[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,آه، شکار ساحره.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,انسان‌ها در پیدا کردن دلیل خستگی ناپذیرند.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,«سال ۱۹۵۰ است.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,به دنبال تهدید دولت‌های کمونیستی\Nاتحاد جماهیر شوروی و چین،
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,احساسات ضد کمونیستی در ایالات متحده\Nدر بالاترین حد خود قرار دارد.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:34.43,Default,,0000,0000,0000,,سناتور جوزف مک کارتی ادعا می‌کند\Nلیستی از ۲۰۵ کمونیست در ایالات متحده دارد
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,که بر سیاست دولت تأثیر می‌گذارند.»
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,آیا الان کانال را عوض نکردم؟
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,آه، متوجه شدم.\Nیک شکار ساحره متفاوت است.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,«مجلس سنا کمیته‌ای برای بررسی\Nادعاهای مک کارتی تشکیل می‌دهد.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,مک کارتی اولین مورد خود را نام می‌برد:
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,علیه وکیل، قاضی و\Nفعال برجسته، دوروتی کنیون.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,وی، او را به عضویت در ۲۸ سازمانی که\Nجبهه کمونیست هستند، متهم می‌کند.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,روزنامه‌های سراسر کشور \Nبه دفاع از آن خانم می‌شتابند،
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,با اشاره به سوابق ضد کمونیستی او.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,به هر حال کمیته سنا جلسه دادرسی\Nرا تعیین می‌کند،
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,و او فقط ۵ روز فرصت دارد تا آماده شود.»
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,این دیگر زیاده روی است.
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,اگر دولت صدای عدالت نباشد، من مجبورم باشم.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,اینطوری بهتر است.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,تعجب می‌کنم که شما قانون گذاران خوب \Nموافقت کرده‌اید که این دادرسی پیش برود.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,شما قربانی نوعی جهالت هستید:
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,با فرض صحت ادعا،\Nزیرا نادرست بودن آن ثابت نشده است.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ادعای اتهام زدن سناتور \Nمک کارتی به قاضی کنیون،
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,که هیچ مدرک موجهی ارائه نکرد.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,درست است؟ فکر کردم.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,برخی از سازمان‌های به اصطلاح کمونیستی\Nکه او متهم به پبوستن به آن‌ها بود
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,حتی وجود نداشتند.
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,با فرض اینکه ادعا درست باشد\Nزیرا نادرست بودن آن ثابت نشده است
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از احتمالات دیگر را نادیده می‌گیرد:
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,که هنوز نادرست بودن آن ثابت نشده است،
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه کاملاً درست یا کاملاً\Nنادرست نیست، با ذکر چند مورد.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,این منجر به یک قانون مفید می‌شود:
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,بار اثبات به عهده شخص ادعا کننده است.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,به عبارت دیگر، خودتان ادعا می‌کنید،\Nخودتان اثبات می‌کنید.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,اگر کسی به شما گفته بیگانگان وجود دارد،
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,آیا می‌خواهید اثبات عدم\Nوجود آنها را اثبات کنید؟
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,البته که نه.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,شما می‌توانید به آن شخص بگویید\Nکه بشقاب پرنده را به شما نشان دهد.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,همین رخ می‌دهد، وقتی شخصی ادعایی می‌کند
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,که با یک توافق پابرجا تضاد دارد.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین وقتی همه شواهد موجود نشان می‌دهد
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,که انسان باعث افزایش دمای کره زمین می‌شود،
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,بار اثبات تکمیل شده است -
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,اگر مخالف باشید، مسئولیت شما است \Nکه خلاف آن را ثابت کنید.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,درست؟
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,آه، من از خودم پیشی گرفته‌ام.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,منظورم را به زودی می‌بینید.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,به هرحال، ظاهراً سیستم حقوقی‌تان\Nاین حکم را به رسمیت می‌شناسد-
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,پس همه شما اینجا چه می‌کنید؟
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,«۱۷ ژوئیه سال ۱۹۵۰ است،
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,و کمیته فرعی سنا رسماً همه\Nاتهامات علیه کنیون را رد کرد.»
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,آنطور که باید!
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,«سال ۱۹۵۴ است و مجلس سنا به طور\Nرسمی مک کارتی را تنبیه کرده است.»
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,برایتان کافی بود!
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,«او بقیه دوره خود را خدمت خواهد کرد،
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,اما دیگر هرگز برای یک منصب دولتی\Nانتخاب نمی‌شود.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل نفوذ گسترده ضد کمونیستی او،
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,صدها نفر زندانی شده‌اند و هزاران\Nنفر شغل خود را از دست داده‌اند.»
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,آه ببینید کمونیست‌ها چه کردند!