1
00:00:06,654 --> 00:00:10,144
２つの湖を分かつ山

2
00:00:10,144 --> 00:00:15,120
天井から床まで
ブライダルサテンで覆われた部屋

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,086
巨大な嗅ぎタバコ入れの蓋

4
00:00:19,086 --> 00:00:24,817
一見 無関係に見えますが
実は マッコウクジラの頭の中なのです

5
00:00:24,817 --> 00:00:27,922
ハーマン・メルヴィルの
『白鯨』に登場するクジラです

6
00:00:27,922 --> 00:00:29,022
表面的には

7
00:00:29,022 --> 00:00:34,218
エイハブ船長が白いクジラ 
モービィ・ディックに復讐する話です

8
00:00:34,218 --> 00:00:37,218
昔 そのクジラに足を食いちぎられたのです

9
00:00:37,218 --> 00:00:42,324
この本で出てくるのは
海賊 台風 追跡劇

10
00:00:42,324 --> 00:00:44,094
そして巨大ないか

11
00:00:44,094 --> 00:00:48,474
しかし よくある船乗りの
冒険物語にとどまりません

12
00:00:48,474 --> 00:00:53,892
あらゆるテーマを探求しており

13
00:00:53,892 --> 00:00:56,112
捕鯨船上の生活を
詳しく述べるだけではなく

14
00:00:56,112 --> 00:01:00,287
人間の歴史と自然の歴史が
陽気にあるときには悲劇的な雰囲気で

15
00:01:00,287 --> 00:01:06,425
またユーモラスな雰囲気や切迫した雰囲気で
描いています

16
00:01:06,425 --> 00:01:09,615
こうした探検に私達を誘う語り手は

17
00:01:09,615 --> 00:01:12,765
イシュメイルという平凡な船乗りです

18
00:01:12,765 --> 00:01:15,725
話はこう始まります

19
00:01:15,725 --> 00:01:20,413
「心の中がじめじめした
しぐれ模様の11月」

20
00:01:20,413 --> 00:01:22,857
ここから逃れようと
海に出る準備をします

21
00:01:22,857 --> 00:01:26,857
しかし南太平洋諸島の原住民である
クィークェグと友達になり

22
00:01:26,857 --> 00:01:30,347
エイハブ率いるピークォド号の
乗組員になります

23
00:01:30,347 --> 00:01:33,647
イシュメイルは
単なる登場人物ではなく

24
00:01:33,647 --> 00:01:35,907
読者にとって博識なガイドとなります

25
00:01:35,907 --> 00:01:38,527
エイハブが復讐に執念を燃やしますが

26
00:01:38,527 --> 00:01:41,817
一番の友であるスターバックが
彼を諌めます

27
00:01:41,817 --> 00:01:45,017
イシュメイルは自分自身の
存在意義を探す旅 ―

28
00:01:45,017 --> 00:01:49,515
「全宇宙や さらにはその周辺」へと
私たちを導いてくれます

29
00:01:49,515 --> 00:01:56,228
彼の語りの中で 些細なことにさえ
人生最大の疑問が大きく立ちはだかります

30
00:01:56,228 --> 00:02:00,581
著者メルヴィルは イシュメイルと同様に
落ち着きのない 好奇心旺盛な人でした

31
00:02:00,581 --> 00:02:04,121
若い頃 船乗りとして働き

32
00:02:04,121 --> 00:02:08,171
世界中での過酷な航海を通して
普通では体験できないことを学びました

33
00:02:08,171 --> 00:02:11,181
1851年に『白鯨』を出版します

34
00:02:11,181 --> 00:02:14,981
当時 アメリカでは捕鯨業が
最盛期を迎えていました

35
00:02:14,981 --> 00:02:18,011
ピークォド号が出港した
ナンタケット島は

36
00:02:18,011 --> 00:02:22,254
金が渦巻く 血なまぐさい
地球規模的な産業の震源地でした

37
00:02:22,254 --> 00:02:26,004
この産業のせいで
世界のクジラの数が激減しました

38
00:02:26,004 --> 00:02:27,974
この時代には珍しく

39
00:02:27,974 --> 00:02:31,794
メルヴィルはこの産業の
嘆かわしい側面を明らかにし

40
00:02:31,794 --> 00:02:34,934
ある時にはクジラの目線にさえ立ち

41
00:02:34,934 --> 00:02:39,910
船の巨大な影は
