1
00:00:06,554 --> 00:00:10,054
Una montagna che separa due laghi.

2
00:00:10,054 --> 00:00:15,030
Una stanza foderata di raso nuziale
dal pavimento al soffitto.

3
00:00:15,030 --> 00:00:19,086
Il coperchio di un'immensa tabacchiera.

4
00:00:19,086 --> 00:00:24,817
Queste immagini apparentemente scollegate
ci descrivono la testa di un capodoglio

5
00:00:24,817 --> 00:00:27,862
nel "Moby Dick" di Herman Melville.

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,022
All'apparenza,

7
00:00:29,022 --> 00:00:34,218
il libro è la storia del Capitano Achab
e della sua vendetta contro Moby Dick,

8
00:00:34,218 --> 00:00:37,218
la balena bianca
che gli ha mozzato una gamba.

9
00:00:37,218 --> 00:00:44,094
Benché il libro parli di pirati, tifoni,
inseguimenti forsennati e piovre giganti,

10
00:00:44,094 --> 00:00:48,474
non aspettatevi la classica
storia di avventure marittime.

11
00:00:48,474 --> 00:00:51,722
Piuttosto, si tratta 
di un'esplorazione su più livelli

12
00:00:51,722 --> 00:00:56,112
riguardante non solo i minuziosi dettagli
della vita a bordo di una baleniera,

13
00:00:56,112 --> 00:01:00,157
ma anche di temi che spaziano
dalla storia umana a quella naturale,

14
00:01:00,157 --> 00:01:06,295
di volta in volta gioiosa e tragica,
divertente e incalzante.

15
00:01:06,295 --> 00:01:09,615
Il narratore che ci conduce 
attraverso queste esplorazioni

16
00:01:09,615 --> 00:01:12,765
è un semplice marinaio di nome Ismaele.

17
00:01:12,765 --> 00:01:15,615
Ismaele inizia raccontando la sua storia

18
00:01:15,615 --> 00:01:17,252
mentre si appresta a fuggire

19
00:01:17,252 --> 00:01:20,413
dal "novembre umido 
e piovigginoso della sua anima"

20
00:01:20,413 --> 00:01:22,857
viaggiando per mare.

21
00:01:22,857 --> 00:01:26,857
Dopo aver fatto amicizia con il nativo 
dell'isola del Pacifico, Queequeg,

22
00:01:26,857 --> 00:01:30,347
ed essersi unito alla ciurma
di Achab sul Pequod,

23
00:01:30,347 --> 00:01:33,687
Ismaele diventa una sorta 
di guida onnisciente per il lettore,

24
00:01:33,687 --> 00:01:35,797
più che un personaggio tradizionale.

25
00:01:35,797 --> 00:01:38,577
Mentre Achab è sempre
più ossessionato dalla sua vendetta

26
00:01:38,577 --> 00:01:41,637
e il primo ufficiale Starbuck
tenta di farlo ragionare,

27
00:01:41,637 --> 00:01:45,067
Ismaele ci porta con sé nel suo viaggio
alla ricerca del senso delle cose

28
00:01:45,067 --> 00:01:49,515
attraverso "l'universo intero, 
sobborghi compresi".

29
00:01:49,515 --> 00:01:53,391
Nel suo racconto, emergono
le più grandi domande della vita,

30
00:01:53,391 --> 00:01:56,148
anche nei più piccoli dettagli.

31
00:01:56,148 --> 00:02:00,581
Come il suo narratore, anche Melville
ero uno spirito irrequieto e curioso,

32
00:02:00,581 --> 00:02:04,121
che ricevette un'educazione 
non convenzionale lavorando come marinaio

33
00:02:04,121 --> 00:02:08,171
in una serie di estenuanti viaggi
intorno al mondo durante la gioventù.

34
00:02:08,171 --> 00:02:11,031
Pubblicò "Moby Dick" nel 1851,

35
00:02:11,031 --> 00:02:14,981
quando l'industria baleniera 
negli Stati Uniti era al suo apice.

36
00:02:14,981 --> 00:02:18,011
Nantucket, da dove il Pequod salpa,

37
00:02:18,011 --> 00:02:22,254
era l'epicentro di questa sanguinosa
e redditizia industria mondiale

38
00:02:22,254 --> 00:02:25,794
che decimò la popolazione
mondiale di balene.

39
00:02:25,794 --> 00:02:27,804
Cosa strana per l'epoca,

40
00:02:27,804 --> 00:02:31,794
Melville non si esime dal mostrare 
il lato oscuro di questa industria,

41
00:02:31,794 --> 00:02:34,934
parlando persino dal punto di vista 
della balena a un certo punto,

42
00:02:34,934 --> 00:02:39,760
quando riflette su quanto debbano apparire
spaventose le immense ombre delle navi

43
00:02:39,760 --> 00:02:43,170
agli occhi delle creature 
che vi nuotano sotto.

