1
00:00:06,840 --> 00:00:09,770
Una montaña que separa dos lagos.

2
00:00:10,144 --> 00:00:14,710
Una habitación empapelada
del suelo al techo con satenes nupciales.

3
00:00:15,120 --> 00:00:18,446
La tapa de una gran caja decorativa.

4
00:00:19,086 --> 00:00:24,627
Estas imágenes sin conexión aparente 
nos llevan por la cabeza de un cachalote

5
00:00:24,817 --> 00:00:27,120
en "Moby Dick" de Herman Melville.

6
00:00:27,922 --> 00:00:28,982
En la superficie,

7
00:00:29,022 --> 00:00:34,178
el libro es la historia del Capitán Ahab
buscando venganza contra Moby Dick,

8
00:00:34,218 --> 00:00:37,099
la ballena blanca 
que le arrancó la pierna.

9
00:00:37,370 --> 00:00:42,284
Pero, aunque en el libro aparecen piratas,
tifones, persecuciones a gran velocidad,

10
00:00:42,324 --> 00:00:44,024
y un calamar gigante,

11
00:00:44,094 --> 00:00:47,950
no deberías esperar 
una aventura marinera al uso.

12
00:00:48,770 --> 00:00:53,832
En cambio, es una exploración de varias 
capas no solo de los detalles íntimos

13
00:00:53,892 --> 00:00:56,072
de la vida a bordo de un barco ballenero,

14
00:00:56,112 --> 00:00:59,958
sino también de los temas 
de la historia natural y humana,

15
00:01:00,287 --> 00:01:05,418
a veces juguetona y trágica,
graciosa y urgente.

16
00:01:06,425 --> 00:01:09,585
El narrador que nos guía 
a través de esas exploraciones,

17
00:01:09,615 --> 00:01:12,338
es un marinero corriente llamado Ismael.

18
00:01:12,765 --> 00:01:15,578
Ismael comienza a contar 
su propia historia

19
00:01:15,725 --> 00:01:20,283
mientras se prepara para huir del "húmedo
y lluvioso noviembre de su alma"

20
00:01:20,413 --> 00:01:21,998
yendo al mar.

21
00:01:22,857 --> 00:01:26,648
Pero después de hacerse amigo
del isleño del Pacífico Queequeg

22
00:01:26,857 --> 00:01:30,078
y unirse a la tripulación 
de Ahab a bordo del Pequod,

23
00:01:30,347 --> 00:01:33,597
Ismael termina siendo más un guía 
omnisciente para el lector

24
00:01:33,647 --> 00:01:35,768
que un personaje tradicional.

25
00:01:35,907 --> 00:01:38,497
Mientras Ahab se obsesiona 
con la venganza

26
00:01:38,527 --> 00:01:41,758
y el primer oficial Starbuck
trata de razonar con él,

27
00:01:41,817 --> 00:01:44,887
Ismael nos lleva en su propia 
búsqueda de significado

28
00:01:45,017 --> 00:01:48,992
a través de "todo el universo, 
sin excluir los suburbios".

29
00:01:49,515 --> 00:01:55,792
En su relato, las mayores preguntas son 
a lo grande, incluso en detalles pequeños.

30
00:01:56,228 --> 00:02:00,531
Como su narrador, Melville
era un espíritu inquieto y curioso,

31
00:02:00,581 --> 00:02:04,051
que tuvo una educación poco ortodoxa
trabajando como marinero

32
00:02:04,121 --> 00:02:07,982
en una serie de viajes agotadores
alrededor del mundo, en su juventud.

33
00:02:08,171 --> 00:02:10,992
Publicó "Moby Dick" en 1851,

34
00:02:11,181 --> 00:02:14,611
cuando la industria ballenera de 
EE. UU. estaba en su apogeo.

35
00:02:14,981 --> 00:02:17,902
Nantucket, de donde zarpa el Pequod,

36
00:02:18,011 --> 00:02:22,184
fue el epicentro de esta lucrativa
y sangrienta industria mundial

37
00:02:22,254 --> 00:02:25,502
que diezmó la población
mundial de ballenas.

38
00:02:26,004 --> 00:02:27,773
Inusual para su época,

39
00:02:27,974 --> 00:02:31,724
Melville no rehúye el lado oscuro
de esta industria,

40
00:02:31,794 --> 00:02:34,884
incluso toma la perspectiva de la ballena
en un momento dado,

41
00:02:34,934 --> 00:02:39,910
cuando especula sobre lo aterradoras 
que deben ser las sombras de los barcos

42
00:02:39,950 --> 00:02:42,613
para la criatura que está nadando abajo.

