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,မိုးဖွဲဖွဲကျနေတဲ့ နိုဝင်ဘာ \Nကနေ လွန်မြောက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေစဉ်မှာ
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,သူ့ကိုယ်ပိုင် ဇာတ်လမ်းကို စပြောပြတယ်။
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ ပစိဖိတ် ကျွန်းသား \NQueequeg နဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်ပြီး
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Pequod ပေါ်က Ahab ရဲ့ သင်္ဘောသား\Nတစ်သိုက်နဲ့ ပူးပေါင်းပြီးနောက်မှာ
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ishmael ဟာ စာဖတ်သူအတွက် \Nအစဉ်အလာ ဇာတ်ကောင်ထက်
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,ပိုသိမြင်နှံ့စပ်တဲ့ လမ်းညွှန်ဖြစ်လာတယ်။
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ahab က လက်စားချေတာကို စိတ်မှာစွဲပြီး
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ပထမ သင်္ဘောမာလိန် Starbuck က\Nသူ့ကို အကြောင်းသင့် ပြောဖို့ကြိုးစားစဉ်
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ishmael က 'ဝန်းကျင်နေရာတွေမပါတဲ့ \Nစကြဝဠာတစ်ခုလုံး''အနှံ့မှာ
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,သူ့ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပာယ်ရှာဖွေခြင်းဆီ \Nကျွန်ုပ်တို့ကိုခေါ်သွားတယ်။
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,သူပြောပြရာမှာ ဘဝရဲ့ အကြီးဆုံးမေးခွန်း တွေက\Nအသေးဆုံးတွေမှာတောင် အာရုံမှာစိုးမိုးတယ်။
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,သူ့ဇာတ်ကြောင်းပြောသူလိုပဲ Melville ဟာ\Nဂနာမငြိမ်၊ စပ်စုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးပါ။
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,သူငယ်စဉ်က ကမ္ဘာပတ်ပြီး အလွန်ပင်ပန်းတဲ့\Nခရီးတသီတန်းမှာ သင်္ဘောသားအဖြစ်
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,လုပ်ကိုင်ရင်း အစဉ်အလာဆန့်ကျင်တဲ့\Nပညာရေးကို ရယူခဲ့သူပါ။
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,သူဟာ "Moby Dick" ကို \Nအမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ဝေလငါးဖမ်းလုပ်ငန်း အမြင့်ဆုံးအချိန် \N၁၈၅၁ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ် ။
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Pequod ရွက်စလွှင့်တဲ့ Nantucket ဟာ
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ကမ္ဘာ့ ဝေလငါးဦးရေကို သေကျေ\Nပြုန်းတီးစေခဲ့တဲ့ ဝင်ငွေကောင်းပြီး
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,သွေးစွန်းတဲ့ ကမ္ဘာ့လုပ်ငန်းရဲ့\Nဗဟိုချက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,သူ့ခေတ်အတွက် ထူးခြားတာက
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Melville ဟာဒီလုပ်ငန်းရဲ့ အကျည်းတန်တဲ့\Nဘက်ကနေ ရှောင်လွဲမသွားဘူး။
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,ဝေလငါး ရှု့ထောင့်ကိုတောင် \Nရပ်တည်ထောက်ခံရင်း
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,အောက်မှာ ကူးခတ်နေတဲ့ သတ္တဝါတွေအတွက်\Nသင်္ဘောတွေရဲ့ ဧရာမ အရိပ်တွေဟာဘယ်လောက်
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,ကြောက်စရာကာင်းတယ်ဆိုတာ\Nသူ ဆင်ခြင်သုံးသပ်မိစဉ်ပါ။
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ဝေလငါးဖမ်းခြင်းနဲ့ စာရေးသူရဲ့ တိုက်ရိုက်\Nသိကျွမ်းမှုက Ishmael ရဲ့
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,သရုပ်ဖော်မှုဟာ အထပ်ထပ် ပေါ်လွင်နေတယ်။
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,အခန်းတစ်ခန်းမှာ\Nဝေလငါး လိင်အင်္ဂါရဲ့ အရေပြားဟာ
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,သင်္ဘောသား တစ်ဦးအတွက် အကာအကွယ်\Nအဝတ်အစားဖြစ်လာတယ်။
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ishmael က ဝေလငါးရဲ့ ခေါင်းတစ်လုံးကို \Nမျှားတာကို ဝမ်းဆွဲအတတ်နဲ့ နှိုင်းစဉ်မှာ
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,"Cistern and Buckets" လို \Nအလားအလာ မကောင်းတဲ့
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ခေါင်းစဉ်တွေနဲ့အခန်းတွေဟာ ဝတ္ထုရဲ့ \Nအကျိုးကျေးဇူးအရှိဆုံး တချို့ဖြစ်လာတယ်။
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက ပလေတိုကို ပြန်လည် သုံးသပ်မိစေတယ်။
