WEBVTT

00:00:06.654 --> 00:00:10.144
두 호수를 갈라놓은 산.

NOTE Paragraph

00:00:10.144 --> 00:00:15.120
바닥에서 천장까지 
신부의 새틴 베일로 꾸민 방.

NOTE Paragraph

00:00:15.120 --> 00:00:19.086
거대한 코담배 뚜껑.

NOTE Paragraph

00:00:19.086 --> 00:00:24.817
서로 연관성 없어 보이는 이 사진들은
허먼 멜빌의 "모비 딕"에 나오는

00:00:24.817 --> 00:00:27.922
향유고래의 머릿속을 
둘러보는 데 도움이 됩니다.

00:00:27.922 --> 00:00:29.022
겉으로 봤을 때,

00:00:29.022 --> 00:00:34.218
이 책은 아합 선장의 모비 딕에 대한 
복수를 그리는 이야기입니다.

00:00:34.218 --> 00:00:37.218
바로 그의 다리를 물어뜯은 
흰고래를 말이죠.

00:00:37.218 --> 00:00:42.324
이 책에선 해적, 태풍, 고속 추격,

00:00:42.324 --> 00:00:44.094
대왕오징어가 등장하지만,

00:00:44.094 --> 00:00:48.474
일반적인 바다낚시 모험을 
기대해서는 안 됩니다.

00:00:48.474 --> 00:00:56.112
대신, 이 책에선 포경선에서 벌어지는
친밀한 삶의 세부사항은 물론,

00:00:56.112 --> 00:01:00.287
재미있고 비극적이며 때론,
유머러스럽고 급박하게 이뤄지는

00:01:00.287 --> 00:01:06.425
인간과 자연사를 주제로 한
복잡한 탐험입니다.

NOTE Paragraph

00:01:06.425 --> 00:01:12.765
이러한 탐험을 안내하는 해설자는 
이스마엘이라는 평범한 선원입니다.

00:01:12.765 --> 00:01:15.725
이스마엘은 자신의 이야기로 시작합니다.

00:01:15.725 --> 00:01:20.413
"그의 영혼이 눅눅하고 이슬비가 
내리는 11월"과 같을 때,

00:01:20.413 --> 00:01:22.857
바다로 떠날 준비를 하면서요.

00:01:22.857 --> 00:01:26.857
하지만 태평양 섬 주민 
퀘케그와 친구가 되어,

00:01:26.857 --> 00:01:30.347
피콰드 호에 탑승하여 
아합의 선원들과 합류한 후,

00:01:30.347 --> 00:01:33.647
이스마엘은 일반적인 인물이라기보다는

00:01:33.647 --> 00:01:35.907
독자들에게 전지전능한 
안내자가 되었습니다.

00:01:35.907 --> 00:01:41.817
복수에 집착하는 아합을
일등 항해사인 스타벅이 타이르는 동안

00:01:41.817 --> 00:01:45.017
이스마엘은 우리를 
자신의 탐구에 동참시킵니다.

00:01:45.017 --> 00:01:49.515
"모든 것을 포함하는 온 우주"가 
갖는 의미에 대해서 말이죠.

00:01:49.515 --> 00:01:56.228
그의 말에 의하면, 인생의 가장 큰 질문은 
아주 사소한 부분에서도 크게 나타납니다.

NOTE Paragraph

00:01:56.228 --> 00:02:00.581
그의 해설자처럼, 멜빌은 
안절부절못하고 호기심이 많았고,

00:02:00.581 --> 00:02:08.171
젊은 시절, 세계 곳곳의 고된 항해에
선원으로 일하며 비정통적인 교육을 받았습니다.

00:02:08.171 --> 00:02:11.181
그는 1851년에 
"모비 딕"을 출판했습니다.

00:02:11.181 --> 00:02:14.981
미국의 포경 산업이 
최고조에 달했을 때이죠.

00:02:14.981 --> 00:02:18.011
피콰드 호가 출항하는 난터켓 섬은

00:02:18.011 --> 00:02:21.224
전 세계 고래 개체 수를 멸종시킨

00:02:21.224 --> 00:02:25.644
수익성이 높고 유혈이 낭자한 
세계 산업의 진원지입니다.

NOTE Paragraph

00:02:26.004 --> 00:02:27.974
그 당시 이례적으로,

00:02:27.974 --> 00:02:31.794
멜빌은 이 산업의 
추악한 면을 피하지 않고,

00:02:31.794 --> 00:02:34.934
심지어 어느 순간, 
고래의 관점을 취하기도 합니다.

00:02:34.934 --> 00:02:39.910
바로 그때 그는 배의 거대한 그림자가 
얼마나 무서운지를 추측합니다.

00:02:39.910 --> 00:02:43.230
바다 아래를 헤엄치는 
생물에게 있어서 말이죠.