その下を泳ぐクジラにとって

42
00:02:39,910 --> 00:02:43,230
どんなにか恐ろしいことかと
考えを巡らすのです

43
00:02:43,230 --> 00:02:47,023
著者の捕鯨漁の実体験が
幾度と繰り返される ―

44
00:02:47,023 --> 00:02:51,583
生き生きとしたイシュメイルの描写の中に
よく表れています

45
00:02:51,583 --> 00:02:54,753
ある章では
クジラのペニスの皮膚が

46
00:02:54,753 --> 00:02:57,983
船員の防護服になるのです

47
00:02:57,983 --> 00:03:03,197
「水槽とバケツ」という
平凡な題名の章は

48
00:03:03,197 --> 00:03:05,847
この本の中で 最も読み応えが
ある章の一つです

49
00:03:05,847 --> 00:03:11,005
イシュメイルは マッコウクジラの
頭からの救出を助産婦学になぞらえ

50
00:03:11,005 --> 00:03:13,955
そこから プラトン哲学の
思索へと導きます

51
00:03:13,955 --> 00:03:17,685
もつれた捕鯨ロープからは


52
00:03:17,685 --> 00:03:22,831
全人類が「絶えず悩まされる危機」について
機知に富んだ考えが引き起こされます

53
00:03:22,831 --> 00:03:30,175
あらゆる分野の学問 ―
動物学 美食学 法律学 経済学

54
00:03:30,175 --> 00:03:37,106
神話学そして様々な宗教や
伝統文化の教えなどについて語ります

55
00:03:37,106 --> 00:03:42,149
題材だけではなく
新しい文体に挑戦しています

56
00:03:42,149 --> 00:03:48,121
エイハブ船長がモービィ・ディックと
戦う場面の独白はシェイクスピア調です

57
00:03:48,121 --> 00:03:54,571
「おまえに躍りかかってやるぞ
全てを破壊するがおれを倒せないクジラよ

58
00:03:54,571 --> 00:04:01,107
最期の最期までおまえと闘い
地獄の真ん中からおまえを突き刺してやる

59
00:04:01,107 --> 00:04:05,869
憎しみから おれの最期の一息で
おまえにつばを吐きかけてやる」

60
00:04:05,869 --> 00:04:08,669
ある章は台本形式で書かれています

61
00:04:08,669 --> 00:04:15,091
多民族からなるピークォド号の船員たちは
各々に あるときは一緒に訴えます

62
00:04:15,091 --> 00:04:21,930
アフリカ人とスペイン人の船員は侮辱しあい
タヒチ人は故郷が恋しいと訴え

63
00:04:21,930 --> 00:04:25,650
中国人とポルトガル人の船員は
踊りたいと訴え

64
00:04:25,650 --> 00:04:29,330
ある少年は災難を予言します

65
00:04:29,330 --> 00:04:30,950
別の章では

66
00:04:30,950 --> 00:04:36,200
イシュメイルは鯨油の移し替え作業を
叙事詩で歌います

67
00:04:36,200 --> 00:04:40,145
そのとき 船は真夜中の海で 
縦に横に揺れ

68
00:04:40,145 --> 00:04:44,377
船の中の大樽は地すべりのように
ゴロゴロと音を立てて転がります

69
00:04:44,377 --> 00:04:48,800
この本は様々なテーマを取り上げているので
誰もが何らかの価値を見出せます

70
00:04:48,800 --> 00:04:52,611
宗教的かつ政治的な寓話

71
00:04:52,611 --> 00:04:57,801
人間の存在に対する疑問
社会風刺 経済分析

72
00:04:57,801 --> 00:05:00,851
さらにはアメリカ帝国主義

73
00:05:00,851 --> 00:05:04,851
労使関係 人種紛争の描写までを
見出すことができます

74
00:05:04,851 --> 00:05:09,524
イシュメイルが 意味を求め
エイハブ船長が白いクジラを追いかけるように

75
00:05:09,524 --> 00:05:14,732
相反する考え方
例えば 楽観と不安

76
00:05:14,732 --> 00:05:19,575
好奇心と恐怖を通して
人間の存在を描写しています

77
00:05:19,575 --> 00:05:22,965
探求するものが何であろうと

78
00:05:22,965 --> 00:05:25,145
長編『モービィ・ディック』を通して

79
00:05:25,145 --> 00:05:28,965
メルヴィルは 読者を
未知の世界へ飛び込ませ

80
00:05:28,965 --> 00:05:34,805
「つかみどころのない命の幻影」を
探求する旅に連れてゆくのです