1
00:00:16,020 --> 00:00:32,040
(调音中)
(杰罗德·哈宁，南卡罗来纳爱乐乐团首席中提琴手)

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,123
谢谢。

3
00:00:34,123 --> 00:00:36,206
(观众笑声)

4
00:00:36,206 --> 00:00:40,476
(观众鼓掌欢呼)

5
00:00:46,418 --> 00:00:50,677
(音乐开始)

6
00:00:50,677 --> 00:00:53,683
现在：你正听到一个音符。

7
00:00:55,415 --> 00:01:00,134
现在：你正将它与你听到的前一个音符进行比较。

8
00:01:01,764 --> 00:01:06,852
现在：你正在预测你将会听到的下一个音符。

9
00:01:08,342 --> 00:01:11,398
这三件事同时发生。

10
00:01:14,414 --> 00:01:19,139
这就叫做“听觉想像”。

11
00:01:19,139 --> 00:01:23,864
在任何一刻，你只听到一个音符。

12
00:01:23,864 --> 00:01:28,589
每个音符有它的定义。

13
00:01:28,589 --> 00:01:32,216
(音量、音高、时值)

14
00:01:36,893 --> 00:01:40,542
但触动我们的并不是这个定义。

15
00:01:42,680 --> 00:01:45,455
而是它里面的含义。

16
00:01:46,884 --> 00:01:51,011
每个音符本身并无意义。

17
00:01:53,104 --> 00:01:59,211
是你将它与你听到的其它音符比较，
从而赋予它含义。

18
00:02:02,473 --> 00:02:08,242
这个过程只能在你自己头脑中发生。

19
00:02:11,134 --> 00:02:15,064
设想在你的脑海中有个小本子，

20
00:02:18,003 --> 00:02:24,838
上面写着你现在听到的音符的含义。

21
00:02:29,991 --> 00:02:32,882
只有你可以在这上面书写。

22
00:02:32,882 --> 00:02:37,374
别人无法将他们的想法写到你的小本子上。

23
00:02:41,068 --> 00:02:47,408
小本子在你脑海中，只有你才能用。

24
00:02:47,408 --> 00:02:51,109
这样说来，你是个很强大的艺术家，

25
00:02:54,125 --> 00:02:57,686
因为这音乐的含义是由你自己创造的。

26
00:03:00,148 --> 00:03:04,238
而你的感受也是由你自己创造的。

27
00:03:07,976 --> 00:03:11,434
你所听到的本身并不能算是音乐，

28
00:03:11,434 --> 00:03:14,121
直到你让它成为音乐。

29
00:03:18,320 --> 00:03:21,108
这个故事还有更深一层的意义。

30
00:03:23,585 --> 00:03:28,407
人脑对音乐和语言的处理过程是相同的。

31
00:03:39,608 --> 00:03:42,384
有三件事同时发生。

32
00:03:42,384 --> 00:03:44,387
你听到一个词。

33
00:03:44,387 --> 00:03:47,360
你将它与上一个词进行比较。

34
00:03:47,360 --> 00:03:52,227
你预测你将会听到的下一个词。

35
00:03:55,165 --> 00:03:59,105
和音符一样，词语本身并无意义。

36
00:04:01,918 --> 00:04:05,094
虽然它们有定义。

37
00:04:05,094 --> 00:04:08,895
但触动我们的不是定义。

38
00:04:12,526 --> 00:04:16,018
而是其中的含义。

39
00:04:16,018 --> 00:04:22,205
你有任何情绪上的反。应，
都来自你创造的含义

40
00:04:26,188 --> 00:04:31,007
感到受伤是我们对。这含义做出的反应，
而非对词语的定义

41
00:04:34,680 --> 00:04:40,849
听觉想象的三个元素同时发生，

42
00:04:43,986 --> 00:04:48,969
所以就容易让人把三件事混为一谈。

43
00:04:51,061 --> 00:04:56,298
因为听到词语和受伤发生在同一时间，

44
00:04:59,220 --> 00:05:03,824
所以让人错以为是词语本身造成了创伤。

45
00:05:03,824 --> 00:05:07,061
这是个很强大的错觉。

46
00:05:11,891 --> 00:05:15,249
当你发现自己生气了，

47
00:05:15,249 --> 00:05:18,573
受伤了，

48
00:05:18,573 --> 00:05:22,199
受到冒犯了的时侯，

49
00:05:22,199 --> 00:05:25,736
请你问自己两个问题：

50
00:05:25,736 --> 00:05:31,092
”我的小本子上现在写的是什么?“

51
00:05:35,200 --> 00:05:37,391
还有

52
00:05:37,391 --> 00:05:41,297
“是谁写上了这样的含义?”

53
00:05:56,143 --> 00:06:07,009
(观众鼓掌欢呼)