1
00:00:00,000 --> 00:00:01,231
Estatísticas sobre o Câncer de Mama,

2
00:00:01,246 --> 00:00:04,636
um vídeo da GapMinder, com Hans Rosling.

3
00:00:04,636 --> 00:00:07,876
Já em 1958,

4
00:00:07,876 --> 00:00:10,891
o câncer de mama era a forma mais comum de câncer

5
00:00:10,891 --> 00:00:12,553
entre as mulheres na Suécia.

6
00:00:12,553 --> 00:00:14,835
Vejam no meu gráfico aqui.

7
00:00:14,835 --> 00:00:18,941
O eixo vertical mostra o número de novos casos

8
00:00:18,941 --> 00:00:22,203
de câncer de mama a cada 100 mil mulheres.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,668
E o eixo horizontal mostra a renda por pessoa.

10
00:00:25,668 --> 00:00:28,650
A renda era onze mil dólares nesse tempo,

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,681
40 anos atrás na Suécia.

12
00:00:30,681 --> 00:00:32,553
E vejam o que acontece quando

13
00:00:32,553 --> 00:00:37,138
a Suécia começa a enriquecer cada vez mais.

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,497
O câncer de mama aumentou.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,205
Nós obtivemos uma maior proporção de mulheres

16
00:00:41,205 --> 00:00:43,439
que tiveram câncer de mama a cada ano.

17
00:00:43,439 --> 00:00:46,573
E os pesquisadores dizem a nós que é devido ao novo estilo de vida,

18
00:00:46,573 --> 00:00:49,707
com maior ingestão calórica, menos atividade física

19
00:00:49,707 --> 00:00:54,707
e também às mudanças na reprodução e no aleitamento materno.

20
00:00:54,707 --> 00:00:58,174
Agora, deixem-me comparar isso com o resto do mundo.

21
00:00:58,174 --> 00:01:02,008
Na verdade, eu mostro a vocês aqui cada país como uma bolha.

22
00:01:02,008 --> 00:01:05,575
O tamanho da bolha é o tamanho da população.

23
00:01:05,575 --> 00:01:08,009
China ali embaixo e Estados Unidos aqui em cima.

24
00:01:08,009 --> 00:01:10,209
E a cor mostra o continente.

25
00:01:10,209 --> 00:01:11,343
Amarelo para a América,

26
00:01:11,343 --> 00:01:12,910
azul para África,

27
00:01:12,910 --> 00:01:14,710
verde para os Países Árabes

28
00:01:14,710 --> 00:01:16,577
e a Europa é marrom,

29
00:01:16,577 --> 00:01:19,577
e a Ásia, o Leste Asiático aqui é vermelho.

30
00:01:19,577 --> 00:01:24,545
Agora, o que isso mostra a vocês é que essa mudança na Suécia

31
00:01:24,545 --> 00:01:27,845
– com uma renda maior, surge maior câncer de mama –

32
00:01:27,845 --> 00:01:30,545
se encaixa exatamente com o impacto geral

33
00:01:30,545 --> 00:01:31,979
em todo o mundo.

34
00:01:31,979 --> 00:01:33,246
Isso é o que nós estamos vendo.

35
00:01:33,246 --> 00:01:35,779
O que acontece agora com essas mulheres?

36
00:01:35,779 --> 00:01:37,813
Atualmente nos países mais ricos,

37
00:01:37,813 --> 00:01:39,147
quem têm câncer de mama,

38
00:01:39,147 --> 00:01:41,247
elas morrem ou elas sobrevivem?

39
00:01:41,247 --> 00:01:45,014
Eu vou mudar o eixo horizontal aqui, para,

40
00:01:45,014 --> 00:01:49,548
em vez disso, mostrar a proporção de mulheres

41
00:01:49,548 --> 00:01:51,215
morrendo de câncer de mama.

42
00:01:51,215 --> 00:01:55,482
O eixo vertical mostra o número de novos casos

43
00:01:55,482 --> 00:01:58,016
e o horizontal mostra a morte.

