[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Htela bih da razgovaramo\No zaboravljenom proseku.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,To su za mene učenici,\Nkolege i obični ljudi
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,na koje se često ne obraća pažnja
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,jer se ne smatraju\Nni izuzetnim ni problematičnim.
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,To su deca koju mislimo\Nda možemo da ignorišemo
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,jer se njihova potreba za podrškom\Nne čini naročito hitnom.
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,To su kolege
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,koji su pokretačka snaga\Nnaših organizacija,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ali ih ne smatraju inovatorima\Nkoji podstiču izuzetnost.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Na mnoge načine\Nzaobilazimo ljude u sredini
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,jer se zbog njih ne mučimo da zaspimo
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,dok razmišljamo koju ludost\Nće sledeću da smisle.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da je došlo do toga\Nda se oslanjamo na njihovu uljuljkanost
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,i osećaj nepovezanosti
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,jer to olakšava naš posao.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, ja znam ponešto\No zaboravljenom proseku.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,U prvim razredima srednje škole\Ndržala sam se sredine.
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Dugo sam bila dobra učenica,
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,ali sve se promenilo u sedmom razredu.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Provodila sam dane u tračarenju,\Ndodavanju ceduljica,
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,i uopšte glupirajući se sa prijateljima.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Vreme kada je trebalo pisati domaći\Nprovodila sam na telefonu,
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,u raspredanju o svakodnevnim dešavanjima.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Umnogome, iako sam bila\Ntipična 12-godišnja devojčica,
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,moja ambivalentnost prema obrazovanju\Ndovela je do prilično prosečnih ocena.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Srećom po mene, moja majka\Nje shvatila nešto važno,
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,da moj trenutni položaj\Nnije moje konačno odredište.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Kao bivši istraživački\Nbibliotekar i pedagog,
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,moja majka je znala da sam sposobna\Nda postignem mnogo više.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Ali je takođe znala da,
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,pošto sam mlada crnkinja u Americi,
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,možda ne bih imala prilike\Nda izađem iz proseka
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,ako ih ona ne stvori namerno.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Zato me je prebacila u drugu školu.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Prijavila me je na aktivnosti\Nu mom naselju vezane za liderstvo.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Počela je i da ozbiljnije\Nrazgovara sa mnom
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,o fakultetu i mogućnostima za karijere\Nka kojima bih mogla da težim.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Formula moje majke da me izvuče\Niz sredine bila je prilično jednostavna.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Počela je velikim očekivanjima.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Potrudila se da pronađe način\Nda me pripremi za uspeh.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Pozivala me je na odgovornost
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,i usput me je ubedila da imam moć
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,da stvorim svoju priču.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ta formula ne samo da je pomogla meni
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,da se izvučem iz nazadovanja\Nu sedmom razredu,
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,već sam je koristila i kasnije u Njujorku,
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,kada sam radila sa decom\Nkoja su imala mnogo potencijala,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,ali ne i mnogo prilika\Nda idu na fakultet i završe ga.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, učenici sa odličnim uspehom
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,obično imaju pristup dodatnim sredstvima,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,kao što su letnje aktivnosti za razvoj,
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,stažiranja
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,i ekspanzivan nastavni program
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,koji ih vodi iz učionice u svet
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,na načine koji odlično izgledaju\Nna prijavama za fakultete.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ne pružamo takve mogućnosti svima.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat nije samo to\Nda neka deca propuštaju stvari.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ih i mi,\Nkao društvo, propuštamo.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, imam ludu teoriju\No ljudima u sredini.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da u sredini ima\Nnekih neunovčenih dobitnih srećki.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da se lek za rak\Ni put do mira u svetu
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,možda tu kriju.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,E, sad, kao bivša nastavnica,
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ne kažem da će svi čudesno postati\Nučenici sa svim peticama.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali takođe verujem\Nda je većina ljudi u sredini
Dialogue: 0,0:04:28.100,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,sposobna za mnogo više.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ljudi ostaju u sredini\Nzato što smo ih tamo potisnuli,
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,a ponekad samo tamo kuliraju
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,dok ne vide šta će dalje.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Sva naša putovanja
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,sastoje se od niza odmora,\Nubrzanja, gubitaka i pobeda.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Imamo obavezu da se postaramo
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,da rasni, rodni, kulturološki\Ni socioekonomski identitet
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,nikada ne bude razlog\Nzbog kojeg niste imali kuda iz sredine.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Tako, kao što je i moja majka\Nradila sa mnom,
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,počela sam sa velikim očekivanjima\Nod mladih sa kojima sam radila.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam pitanjem.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Prestala sam da pitam decu:\N„Hej, da li želiš da ideš na fakultet?“
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam da ih pitam:
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,„Koji fakultet želiš da pohađaš?“
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, prvo pitanje -
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Prvo pitanje ostavlja\Nmnoge nejasne mogućnosti otvorenim,
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,dok drugo pitanje
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,govori nešto o tome za šta ja mislim\Nda su moji mladi sposobni.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Na osnovnom nivou,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:51.24,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavlja da će uspešno\Nzavršiti srednju školu.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Takođe pretpostavlja
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,da će imati takva akademska svedočanstva
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,koja će im omogućiti prijem\Nna fakultet i univerzitet.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Sa ponosom mogu reći\Nda su visoka očekivanja delovala.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Mada studenata crne rase\Ni latinoameričkog porekla
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,koji na nacionalnom nivou diplomiraju\Nna fakultetu za šest ili manje godina
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,ima 38 procenata,
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,dobili smo priznanje Odbora za fakultete
