1
00:00:06,654 --> 00:00:10,144
Sebuah gunung diapit dua danau.

2
00:00:10,144 --> 00:00:15,120
Sebuah ruangan dilapisi kain satin
dari lantai hingga langit-langit.

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,086
Sebuah penutup kotak tembakau raksasa.

4
00:00:19,086 --> 00:00:24,817
Citra yang tak berkaitan ini membawa kita
menjelajahi isi kepala paus sperma

5
00:00:24,817 --> 00:00:27,922
dalam "Moby Dick" karya Herman Melville.

6
00:00:27,922 --> 00:00:29,022
Sepintas lalu,

7
00:00:29,022 --> 00:00:34,218
buku ini berisi perburuan Kapten Ahab
untuk membalas dendam pada Moby Dick,

8
00:00:34,218 --> 00:00:37,218
paus putih yang menggigit putus kakinya.

9
00:00:37,218 --> 00:00:42,324
Meskipun buku ini menampilkan
bajak laut, badai, kejar-mengejar,

10
00:00:42,324 --> 00:00:44,094
serta cumi-cumi raksasa,

11
00:00:44,094 --> 00:00:48,474
jangan mengharapkan kisah
petualangan pelayaran yang biasa saja.

12
00:00:48,474 --> 00:00:53,892
Malah, buku ini berisi berlapis-lapis
pembahasan, tak hanya uraian mendetail

13
00:00:53,892 --> 00:00:56,112
kehidupan di atas kapal penangkap paus,

14
00:00:56,112 --> 00:01:00,287
tetapi juga tema dari seluruh
sejarah manusia dan alam,

15
00:01:00,287 --> 00:01:06,425
silih berganti antara menyenangkan
dan tragis, lucu, serta mendesak.

16
00:01:06,425 --> 00:01:09,615
Narator yang memandu kita
selama penjelajahan ini

17
00:01:09,615 --> 00:01:12,765
adalah seorang pelaut bernama Ishmael.

18
00:01:12,765 --> 00:01:15,725
Ishmael mulai dengan menceritakan
kisahnya, saat ia bersiap

19
00:01:15,725 --> 00:01:20,413
melepaskan diri dari "lembap dan
gerimis bulan November dalam jiwanya"

20
00:01:20,413 --> 00:01:22,857
dengan mengarungi lautan.

21
00:01:22,857 --> 00:01:26,857
Namun setelah berteman dengan
penduduk pulau Pasifik, para Queequeg,

22
00:01:26,857 --> 00:01:30,347
dan bergabung sebagai kru
Kapten Ahab di kapal Pequod,

23
00:01:30,347 --> 00:01:33,647
Ishmael menjadi pemandu serba
tahu bagi para pembaca

24
00:01:33,647 --> 00:01:35,907
daripada sekadar karakter biasa.

25
00:01:35,907 --> 00:01:38,527
Saat Ahab terobsesi dengan balas dendam

26
00:01:38,527 --> 00:01:41,817
dan mualim Starbuck
mencoba menyadarkannya,

27
00:01:41,817 --> 00:01:45,017
Ishmael membawa kita ke dalam
pencarian maknawinya sendiri

28
00:01:45,017 --> 00:01:49,515
di "seluruh semesta
dan sekitarnya, tanpa terkecuali".

29
00:01:49,515 --> 00:01:56,228
Melalui penuturannya, pertanyaan hidup
terbesar nampak jelas dan mendetail.

30
00:01:56,228 --> 00:02:00,581
Seperti sang narator, Melville seorang
yang gelisah dan ingin tahu,

31
00:02:00,581 --> 00:02:04,121
yang memperoleh pendidikan tak lazim
dari bekerja sebagai pelaut

32
00:02:04,121 --> 00:02:08,171
dalam serangkaian perjalanan panjang
menjelajahi dunia di masa mudanya.

33
00:02:08,171 --> 00:02:11,181
Ia menerbitkan "Moby Dick"
pada tahun 1851,

34
00:02:11,181 --> 00:02:14,981
saat industri penangkapan paus
di Amerika Serikat pada puncaknya.

35
00:02:14,981 --> 00:02:18,011
Nantucket, tempat awal Pequod berlayar,

36
00:02:18,011 --> 00:02:22,254
merupakan pusat industri
yang menguntungkan tapi ganas

37
00:02:22,254 --> 00:02:26,004
yang mengurangi populasi paus dunia.

38
00:02:26,004 --> 00:02:27,974
Tak lazim pada zamannya,

39
00:02:27,974 --> 00:02:31,794
Melville tak ragu memaparkan
sisi buruk industri ini,

40
00:02:31,794 --> 00:02:34,934
bahkan di satu kesempatan
mengambil sudut pandang sang paus,

41
00:02:34,934 --> 00:02:39,910
saat ia berspekulasi tentang betapa
menakutkannya bayangan besar kapal

42
00:02:39,910 --> 00:02:43,230
bagi makhluk yang berenang di bawahnya.

43
00:02:43,230 --> 00:02:47,023
Kedekatan sang penulis dengan
perburuan paus terlihat jelas

44
00:02:47,023 --> 00:02:51,583
berulang-ulang dalam deksripsi
yang begitu hidup oleh Ishmael.

45
00:02:51,583 --> 00:02:54,753
Dalam satu bab, kulit penis paus

46
00:02:54,753 --> 00:02:57,983
menjadi baju pelindung bagi awak kapal.

47
00:02:57,983 --> 00:03:03,197
Bab dengan judul membosankan
seperti "Baskom dan Ember"

48
00:03:03,197 --> 00:03:05,847
justru menjadi bagian novel
yang paling memuaskan

49
00:03:05,847 --> 00:03:11,005
saat Ishmael mengandaikan mengeluarkan
kepala paus sperma bagai seorang bidan,

50
00:03:11,005 --> 00:03:13,955
yang mengarah pada refleksi atas Plato.

51
00:03:13,955 --> 00:03:17,685
Jerat paus yang kusut
memancing refleksi cerdas

52
00:03:17,685 --> 00:03:22,831
bahwa "selalu ada bahaya" yang
menjerat semua makhluk hidup.

53
00:03:22,831 --> 00:03:30,175
Ia memanfaatkan beragam ilmu seperti
zoologi, gastronomi, hukum, ekonomi,

54
00:03:30,175 --> 00:03:37,106
mitologi, serta berbagai ajaran
agama dan tradisi budaya.

55
00:03:37,106 --> 00:03:42,149
Buku ini bereksperimen dengan
gaya penulisan juga temanya.

56
00:03:42,149 --> 00:03:48,121
Dalam satu monolog, Ahab menantang
Moby Dick dengan gaya Shakespeare:

57
00:03:48,121 --> 00:03:54,571
"Ke arahmu ku berguling, wahai paus
penghancur tak terkalahkan;

58
00:03:54,571 --> 00:04:01,107
sampai akhir ku kan bergulat denganmu;
dari dasar neraka ku kan menusukmu;

59
00:04:01,107 --> 00:04:05,869
demi kebencian, napas terakhir
kusemburkan padamu."

60
00:04:05,869 --> 00:04:08,669
Satu bab dituliskan
seperti naskah drama,

61
00:04:08,669 --> 00:04:15,091
di mana awak kapal Pequod yang multietnik
bernyanyi sendiri dan bersama-sama.

62
00:04:15,091 --> 00:04:21,930
Pelaut Afrika dan Spanyol saling mencela,
pelaut Tahiti merindukan kampung halaman,

63
00:04:21,930 --> 00:04:25,650
pelaut Cina dan Portugis mengajak menari,

64
00:04:25,650 --> 00:04:29,330
dan seorang anak laki-laki
meramalkan adanya bencana.

65
00:04:29,330 --> 00:04:30,950
Di bab lain,

66
00:04:30,950 --> 00:04:36,200
Ishmael menuturkan proses menuang
minyak paus dengan gaya epik

67
00:04:36,200 --> 00:04:40,145
ketika kapal terempas dan berayun
di laut saat tengah malam

68
00:04:40,145 --> 00:04:44,377
dan bunyi tong bergemuruh
seperti tanah longsor.

69
00:04:44,377 --> 00:04:48,800
Buku dengan lingkup yang luas
memiliki sesuatu untuk semua orang.

70
00:04:48,800 --> 00:04:52,611
Pembaca menemukan kiasan
politik dan keagamaan,

71
00:04:52,611 --> 00:04:57,801
pertanyaan tentang eksistensi,
satire sosial, analisis ekonomi,

72
00:04:57,801 --> 00:05:00,851
dan gambaran imperialisme Amerika,

73
00:05:00,851 --> 00:05:04,851
hubungan industri, dan konflik rasial.

74
00:05:04,851 --> 00:05:09,524
Saat Ishmael mengejar maknawi
dan Ahab mengejar si paus putih,

75
00:05:09,524 --> 00:05:14,732
buku ini mengungkap pertentangan
antara optimisme dan ketidakpastian,

76
00:05:14,732 --> 00:05:19,575
keingintahuan, dan ketakutan yang
menjadi karakter eksistensi manusia,

77
00:05:19,575 --> 00:05:22,965
terlepas dari apa pun yang kita kejar.

78
00:05:22,965 --> 00:05:25,145
Melalui lembaran halaman "Moby Dick",

79
00:05:25,145 --> 00:05:28,965
Melville mengajak pembacanya menuju
tempat yang belum diketahui,

80
00:05:28,965 --> 00:05:34,805
dan bergabung dengannya untuk mengejar
"ilusi kehidupan yang tak terjangkau."