44
00:01:58,016 --> 00:02:00,649
Agora, vejam de novo o padrão sueco.

45
00:02:00,649 --> 00:02:03,383
Vocês podem ver que à medida que a Suécia

46
00:02:03,383 --> 00:02:04,783
tem mais e mais câncer de mama,

47
00:02:04,783 --> 00:02:08,784
a proporção de mulheres morrendo de câncer de mama não aumentou.

48
00:02:08,784 --> 00:02:10,484
Obviamente, a razão é que

49
00:02:10,484 --> 00:02:13,551
uma proporção cada vez maior obtém a cura.

50
00:02:13,551 --> 00:02:17,052
Hoje em dia, na Suécia, essa década

51
00:02:17,052 --> 00:02:20,585
– nós temos os dados para 2002 para todos os países –

52
00:02:20,585 --> 00:02:26,453
é aproximadamente 15 a cada 100 mil mulheres que morrem,

53
00:02:26,453 --> 00:02:29,351
enquanto aproximadamente quase 90 têm câncer.

54
00:02:29,351 --> 00:02:31,454
A maioria das mulheres com câncer de mama

55
00:02:31,454 --> 00:02:32,854
sobrevive na Suécia atualmente.

56
00:02:32,854 --> 00:02:36,954
E estima-se que países aqui embaixo,

57
00:02:36,954 --> 00:02:38,121
como o Paquistão e a Nigéria,

58
00:02:38,121 --> 00:02:42,455
têm menos da metade do número de novos casos.

59
00:02:42,455 --> 00:02:47,189
Mas eles têm mulheres morrendo em uma proporção maior.

60
00:02:47,189 --> 00:02:51,023
Esses dados de 2002 são as melhores estimativas

61
00:02:51,023 --> 00:02:53,923
disponibilizadas pelos maiores especialistas em

62
00:02:53,923 --> 00:02:56,123
estatísticas sobre o câncer no mundo,

63
00:02:56,123 --> 00:03:00,057
da Agência Internacional para Pesquisa sobre o Câncer, em Lion.

64
00:03:00,057 --> 00:03:02,191
Eles estão ligados a Organização Mundial de Saúde.

65
00:03:02,191 --> 00:03:05,091
E eles fizeram estimativas para todos os países.

66
00:03:05,091 --> 00:03:08,558
A linha um pouco estranha aqui,

67
00:03:08,558 --> 00:03:10,159
sobre a posição da bolha, como essa,

68
00:03:10,159 --> 00:03:13,226
a razão é que eles têm a incluído para alguns países

69
00:03:13,226 --> 00:03:15,326
onde não existem dados suficientes.

70
00:03:15,326 --> 00:03:17,893
Eles usam estimativas para países semelhantes,

71
00:03:17,893 --> 00:03:20,860
onde nós sabemos a proporção que está morrendo

72
00:03:20,860 --> 00:03:23,494
e a proporção que tem o câncer.

73
00:03:23,494 --> 00:03:25,961
Dessa forma, é uma estatística incerta,

74
00:03:25,961 --> 00:03:27,994
mas o padrão é muito claro.

75
00:03:27,994 --> 00:03:30,061
Nós temos, atualmente,

76
00:03:30,061 --> 00:03:33,095
nos países de renda média com economia crescente,

77
00:03:33,095 --> 00:03:35,695
aproximadamente um bilhão de mulheres que estão

78
00:03:35,695 --> 00:03:37,462
se movendo para uma situação de vida onde

79
00:03:37,462 --> 00:03:39,263
elas terão cada vez mais câncer de mama.

80
00:03:39,263 --> 00:03:44,163
Mas o drama é que elas não serão capazes de bancar o tratamento.

81
00:03:44,163 --> 00:03:49,264
Como nós podemos tornar o tratamento para o câncer de mama acessível

82
00:03:49,264 --> 99:59:59,000
para maior parte da população mundial?