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,ne samo za našu sposobnost\Nda upišemo decu na fakultet,
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,već i da im pomognemo da ga završe.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,No, takođe razumem\Nda su velika očekivanja super,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,ali potrebno je malo više od toga.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne biste tražili od poslastičara\Nda ispeče kolač bez rerne.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,I ne treba da tražimo\Nod ljudi u sredini da prosto uskoče,
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,a da im ne obezbedimo sredstva,\Nstrategije i podršku koju zaslužuju
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,da bi ostvarili napredak u životu.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Jedna devojka kojoj sam dugo\Nbila mentor, Nikol,
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,došla je u moju kancelariju jednog dana,
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,nakon što je njen savetnik pogledao\Nnjena prilično ubedljiva svedočanstva
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,i izrazio krajnji šok i čuđenje
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,što je uopšte zainteresovana\Nda ide na fakultet.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ono što savetnik za usmeravanje nije znao\Nje da je, kroz svoju zajednicu,
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Nikol već imala pristup\Npripremama za fakultet,
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,pripremama za prijemni ispit\Ni međunarodnim programima putovanja.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da je fakultet\Nbio deo njene budućnosti,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,već mogu sa ponosom reći\Nda je Nikol stekla dve master diplome
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,nakon što je diplomirala\Nna Univerzitetu Perdu.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Takođe smo se potrudili\Nda pozivamo mlade na odgovornost,\N
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,ali i da u njima usadimo\Nosećanje odgovornosti
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,prema samima sebi, jednih prema drugima,\Nprema svojoj porodici i zajednici.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Udvostručili smo napore u cilju razvoja\Nmladih na osnovu njihovih sposobnosti.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Išli smo na radionice liderstva,
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,na izazove sa preprekama\Nu vazduhu i na zemlji,
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,i zajedno smo se bavili\Nnajvećim životnim pitanjima.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Kao rezultat, deca su zaista\Nusvojila tu ideju
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,da su odgovorna\Nda steknu fakultetsku diplomu.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je tako prijatno videti decu\Nkako zovu jedni druge i šalju poruke
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,da bi pitali: „Hej, zašto kasniš\Nna pripreme za prijemni?“
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,I: „Šta ćeš da spakuješ\Nza obilazak fakulteta sutra?“
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno smo radili na tome\Nda fakultet postane bitna stvar.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo da stvaramo programe\Nu studentskim domovima
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,i događaje koji bi omogućili mladima\Nda zaista zamisle sebe
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:58.53,Default,,0000,0000,0000,,kao studente i diplomce.
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Moji zaposleni i ja nosili smo\Nsvoju odeću sa fakulteta
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,i nadmetali se na zabavan i zdrav način\Noko toga čija je škola bila bolja.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Deca su se zaista primila
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,i počela su da vide da je nešto više\Nmoguće u njihovim životima.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo to, već su i mogli da pogledaju\Noko sebe, tu zajednicu studenata,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,i da vide decu sa istim poreklom
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,iz istih naselja
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,koja su imala iste ambicije.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Taj osećaj pripadnosti bio je ključan
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,i pokazao se na izuzetan,\Ndivan način jednog dana
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,kada smo bili na aerodromu u Johanesburgu\Ni čekali da prođemo kroz carinu
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,da bismo išli u Bocvanu\Nzbog volontersko-edukativnog putovanja.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Videla sam grupu dece\Nkoja su se skupila u krug.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Obično, kod tinejdžera,\Nto znači da se nešto dešava.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Prišla sam iza njih
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,da bih otkrila o čemu govore.
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Upoređivali su pečate u pasošima.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:07.47,Default,,0000,0000,0000,,I maštali su naglas\No svim ostalim zemljama
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,koje su planirali da posete u budućnosti.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam videla te mlade ljude iz Njujorka
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,koji su na putu\Nne samo da postanu studenti,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,već i da učestvuju u programima\Nza učenje u inostranstvu,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,a zatim i obavljaju poslove širom sveta,
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,osetila sam neverovatno zadovoljstvo.
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Kada razmišljam o svojoj deci
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,i svim doktorima, advokatima,\Nnastavnicima, socijalnim radnicima,
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,novinarima i umetnicima
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,koji su proizašli\Niz našeg kutka u Njujorku,
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,ne smem ni da pomislim šta bi se dogodilo
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,da nismo uložili u prosek.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Samo pomislite na sve što bi propustile\Nnjihove zajednice i svet.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ova formula za prosek\Nne deluje samo kod mladih ljudi.
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Može preobraziti i naše organizacije.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Možemo biti hrabriji
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,da osmislimo i formulišemo misiju\Nkoja inspiriše sve.
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da iskreno pozovemo\Nnaše kolege za sto za kojim se odlučuje
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,da bismo smislili strategiju\Nda ispunimo misiju.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Možemo usput ljudima davati\Nznačajne povratne informacije
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,i, što je nekad najvažnije,
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,postarati se da se pripišu zasluge\Nza svačiji doprinos.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Kada su moji zaposleni\Nsami za sebe postavili visoke ciljeve,
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,bili su u stanju da u radu sa mladima
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ostvare velike promene.
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je sjajno vratiti se unazad\Ni videti sve moje bivše kolege
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,koji su krenuli na doktorske studije
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,i preuzeli liderske uloge\Nu drugim organizacijama.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Imamo ono što je potrebno da inspirišemo\Ni uzdignemo ljude u sredini.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Možemo pružiti ljubav ljudima u sredini.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Možemo osporiti sopstvene predrasude\No tome ko i kako zaslužuje priliku.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Možemo izgraditi organizacije,\Nzajednice i institucije
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:26.17,Default,,0000,0000,0000,,tako da budu inkluzivne\Ni podržavaju principe jednakosti.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Jer, na kraju krajeva,\Nono što se često pogrešno uoči kao tačka
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,u stvari je samo zarez.
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)