1
00:00:10,703 --> 00:00:12,839
آه، شکار ساحره.

2
00:00:12,839 --> 00:00:16,469
انسان‌ها در پیدا کردن دلیل خستگی ناپذیرند.

3
00:00:16,469 --> 00:00:18,280
«سال ۱۹۵۰ است.

4
00:00:18,280 --> 00:00:23,000
به دنبال تهدید دولت‌های کمونیستی
اتحاد جماهیر شوروی و چین،

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,882
احساسات ضد کمونیستی در ایالات متحده
در بالاترین حد خود قرار دارد.

6
00:00:27,882 --> 00:00:34,434
سناتور جوزف مک کارتی ادعا می‌کند
لیستی از ۲۰۵ کمونیست در ایالات متحده دارد

7
00:00:34,434 --> 00:00:36,974
که بر سیاست دولت تأثیر می‌گذارند.»

8
00:00:38,334 --> 00:00:41,414
آیا الان کانال را عوض نکردم؟

9
00:00:41,414 --> 00:00:44,744
آه، متوجه شدم.
یک شکار ساحره متفاوت است.

10
00:00:44,744 --> 00:00:48,364
«مجلس سنا کمیته‌ای برای بررسی
ادعاهای مک کارتی تشکیل می‌دهد.

11
00:00:48,364 --> 00:00:50,984
مک کارتی اولین مورد خود را نام می‌برد:

12
00:00:50,984 --> 00:00:55,884
علیه وکیل، قاضی و
فعال برجسته، دوروتی کنیون.

13
00:00:55,884 --> 00:01:01,013
وی، او را به عضویت در ۲۸ سازمانی که
جبهه کمونیست هستند، متهم می‌کند.

14
00:01:01,013 --> 00:01:03,853
روزنامه‌های سراسر کشور 
به دفاع از آن خانم می‌شتابند،

15
00:01:03,853 --> 00:01:07,483
با اشاره به سوابق ضد کمونیستی او.

16
00:01:07,483 --> 00:01:10,473
به هر حال کمیته سنا جلسه دادرسی
را تعیین می‌کند،

17
00:01:10,473 --> 00:01:14,123
و او فقط ۵ روز فرصت دارد تا آماده شود.»

18
00:01:14,123 --> 00:01:16,073
این دیگر زیاده روی است.

19
00:01:16,073 --> 00:01:19,893
اگر دولت صدای عدالت نباشد، من مجبورم باشم.

20
00:01:30,068 --> 00:01:31,586
اینطوری بهتر است.

21
00:01:31,586 --> 00:01:36,790
تعجب می‌کنم که شما قانون گذاران خوب 
موافقت کرده‌اید که این دادرسی پیش برود.

22
00:01:36,790 --> 00:01:39,900
شما قربانی نوعی جهالت هستید:

23
00:01:39,900 --> 00:01:44,315
با فرض صحت ادعا،
زیرا نادرست بودن آن ثابت نشده است.

24
00:01:44,315 --> 00:01:48,703
ادعای اتهام زدن سناتور 
مک کارتی به قاضی کنیون،

25
00:01:48,703 --> 00:01:52,624
که هیچ مدرک موجهی ارائه نکرد.

26
00:01:52,624 --> 00:01:55,854
درست است؟ فکر کردم.

27
00:01:55,854 --> 00:02:00,804
برخی از سازمان‌های به اصطلاح کمونیستی
که او متهم به پبوستن به آن‌ها بود

28
00:02:00,804 --> 00:02:02,864
حتی وجود نداشتند.

29
00:02:02,864 --> 00:02:07,529
با فرض اینکه ادعا درست باشد
زیرا نادرست بودن آن ثابت نشده است

30
00:02:07,529 --> 00:02:10,079
بسیاری از احتمالات دیگر را نادیده می‌گیرد:

31
00:02:10,079 --> 00:02:14,938
که هنوز نادرست بودن آن ثابت نشده است،

32
00:02:14,938 --> 00:02:19,478
یا اینکه کاملاً درست یا کاملاً
نادرست نیست، با ذکر چند مورد.

33
00:02:19,478 --> 00:02:22,288
این منجر به یک قانون مفید می‌شود:

34
00:02:22,288 --> 00:02:25,878
بار اثبات به عهده شخص ادعا کننده است.

35
00:02:25,878 --> 00:02:30,203
به عبارت دیگر، خودتان ادعا می‌کنید،
خودتان اثبات می‌کنید.

36
00:02:30,203 --> 00:02:33,093
اگر کسی به شما گفته بیگانگان وجود دارد،

37
00:02:33,093 --> 00:02:36,563
آیا می‌خواهید اثبات عدم
وجود آنها را اثبات کنید؟

38
00:02:36,563 --> 00:02:37,970
البته که نه.

39
00:02:37,970 --> 00:02:42,100
شما می‌توانید به آن شخص بگویید
که بشقاب پرنده را به شما نشان دهد.

40
00:02:42,100 --> 00:02:44,660
همین رخ می‌دهد، وقتی شخصی ادعایی می‌کند

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,950
که با یک توافق پابرجا تضاد دارد.

42
00:02:47,950 --> 00:02:50,440
بنابراین وقتی همه شواهد موجود نشان می‌دهد

43
00:02:50,440 --> 00:02:54,120
که انسان باعث افزایش دمای کره زمین می‌شود،

44
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
بار اثبات تکمیل شده است -

45
00:02:56,680 --> 00:03:03,070
اگر مخالف باشید، مسئولیت شما است 
که خلاف آن را ثابت کنید.

46
00:03:03,070 --> 00:03:04,070
درست؟

47
00:03:06,088 --> 00:03:08,558
آه، من از خودم پیشی گرفته‌ام.

48
00:03:08,558 --> 00:03:11,098
منظورم را به زودی می‌بینید.

49
00:03:11,098 --> 00:03:15,727
به هرحال، ظاهراً سیستم حقوقی‌تان
این حکم را به رسمیت می‌شناسد-

50
00:03:15,727 --> 00:03:18,477
پس همه شما اینجا چه می‌کنید؟

51
00:03:25,318 --> 00:03:28,298
«۱۷ ژوئیه سال ۱۹۵۰ است،

52
00:03:28,298 --> 00:03:33,070
و کمیته فرعی سنا رسماً همه
اتهامات علیه کنیون را رد کرد.»

53
00:03:33,070 --> 00:03:34,910
آنطور که باید!

54
00:03:34,910 --> 00:03:40,241
«سال ۱۹۵۴ است و مجلس سنا به طور
رسمی مک کارتی را تنبیه کرده است.»

55
00:03:40,241 --> 00:03:41,715
برایتان کافی بود!

56
00:03:41,715 --> 00:03:43,635
«او بقیه دوره خود را خدمت خواهد کرد،

57
00:03:43,635 --> 00:03:46,825
اما دیگر هرگز برای یک منصب دولتی
انتخاب نمی‌شود.

58
00:03:46,825 --> 00:03:50,165
به دلیل نفوذ گسترده ضد کمونیستی او،

59
00:03:50,165 --> 00:03:55,465
صدها نفر زندانی شده‌اند و هزاران
نفر شغل خود را از دست داده‌اند.»

60
00:03:59,708 --> 00:04:02,748
آه ببینید کمونیست‌ها چه کردند!