[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Estatísticas sobre o Câncer de Mama,
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,um vídeo da GapMinder, com Hans Rosling.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Já em 1958,
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,o câncer de mama era a forma mais comum de câncer
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,entre as mulheres na Suécia.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Vejam no meu gráfico aqui.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,O eixo vertical mostra o número de novos casos
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,de câncer de mama a cada 100 mil mulheres.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,E o eixo horizontal mostra a renda por pessoa.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,A renda era onze mil dólares nesse tempo,
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,40 anos atrás na Suécia.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,E vejam o que acontece quando
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,a Suécia começa a enriquecer cada vez mais.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,O câncer de mama aumentou.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Nós obtivemos uma maior proporção de mulheres
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,que tiveram câncer de mama a cada ano.
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,E os pesquisadores dizem a nós que é devido ao novo estilo de vida,
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,com maior ingestão calórica, menos atividade física
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,e também às mudanças na reprodução e no aleitamento materno.
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Agora, deixem-me comparar isso com o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, eu mostro a vocês aqui cada país como uma bolha.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho da bolha é o tamanho da população.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,China ali embaixo e Estados Unidos aqui em cima.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.21,Default,,0000,0000,0000,,E a cor mostra o continente.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Amarelo para a América,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,azul para África,
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,verde para os Países Árabes
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e a Europa é marrom,
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,e a Ásia, o Leste Asiático aqui é vermelho.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que isso mostra a vocês é que essa mudança na Suécia
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,– com uma renda maior, surge maior câncer de mama –
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,se encaixa exatamente com o impacto geral
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que nós estamos vendo.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece agora com essas mulheres?
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente nos países mais ricos,
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,quem têm câncer de mama,
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,elas morrem ou elas sobrevivem?
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou mudar o eixo horizontal aqui, para,
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,em vez disso, mostrar a proporção de mulheres
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,morrendo de câncer de mama.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,O eixo vertical mostra o número de novos casos
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,e o horizontal mostra a morte.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vejam de novo o padrão sueco.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver que à medida que a Suécia
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,tem mais e mais câncer de mama,
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,a proporção de mulheres morrendo de câncer de mama não aumentou.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, a razão é que
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,uma proporção cada vez maior obtém a cura.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, na Suécia, essa década
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,– nós temos os dados para 2002 para todos os países –
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,é aproximadamente 15 a cada 100 mil mulheres que morrem,
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,enquanto aproximadamente quase 90 têm câncer.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das mulheres com câncer de mama
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,sobrevive na Suécia atualmente.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,E estima-se que países aqui embaixo,
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,como o Paquistão e a Nigéria,
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,têm menos da metade do número de novos casos.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles têm mulheres morrendo em uma proporção maior.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Esses dados de 2002 são as melhores estimativas
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,disponibilizadas pelos maiores especialistas em
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,estatísticas sobre o câncer no mundo,
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,da Agência Internacional para Pesquisa sobre o Câncer, em Lion.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão ligados a Organização Mundial de Saúde.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,E eles fizeram estimativas para todos os países.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,A linha um pouco estranha aqui,
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre a posição da bolha, como essa,
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,a razão é que eles têm a incluído para alguns países
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,onde não existem dados suficientes.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Eles usam estimativas para países semelhantes,
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,onde nós sabemos a proporção que está morrendo
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,e a proporção que tem o câncer.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, é uma estatística incerta,
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,mas o padrão é muito claro.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos, atualmente,
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,nos países de renda média com economia crescente,
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente um bilhão de mulheres que estão
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,se movendo para uma situação de vida onde
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,elas terão cada vez mais câncer de mama.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas o drama é que elas não serão capazes de bancar o tratamento.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Como nós podemos tornar o tratamento para o câncer de mama acessível
Dialogue: 0,0:03:49.26,99:59:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para maior parte da população mundial?