1
00:00:10,703 --> 00:00:12,839
啊，一场猎巫运动。

2
00:00:12,839 --> 00:00:16,469
人类总是孜孜不倦的找寻
支持猎巫运动的理由。

3
00:00:16,469 --> 00:00:18,280
“现在是1950年。

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,876
在苏联和中国共产党的威胁下，

5
00:00:22,876 --> 00:00:27,882
美国的反共情绪空前高涨。

6
00:00:27,882 --> 00:00:30,058
参议员约瑟夫·麦卡锡
(Joseph McCarthy) 称，

7
00:00:30,058 --> 00:00:36,974
他有一份美国 205 名
影响政府政策的共产主义者名单。”

8
00:00:38,334 --> 00:00:41,414
我不是刚换了频道吗？

9
00:00:41,414 --> 00:00:44,744
啊，我明白了，
这又是一场猎巫运动。

10
00:00:44,744 --> 00:00:48,364
参议院组成一个委员会
来调查麦卡锡的说法。

11
00:00:48,364 --> 00:00:50,984
麦卡锡举出了他的第一个案件：

12
00:00:50,984 --> 00:00:55,884
起诉著名律师、法官和活动家
多萝西·肯扬（Dorothy Kenyon）。

13
00:00:55,884 --> 00:01:01,013
麦卡锡指责她是
28 个共产主义战线组织的成员。

14
00:01:01,013 --> 00:01:03,853
全国各地的报纸争相为她辩护，

15
00:01:03,853 --> 00:01:07,483
指出她过去口头的反共纪录。

16
00:01:07,483 --> 00:01:10,473
参议院委员会无论如何
都会安排听证会，

17
00:01:10,473 --> 00:01:14,123
她只有五天的时间准备。”

18
00:01:14,123 --> 00:01:16,073
这太过分了。

19
00:01:16,073 --> 00:01:19,893
如果政府不讲道理，
我就得采取行动了。

20
00:01:30,068 --> 00:01:31,586
这样好多了。

21
00:01:31,586 --> 00:01:36,790
我很惊讶你们这些优秀的
立法者同意举行听证会。

22
00:01:36,790 --> 00:01:39,900
你将成为一种
基于无知论点的牺牲品：

23
00:01:39,900 --> 00:01:44,315
仅仅因为一个说法还没有被证明
是假的，就假设它是真的。

24
00:01:44,315 --> 00:01:48,703
这项参议员麦卡锡
对肯扬法官的指控中，

25
00:01:48,703 --> 00:01:52,624
参议员麦卡锡并没有提供
任何合理合法的证据。

26
00:01:52,624 --> 00:01:55,854
对吗？我想是的。

27
00:01:55,854 --> 00:02:00,804
麦卡锡指控肯扬加入的
一些所谓的共产主义组织

28
00:02:00,804 --> 00:02:02,864
根本就不存在。

29
00:02:02,864 --> 00:02:07,529
要假设一个声明是真的，
因为它还没有被证明是假的，

30
00:02:07,529 --> 00:02:10,079
忽略了许多其他潜在的可能性。
让我来举几个例子：

31
00:02:10,079 --> 00:02:14,938
它还没有被证明是假的，
也就是说它不能被证明是真是假，

32
00:02:14,938 --> 00:02:19,478
或者它并不是完全正确
或完全错误的。

33
00:02:19,478 --> 00:02:22,288
这就引出了一条简便的经验法则：

34
00:02:22,288 --> 00:02:25,878
举证责任在于提出指控的人。

35
00:02:25,878 --> 00:02:30,203
换句话说，谁主张，谁举证。

36
00:02:30,203 --> 00:02:33,093
如果有人告诉你外星人是存在的，

37
00:02:33,093 --> 00:02:36,563
你会去寻找他们不存在的证据吗？

38
00:02:36,563 --> 00:02:37,970
当然不会。

39
00:02:37,970 --> 00:02:42,100
相反，你会让那个人
提供不明飞行物存在的证据。

40
00:02:42,100 --> 00:02:44,660
这同样适用于当某人

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,950
提出与既定共识相抵触的指控。

42
00:02:47,950 --> 00:02:50,440
因此，当所有可用的证据表明

43
00:02:50,440 --> 00:02:54,120
人类导致了全球变暖，

44
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
证明的责任就已经被履行了 ——

45
00:02:56,680 --> 00:03:03,070
如果你不同意，你便有责任
去证明相反的论点。

46
00:03:03,070 --> 00:03:04,070
对吧？

47
00:03:06,088 --> 00:03:08,558
啊，我讲的太超前了。

48
00:03:08,558 --> 00:03:11,098
你很快就会明白我的意思了。

49
00:03:11,098 --> 00:03:15,727
不管怎样，你们的法律制度
都应该承认这条规则——

50
00:03:15,727 --> 00:03:18,477
所以，你们还在这里干嘛？

51
00:03:25,318 --> 00:03:28,298
“现在是 1950 年 7 月 17 日，

52
00:03:28,298 --> 00:03:33,070
参议院小组委员会已经正式
驳回对肯扬的所有指控。”

53
00:03:33,070 --> 00:03:34,910
这才是他们应该做的！

54
00:03:34,910 --> 00:03:40,241
“现在是 1954 年，参议院
已经正式处分了麦卡锡。”

55
00:03:40,241 --> 00:03:41,715
他们拖得太久了！

56
00:03:41,715 --> 00:03:43,635
“他将完成余下的任期，

57
00:03:43,635 --> 00:03:46,825
但再也没有资格
被选为公职人员。

58
00:03:46,825 --> 00:03:50,165
受其反共言论的广泛影响，

59
00:03:50,165 --> 00:03:55,465
数百人已经因此被监禁，
数千人失业。”

60
00:03:59,708 --> 00:04:02,748
啊！看看共产党人都做了些什么！