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ ဝေလငါး ကြိုးတန်းတွေက\Nသေမျိုးအားလုံးကို ရစ်ပတ်နေတဲ့
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,"ထာဝရ ရှိတဲ့ ဘေးရန်တွေ" အပေါ်မှာ ဟာသဉာဏ်\Nရွှင်တဲ့ ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှုတွေ ဖြစ်စေတယ်။
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,သတ္တဗေဒ၊အစားကောင်းစားမှု၊ ဥပဒေ၊ ဘောဂဗေဒ၊\Nဒဏ္ဍာရီနဲ့ ဘာသာရေးနဲ့ ယဉ်ကျေးမှု
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,အစဉ်အလာ အမျိုးမျိုးမှ သင်ကြားမှုတွေလို \Nအသိပညာ ကိုင်းခွဲမျိုးစုံကို ထုတ်သုံးတယ်။
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,ဒီစာအုပ်က အကြောင်းအရာက အရေးအသားဟန်\Nလောက်အများကြီး အရေးပါတာနဲ့ စမ်းသပ်တာပါ။
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,တစ်ကိုယ်တော် ရွတ်ဆိုမှုတစ်ခုမှာ Ahab က \Nရှိတ်စပီးယားဟန် Moby Dick ကို စိန်ခေါ်တာက
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,"မင်းဘက်ကို ငါ လှိမ့်တယ်၊ မင်း အားလုံး\Nဖျက်ဆီးပေမဲ့ အနိုင်ယူလို့မရတဲ့ ဝေလငါး၊
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,နောက်ဆုံးအထိ မင်းနဲ့ သတ်ပုတ်၊\Nငရဲရဲ့ နှလုံးသားကနေ ငါ မင်းကို ထိုးစိုက်၊
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,အမုန်းအတွက် ငါ့နောက်ဆုံး ထွက်သက်ကို\Nမင်းဆီကို ထွေးထုတ်လိုက်တယ်။"
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,အခန်းတစ်ခန်းကို ပြဇာတ် \Nဇာတ်ညွှန်းလို ရေးထားရာမှာ
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Pequod ရဲ့ လူမျိုးစုံ သင်္ဘောသားတွေက \Nတစ်ဦးချင်းရော သံပြိုင်ပါ ကြားဝင်ပြောတယ်။
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,အာဖရိကန်နဲ့ စပိန်တွေက အပြန်အလှန်ဆဲစဉ်\Nတာဟီတီရန် သင်္ဘောသားတွေက အိမ်ကို လွမ်းတယ်။
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,တရုတ်နဲ့ ပေါ်တူဂီတွေ အဖွဲဝင်တွေ\Nကဖို့ ခေါ်ကြပြီး
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,ကောင်လေးတစ်ယောက်က ကပ်ဘေးကို\Nဟောကိန်းထုတ်တယ်။
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,နောက်တစ်ခန်းမှာ
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,သင်္ဘောက သန်းခေါင်ယံ ပင်လယ်ထဲမှာ\Nလွင့်လိုက်၊ လူးလိုက်ဖြစ်ပြီး
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,စည်ပိုင်းတွေက မြေပြိုတာလို မြည်ဟည်းနေစဉ်\NIshmael က ကဗျာရှည်ဟန်နဲ့
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,ဝေလငါးဆီ လောင်းထည့်တဲ့\Nဖြစ်စဉ်ကို သီဆိုတယ်။
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,လူတိုင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိလောက်အဆာင်\Nကျယ်ပြန့် စုံလင်တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,စာဖတ်သူတွေဟာ ဘာသာရေးနဲ့\Nနိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ တင်စားချက်၊
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,လူ့ဘဝနဲ့ဆိုင်တဲ့ မေးမြန်းမှု၊\Nလူမှုရေး သရော်မှု၊ စီးပွားရေး စိတ်ဖြာမှု၊
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.85,Default,,0000,0000,0000,,အမေရိကန် နယ်ချဲ့ဝါဒ ကိုယ်စားပြုမှုတွေ၊\Nအလုပ်ရှင် အလုပ်သမား
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,ဆက်ဆံရေးတွေနဲ့ လူမျိုးရေး \Nပဋိပက္ခတွေကို တွေ့ရတယ်။
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ishmael က အဓိပ္ပာယ် နောက်လိုက်ပြီး\NAhab က ဝေလငါးဖြူ နောက်လိုက်စဉ်
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,စာအုပ်က လူသားဖြစ်တည်မှုကို လက္ခဏာ\Nဆောင်တဲ့ အကောင်းမြင်ဝါဒနဲ့ မသေချာမှု၊
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,သိလိုမှုနဲ့ ကြောက်စိတ်တို့ရဲ့\Nဆန့်ကျင်ဘက်အားတွေကို စူးစမ်းတယ်။
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်ပ်တို့ လိုက်ဖမ်းနေတာလေ။
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Moby Dick ရဲ့ များစွာသော စာမျက်နှာတွေကနေ
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Melville က သူ့စာဖတ်သူတွေကို\Nအသိမှုထဲကို ခုန်ဝင်ဖို့၊ "ဖမ်းဆုပ်မရတဲ့
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ဘဝရဲ့တစ္ဆေကို လိုက်ဖမ်းရာမှာ \Nသူနဲ့ အတူပါဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာပါ။