1
00:00:00,840 --> 00:00:06,799
I am honored to be here with you today

2
00:00:04,120 --> 00:00:08,360
my presentation will focus on the need

3
00:00:06,799 --> 00:00:11,719
for language

4
00:00:08,360 --> 00:00:16,639
digitization and why accelerating

5
00:00:11,719 --> 00:00:16,639
implementations is vital to indigenous

6
00:00:17,000 --> 00:00:21,840
communities we take language technology

7
00:00:19,600 --> 00:00:24,480
for granted as it is part of our

8
00:00:21,840 --> 00:00:27,800
everyday life and we don't realize the

9
00:00:24,480 --> 00:00:30,720
vast effort required in digitizing an

10
00:00:27,800 --> 00:00:33,239
indigenous language with a unique

11
00:00:30,720 --> 00:00:34,680
script what exactly is involved in

12
00:00:33,239 --> 00:00:37,000
digitizing a

13
00:00:34,680 --> 00:00:39,360
language I would like to share how

14
00:00:37,000 --> 00:00:41,920
translation Commons created the language

15
00:00:39,360 --> 00:00:43,879
digitization initiative to help

16
00:00:41,920 --> 00:00:45,480
communities who want the benefits of

17
00:00:43,879 --> 00:00:47,680
language

18
00:00:45,480 --> 00:00:49,960
digitization there are many components

19
00:00:47,680 --> 00:00:52,480
to this initiative including the

20
00:00:49,960 --> 00:00:54,879
enabling of indigenous communities to

21
00:00:52,480 --> 00:00:56,359
pursue and manage the digitization

22
00:00:54,879 --> 00:00:59,039
process

23
00:00:56,359 --> 00:01:01,879
themselves as a volunteer community of

24
00:00:59,039 --> 00:01:04,799
language techn ologists we came together

25
00:01:01,879 --> 00:01:07,560
with a vision to enable all languages

26
00:01:04,799 --> 00:01:10,960
access to the internet and its benefits

27
00:01:07,560 --> 00:01:14,119
by creating free resources tools and

28
00:01:10,960 --> 00:01:17,159
training for indigenous

29
00:01:14,119 --> 00:01:20,119
communities our Advisory Board is a team

30
00:01:17,159 --> 00:01:22,400
of language technology experts who have

31
00:01:20,119 --> 00:01:24,159
worked with indigenous communities in

32
00:01:22,400 --> 00:01:26,840
many different areas of the world

33
00:01:24,159 --> 00:01:29,520
throughout their careers our team

34
00:01:26,840 --> 00:01:31,880
consists of computer engineers linguists

35
00:01:29,520 --> 00:01:34,399
termin technology experts keyboard

36
00:01:31,880 --> 00:01:37,240
creators Unicode Specialists and

37
00:01:34,399 --> 00:01:38,960
language professionals all of whom come

38
00:01:37,240 --> 00:01:41,640
together because of a passion for

39
00:01:38,960 --> 00:01:44,640
supporting linguistic diversity and the

40
00:01:41,640 --> 00:01:48,000
indigenous languages of the

41
00:01:44,640 --> 00:01:50,119
world here are some basic steps that

42
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
indigenous languages will have to do in

43
00:01:50,119 --> 00:01:54,040
order to reach the level of automation

44
00:01:52,360 --> 00:01:57,640
of the main digital

45
00:01:54,040 --> 00:01:59,880
languages this is a complex and lengthy

46
00:01:57,640 --> 00:02:02,799
process involving multiple organiz

47
00:01:59,880 --> 00:02:05,399
ganizations and people first they need

48
00:02:02,799 --> 00:02:07,520
to enable their script online and to

49
00:02:05,399 --> 00:02:10,399
create enough content to be able to

50
00:02:07,520 --> 00:02:13,319
leverage existing language Technologies

51
00:02:10,399 --> 00:02:16,680
by applying to Unicode creating fonts

52
00:02:13,319 --> 00:02:19,640
and keyboards and Gathering basic data

53
00:02:16,680 --> 00:02:22,120
sets by using these Technologies they

54
00:02:19,640 --> 00:02:24,560
also increase the digital content which

55
00:02:22,120 --> 00:02:26,280
improves their digital experience and

56
00:02:24,560 --> 00:02:29,400
accuracy of the

57
00:02:26,280 --> 00:02:32,040
applications to be precise all the big

58
00:02:29,400 --> 00:02:34,480
and small small tech companies can only

59
00:02:32,040 --> 00:02:37,200
add a language and script on their

60
00:02:34,480 --> 00:02:40,159
applications once all of these initial

61
00:02:37,200 --> 00:02:41,720
steps are completed and they pull data

62
00:02:40,159 --> 00:02:44,480
from

63
00:02:41,720 --> 00:02:46,239
Unicode in this workflow we have

64
00:02:44,480 --> 00:02:48,560
captured the dependencies and

65
00:02:46,239 --> 00:02:51,720
complexities of language

66
00:02:48,560 --> 00:02:53,720
digitization the line is straight only

67
00:02:51,720 --> 00:02:55,599
for purposes of illustration in

68
00:02:53,720 --> 00:02:56,680
capturing the distinct efforts needed

69
00:02:55,599 --> 00:02:59,040
for each

70
00:02:56,680 --> 00:03:02,319
discipline each language in the world

71
00:02:59,040 --> 00:03:04,920
has a different digital footprint even

72
00:03:02,319 --> 00:03:07,400
some of the top 100 languages are not

73
00:03:04,920 --> 00:03:10,799
fully represented in the entire language

74
00:03:07,400 --> 00:03:13,640
technology workflow shown here it is a

75
00:03:10,799 --> 00:03:16,519
complex and multi-stakeholder journey

76
00:03:13,640 --> 00:03:19,319
for any language to be fully developed

77
00:03:16,519 --> 00:03:21,360
digitally we need font designs and input

78
00:03:19,319 --> 00:03:24,239
methods so thousands of endangered

79
00:03:21,360 --> 00:03:26,120
languages can start this journey we need

80
00:03:24,239 --> 00:03:29,319
educational material to increase the

81
00:03:26,120 --> 00:03:31,360
digital content we need data sets so

82
00:03:29,319 --> 00:03:34,400
most languages can have functional

83
00:03:31,360 --> 00:03:37,200
automation support in applications and

84
00:03:34,400 --> 00:03:39,439
we need properly trained linguists so

85
00:03:37,200 --> 00:03:41,840
knowledge will be shared and cultural

86
00:03:39,439 --> 00:03:44,599
Treasures Will

87
00:03:41,840 --> 00:03:46,720
Survive multi-stakeholder Partnerships

88
00:03:44,599 --> 00:03:48,840
are very important and particularly

89
00:03:46,720 --> 00:03:51,760
partnering with language professional

90
00:03:48,840 --> 00:03:54,360
experts our expertise will help build

91
00:03:51,760 --> 00:03:57,360
the language technology tools which in

92
00:03:54,360 --> 00:04:00,159
turn will facilitate the adoption of the

93
00:03:57,360 --> 00:04:01,720
new Languages by the tech industry who

94
00:04:00,159 --> 00:04:04,120
will Implement them in their

95
00:04:01,720 --> 00:04:06,840
applications and

96
00:04:04,120 --> 00:04:11,599
products I would like to demonstrate how

97
00:04:06,840 --> 00:04:14,239
we translated the iil and idil partner

98
00:04:11,599 --> 00:04:16,680
requirements into Global scalable

99
00:04:14,239 --> 00:04:18,959
projects with actionable

100
00:04:16,680 --> 00:04:22,280
deliverables these projects can be

101
00:04:18,959 --> 00:04:25,680
grouped in four broad categories events

102
00:04:22,280 --> 00:04:28,320
we have created in person and online

103
00:04:25,680 --> 00:04:31,400
free resources designed to help

104
00:04:28,320 --> 00:04:34,560
indigenous communities and members tools

105
00:04:31,400 --> 00:04:37,000
we created such as keyboards and finally

106
00:04:34,560 --> 00:04:39,320
our expert consultation and guidance

107
00:04:37,000 --> 00:04:44,400
through the digitization

108
00:04:39,320 --> 00:04:47,800
process during 2019 we created over 35

109
00:04:44,400 --> 00:04:50,759
iil events in universities around the

110
00:04:47,800 --> 00:04:52,880
world it seems like hard work but we

111
00:04:50,759 --> 00:04:56,160
created a scalable framework to

112
00:04:52,880 --> 00:04:58,720
accomplish this first we brought

113
00:04:56,160 --> 00:05:00,479
together a team of six interns who

114
00:04:58,720 --> 00:05:02,880
gathered information on language

115
00:05:00,479 --> 00:05:06,199
departments in universities around the

116
00:05:02,880 --> 00:05:08,600
world then we created guidelines of what

117
00:05:06,199 --> 00:05:10,800
and how each Professor could create

118
00:05:08,600 --> 00:05:13,639
different events to promote and create

119
00:05:10,800 --> 00:05:16,919
Awareness on local indigenous

120
00:05:13,639 --> 00:05:18,960
languages next we created lists of

121
00:05:16,919 --> 00:05:21,440
resources that the professors and

122
00:05:18,960 --> 00:05:24,639
students could use during their

123
00:05:21,440 --> 00:05:28,400
events we added examples of different

124
00:05:24,639 --> 00:05:30,800
types of events and we provided support

125
00:05:28,400 --> 00:05:34,919
by our centralized volunteer

126
00:05:30,800 --> 00:05:37,880
team we reached out to 650 universities

127
00:05:34,919 --> 00:05:42,520
of which 60 professors created events

128
00:05:37,880 --> 00:05:45,199
which we uploaded on the UNESCO iil

129
00:05:42,520 --> 00:05:48,680
website following the success of the

130
00:05:45,199 --> 00:05:51,000
2019 event creation campaign UNESCO

131
00:05:48,680 --> 00:05:55,039
asked us to keep the professor Community

132
00:05:51,000 --> 00:05:58,120
engaged until the onset of ID in

133
00:05:55,039 --> 00:06:00,039
2022 during monthly meetings we shared

134
00:05:58,120 --> 00:06:03,039
knowledge and projects created ating

135
00:06:00,039 --> 00:06:05,639
many video resources all available on

136
00:06:03,039 --> 00:06:08,639
the translation Commons YouTube

137
00:06:05,639 --> 00:06:11,240
channel the community of practice

138
00:06:08,639 --> 00:06:14,560
evolved into a very active steering

139
00:06:11,240 --> 00:06:18,080
committee for online events organized

140
00:06:14,560 --> 00:06:20,599
jointly by idil and translation

141
00:06:18,080 --> 00:06:23,840
comment we take the opportunity to

142
00:06:20,599 --> 00:06:26,479
celebrate various International days and

143
00:06:23,840 --> 00:06:28,319
during each event we draw attention to

144
00:06:26,479 --> 00:06:30,720
the issues faced by indigenous

145
00:06:28,319 --> 00:06:34,000
communities that are relevant to the

146
00:06:30,720 --> 00:06:36,440
subject of the international day I would

147
00:06:34,000 --> 00:06:39,560
like to invite you to join us on any of

148
00:06:36,440 --> 00:06:42,560
the upcoming events and share your

149
00:06:39,560 --> 00:06:45,120
work in breaking down the language

150
00:06:42,560 --> 00:06:48,080
digitization process we're able to

151
00:06:45,120 --> 00:06:50,440
create resources for each step these

152
00:06:48,080 --> 00:06:52,520
resources vary from documents video

153
00:06:50,440 --> 00:06:55,520
presentations by experts training

154
00:06:52,520 --> 00:06:57,879
workshops and educational material we

155
00:06:55,520 --> 00:07:01,360
are also creating templates and tools

156
00:06:57,879 --> 00:07:04,639
such as keyboards and reposit

157
00:07:01,360 --> 00:07:08,000
technology we created the document zero

158
00:07:04,639 --> 00:07:10,919
to digital capturing information never

159
00:07:08,000 --> 00:07:14,120
documented before on how when language

160
00:07:10,919 --> 00:07:17,039
gets digitized this is the first of many

161
00:07:14,120 --> 00:07:19,440
guidelines helping communities navigate

162
00:07:17,039 --> 00:07:22,080
step by step the basic elements of

163
00:07:19,440 --> 00:07:24,840
digitizing their

164
00:07:22,080 --> 00:07:27,039
languages our expert advisers and

165
00:07:24,840 --> 00:07:29,479
volunteers continue to create new

166
00:07:27,039 --> 00:07:31,479
guidelines to cover all aspects of langu

167
00:07:29,479 --> 00:07:33,520
language technology for the benefit of

168
00:07:31,479 --> 00:07:36,840
indigenous

169
00:07:33,520 --> 00:07:39,879
communities we offer keyboard creation

170
00:07:36,840 --> 00:07:43,280
to communities that don't have one this

171
00:07:39,879 --> 00:07:45,240
service is volunteer based and free the

172
00:07:43,280 --> 00:07:48,000
keyboard creation project is a

173
00:07:45,240 --> 00:07:50,159
collaboration with each Community

174
00:07:48,000 --> 00:07:52,919
ensuring that the design reflects the

175
00:07:50,159 --> 00:07:56,159
language and culture our keyboard

176
00:07:52,919 --> 00:07:58,440
experts from industry and Academia guide

177
00:07:56,159 --> 00:08:00,159
the community members in collecting

178
00:07:58,440 --> 00:08:02,639
language requirements

179
00:08:00,159 --> 00:08:04,879
and provide training on keyboard

180
00:08:02,639 --> 00:08:07,800
implementation the resulting keyboards

181
00:08:04,879 --> 00:08:10,240
are open source and publicly available

182
00:08:07,800 --> 00:08:12,919
under creative

183
00:08:10,240 --> 00:08:14,919
license the team has worked and created

184
00:08:12,919 --> 00:08:18,400
multiple keyboards for communities

185
00:08:14,919 --> 00:08:21,720
around the world here are some of them

186
00:08:18,400 --> 00:08:24,240
these keyboards are virtual not physical

187
00:08:21,720 --> 00:08:26,440
on desktop computers they replace the

188
00:08:24,240 --> 00:08:28,440
characters generated by the physical

189
00:08:26,440 --> 00:08:31,120
keyboard with the desired

190
00:08:28,440 --> 00:08:34,519
characters on mobile devices the

191
00:08:31,120 --> 00:08:34,519
onscreen keyboard is

192
00:08:34,560 --> 00:08:40,200
replaced we assisted the sunu war

193
00:08:37,080 --> 00:08:42,719
language community in creating a Unicode

194
00:08:40,200 --> 00:08:45,720
proposal for their script encoding which

195
00:08:42,719 --> 00:08:47,839
has been approved we prototype their

196
00:08:45,720 --> 00:08:50,959
keyboard and now we're working together

197
00:08:47,839 --> 00:08:53,120
to create Unicode fonts and do a final

198
00:08:50,959 --> 00:08:56,000
push to get the big computer companies

199
00:08:53,120 --> 00:08:58,560
and platforms to include the sunow war

200
00:08:56,000 --> 00:09:01,720
script on the company's defaults list of

201
00:08:58,560 --> 00:09:04,480
scripts offered to their

202
00:09:01,720 --> 00:09:06,560
customers I hope I have shared with you

203
00:09:04,480 --> 00:09:08,480
the urgency to accelerate

204
00:09:06,560 --> 00:09:10,600
implementations and the need for

205
00:09:08,480 --> 00:09:12,760
multistakeholder Partnerships between

206
00:09:10,600 --> 00:09:15,320
indigenous communities national

207
00:09:12,760 --> 00:09:16,040
government agencies industry Academia

208
00:09:15,320 --> 00:09:18,600
and

209
00:09:16,040 --> 00:09:21,040
nonprofits we are always available to

210
00:09:18,600 --> 00:09:25,760
help and share please feel free to

211
00:09:21,040 --> 00:09:25,760
contact us thank you