43
00:02:43,230 --> 00:02:46,983
La familiaridad de primera mano del autor 
con la caza de ballenas es evidente

44
00:02:47,023 --> 00:02:51,030
una y otra vez en las vívidas 
descripciones de Ismael.

45
00:02:51,583 --> 00:02:54,713
En un capítulo, la piel 
del pene de una ballena

46
00:02:54,753 --> 00:02:57,683
se convierte en ropa de protección
para un tripulante.

47
00:02:57,983 --> 00:03:03,117
Los capítulos con títulos tan poco 
prometedores como "Cisterna y cubos"

48
00:03:03,197 --> 00:03:05,777
se convierten en algunos 
de los más gratificantes,

49
00:03:05,847 --> 00:03:10,615
con Ismael comparando el rescate de la
cabeza de un cachalote con un parto,

50
00:03:11,005 --> 00:03:13,843
lo que lleva a reflexiones sobre Platón.

51
00:03:13,955 --> 00:03:17,503
Los enredos de las redes de ballenas 
provocan reflexiones ingeniosas

52
00:03:17,685 --> 00:03:22,330
sobre los "peligros siempre presentes"
que enmarañan a todos los mortales.

53
00:03:22,831 --> 00:03:25,985
El autor se nutre de varias ramas 
de conocimiento,

54
00:03:26,045 --> 00:03:30,175
como la zoología, la gastronomía, 
el derecho, la economía,

55
00:03:30,205 --> 00:03:36,029
la mitología y enseñanzas de una serie
de tradiciones religiosas y culturales.

56
00:03:37,106 --> 00:03:41,709
La novela experimenta con el estilo 
de escritura tanto como con el tema.

57
00:03:42,149 --> 00:03:47,789
En un monólogo, Ahab desafía 
a Moby Dick al estilo de Shakespeare:

58
00:03:48,121 --> 00:03:54,129
"Hacia ti ruedo, tú, ballena que todo 
lo destruyes, pero eres invencible;

59
00:03:54,571 --> 00:03:57,259
hasta el último momento 
en que me enfrente a ti;

60
00:03:57,319 --> 00:04:01,067
desde el corazón del infierno te apuñalo;

61
00:04:01,129 --> 00:04:05,819
por el odio escupo 
mi último aliento para ti".

62
00:04:05,869 --> 00:04:08,509
Un capítulo está escrito como un guion,

63
00:04:08,669 --> 00:04:14,961
donde los tripulantes diversos del Pequod 
intervienen de forma individual y coral.

64
00:04:15,091 --> 00:04:18,779
Marineros africanos y españoles 
intercambian insultos,

65
00:04:18,830 --> 00:04:21,930
mientras un marinero tahitiano 
anhela su hogar.

66
00:04:21,999 --> 00:04:25,590
Tripulantes chinos y portugueses
llaman a bailar

67
00:04:25,650 --> 00:04:28,929
y un joven presagia el desastre.

68
00:04:29,330 --> 00:04:30,719
En otro capítulo,

69
00:04:30,950 --> 00:04:35,919
Ismael canta el proceso de decantar 
el aceite de ballena en un estilo épico,

70
00:04:36,200 --> 00:04:40,095
mientras el barco se balancea y rueda
en el mar de medianoche

71
00:04:40,345 --> 00:04:43,849
y los barriles retumban como 
deslizamientos de tierra.

72
00:04:44,447 --> 00:04:48,260
Un libro tan amplio tiene algo para todos.

73
00:04:48,800 --> 00:04:52,421
Los lectores han encontrado
alegoría religiosa y política,

74
00:04:52,611 --> 00:04:57,469
investigación existencial,
sátira social, análisis económico

75
00:04:57,871 --> 00:05:00,749
y representaciones
del imperialismo norteamericano,

76
00:05:00,901 --> 00:05:04,125
relaciones laborales y conflicto racial.

77
00:05:04,851 --> 00:05:09,415
Mientras Ismael busca un sentido a la vida
y Ahab busca a la ballena blanca,

78
00:05:09,654 --> 00:05:14,482
la novela explora las fuerzas opuestas
del optimismo y la incertidumbre,

79
00:05:14,802 --> 00:05:19,155
la curiosidad y el miedo 
que caracterizan la existencia humana

80
00:05:19,705 --> 00:05:22,195
sin importar lo que estemos persiguiendo.

81
00:05:22,955 --> 00:05:25,145
A través de las muchas 
páginas de "Moby Dick",

82
00:05:25,185 --> 00:05:28,805
Melville invita a sus lectores
a saltar a lo desconocido,

83
00:05:28,955 --> 00:05:34,695
a unirse a él en la caza
del "misterioso fantasma de la vida".