44
00:02:43,170 --> 00:02:47,023
La familiarità che l'autore aveva
con il tema delle balene è evidente

45
00:02:47,023 --> 00:02:51,583
nelle frequenti e vivide
descrizioni di Ismaele.

46
00:02:51,583 --> 00:02:54,793
In un capitolo, la pelle
del pene del cetaceo

47
00:02:54,793 --> 00:02:57,983
viene utilizzata come tuta di protezione
per i membri della ciurma.

48
00:02:57,983 --> 00:03:03,137
Capitoli dai titoli poco accattivanti
quali "Cisterna e secchi"

49
00:03:03,137 --> 00:03:05,847
diventano alcune delle sezioni 
più apprezzate del romanzo

50
00:03:05,847 --> 00:03:11,005
in cui Ismaele paragona il liberare
la testa del capodoglio a un parto,

51
00:03:11,005 --> 00:03:13,955
il che conduce a riflessioni su Platone.

52
00:03:13,955 --> 00:03:17,685
Il groviglio di lenze da balena 
provoca argute riflessioni

53
00:03:17,685 --> 00:03:22,731
sui "sempiterni pericoli"
che irretiscono tutti i mortali.

54
00:03:22,731 --> 00:03:25,846
Attinge a diverse branche del sapere

55
00:03:25,846 --> 00:03:30,175
come la zoologia, la gastronomia,
la legge, l'economia,

56
00:03:30,175 --> 00:03:37,106
la mitologia e gli insegnamenti
di varie tradizioni religiose e culturali.

57
00:03:37,106 --> 00:03:42,149
Il libro è sperimentale sia nello stile
di scrittura che nel tema trattato.

58
00:03:42,149 --> 00:03:48,121
In un monologo, Achab sfida Moby Dick
utilizzando lo stile shakespeariano:

59
00:03:48,121 --> 00:03:50,365
"Verso di te avanzo rollando, balena,

60
00:03:50,365 --> 00:03:54,571
di tutto distruttrice,
di nulla vincitrice;

61
00:03:54,571 --> 00:03:57,272
lotto fino all'ultimo
corpo a corpo con te;

62
00:03:57,272 --> 00:04:01,107
dal cuore dell'inferno ti pugnalo;

63
00:04:01,107 --> 00:04:05,769
in nome dell'odio ti sputo addosso
il mio ultimo respiro".

64
00:04:05,769 --> 00:04:08,669
Un capitolo è scritto 
come un copione teatrale,

65
00:04:08,669 --> 00:04:11,931
in cui i membri della ciurma 
multietnica del Pequod

66
00:04:11,931 --> 00:04:15,091
intervengono singolarmente e in coro.

67
00:04:15,091 --> 00:04:18,720
Marinai africani e spagnoli si insultano,

68
00:04:18,720 --> 00:04:21,930
un marinaio tahitiano
ha nostalgia di casa,

69
00:04:21,930 --> 00:04:25,650
membri della ciurma cinesi
e portoghesi richiedono di ballare

70
00:04:25,650 --> 00:04:29,330
e un giovane profetizza una sciagura.

71
00:04:29,330 --> 00:04:30,950
In un altro capitolo,

72
00:04:30,950 --> 00:04:36,200
Ismaele canta il processo del travaso
dell'olio di balena in stile epico,

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,435
mentre la nave beccheggia e rolla
nel mare di mezzanotte

74
00:04:40,435 --> 00:04:44,377
e i barili rotolano via come frane.

75
00:04:44,377 --> 00:04:48,800
In un libro di così ampio respiro
ce n'è per tutti i gusti.

76
00:04:48,800 --> 00:04:52,611
I lettori vi hanno scorto
allegorie religiose e politiche,

77
00:04:52,611 --> 00:04:57,801
un'indagine esistenziale,
satira sociale, un'analisi economica

78
00:04:57,801 --> 00:05:00,851
e la rappresentazione 
dell'imperialismo americano,

79
00:05:00,851 --> 00:05:04,591
delle relazioni industriali
e dei conflitti razziali.

80
00:05:04,591 --> 00:05:09,524
Mentre Ismaele insegue il senso delle cose
e Achab insegue la balena bianca,

81
00:05:09,524 --> 00:05:14,732
il libro esplora le forze opposte
dell'ottimismo e dell'incertezza,

82
00:05:14,732 --> 00:05:19,575
della curiosità e della paura, 
che caratterizzano l'esistenza umana

83
00:05:19,575 --> 00:05:22,965
a prescindere da cosa stiamo inseguendo.

84
00:05:22,965 --> 00:05:25,145
Attraverso le molte pagine di "Moby Dick",

85
00:05:25,145 --> 00:05:28,865
Melville invita i lettori
a tuffarsi nell'ignoto

86
00:05:28,865 --> 00:05:34,805
e a unirsi a lui nella ricerca
dell'"inafferrabile fantasma della vita".