00:02:43.230 --> 00:02:47.023
이 작가의 고래잡이에 대한 
직접적인 친숙함은

00:02:47.023 --> 00:02:51.583
이스마엘의 생생한 묘사 속에서 
몇 번이고 확연히 드러납니다.

00:02:51.583 --> 00:02:54.753
어떤 장에서는, 고래 성기의 피부가

00:02:54.753 --> 00:02:57.983
선원이 입는 보호복으로 묘사됩니다.

00:02:57.983 --> 00:03:03.197
"시스터 앤 버킷"과 같은 
제목을 취한 장은

00:03:03.197 --> 00:03:05.847
이 소설에서 참으로 읽을 
가치가 있는 부분으로,

00:03:05.847 --> 00:03:11.005
이스마엘이 향유고래의 머리를 
조산술과 비교하면서,

00:03:11.005 --> 00:03:13.955
이는 플라톤에 대한 성찰로 이어집니다.

00:03:13.955 --> 00:03:17.685
엉킨 고래 선은 
모든 인간을 얽매고 있는

00:03:17.685 --> 00:03:22.831
"언제나 존재하는 위험"에 대한
재치 있는 반성을 불러일으킵니다.

00:03:22.831 --> 00:03:30.175
그는 동물학, 미식학, 법학, 경제, 
신화 같은 다양한 지식의 분야와

00:03:30.175 --> 00:03:37.106
여러 종교와 문화적 전통에서 비롯된
가르침을 활용하고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:03:37.106 --> 00:03:42.149
이 책은 주제만큼이나 
문체를 실험합니다.

00:03:42.149 --> 00:03:48.121
한 독백에서, 아합은 셰익스피어 스타일로 
모비 딕에게 도전합니다:

00:03:48.121 --> 00:03:51.491
"모든 것을 파괴하지만 
정복되지 않는 고래여!

00:03:51.491 --> 00:03:54.571
그럴지라도 나는 
그대를 향해 나는 돌진한다.

00:03:54.571 --> 00:03:58.067
내 마지막까지 
그대와 맞서 싸울 것이다.

00:03:58.067 --> 00:04:01.107
지옥 한가운데서 그대를 찌르고,

00:04:01.107 --> 00:04:05.869
내 증오를 위하여 내 마지막 숨결까지도
남김없이 그대에게 뱉어주마."

00:04:05.869 --> 00:04:08.669
어떤 장은 희곡으로 쓰여 있는데,

00:04:08.669 --> 00:04:12.251
피콰드 호의 다민족으로 
이루어진 선원들이

00:04:12.251 --> 00:04:15.091
서로 맞장구를 치며 어울립니다.

00:04:15.091 --> 00:04:18.830
아프리카와 스페인 선원은 
서로 욕지거리를 하지만

00:04:18.830 --> 00:04:21.930
타히티 선원은 고향을 그리워하고,

00:04:21.930 --> 00:04:25.650
중국과 포르투갈 선원들은 춤을 추고,

00:04:25.650 --> 00:04:29.330
한 어린 소년은 재난을 예언합니다.

00:04:29.330 --> 00:04:30.950
또 다른 장에서는,

00:04:30.950 --> 00:04:36.200
이스마엘은 고래기름을 분해하는 
과정을 서사시풍으로 노래합니다.

00:04:36.200 --> 00:04:40.145
밤바다에서 배가 출렁거리고

00:04:40.145 --> 00:04:44.377
술통이 산사태처럼 울려 퍼지죠.

NOTE Paragraph

00:04:44.377 --> 00:04:48.800
이렇게 폭넓게 다양한 책은 
모든 사람에게 중요합니다.

00:04:48.800 --> 00:04:57.801
독자들은 종교적, 정치적 우화, 
실존 탐구, 사회 풍자, 경제 분석,

00:04:57.801 --> 00:05:04.851
미국 제국주의, 노사 관계, 
인종 갈등 표현 등을 발견합니다.

00:05:04.851 --> 00:05:09.524
이스마엘이 의미를 쫓고, 
아합이 흰고래를 쫓는 것처럼,

00:05:09.524 --> 00:05:14.732
이 책은 인간의 존재를 
특징짓는 낙관주의와 불확실성,

00:05:14.732 --> 00:05:19.575
호기심과 공포와 같은 
대립적인 힘을 탐구합니다.

00:05:19.575 --> 00:05:22.965
우리가 무엇을 쫓든 상관없이요.

00:05:22.965 --> 00:05:25.145
"모비 딕"의 여러 페이지를 통해,

00:05:25.145 --> 00:05:28.965
멜빌은 그의 독자들이 
미지의 세계로 뛰어 들어가

00:05:28.965 --> 00:05:34.805
"포착할 수 없는 삶의 환영"을 찾는 데
그와 함께하도록 초대합니다.