[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас на Луне\Nпроисходит много интересного.
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Китай анонсировал планы по созданию\Nобитаемой станции на Южном полюсе
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,к 2030-м годам.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,У США есть официальная дорожная карта
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,по увеличению числа людей,\Nживущих и работающих в космосе.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Дан старт международной\Nпрограмме НАСА «Артемида»,
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,которая отправит на Луну\Nпервую женщину и следующего мужчину
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,уже в этом десятилетии.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,К участию привлекаются\Nмиллиардеры и частный сектор
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,в беспрецедентных масштабах.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,В мире уже больше сотни компаний,\Nосуществляющих запуск,
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,и дюжина частных транспортных компаний,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,готовящих роботов к отправке\Nна лунную поверхность.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в истории у нас\Nпоявились многоразовые ракеты.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Это даст нам возможность\Nразвивать инфраструктуру
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,и разрабатывать ресурсы.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Оценки разнятся, учёные полагают,
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,что на Луне может быть\Nдо миллиарда кубических тонн льда.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Это больше, чем в озере Эри,
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,и достаточно для снабжения водой\Nсотен тысяч людей, которые, возможно,
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,будут жить и работать на Луне.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Хотя официальные планы\Nвсё время меняются,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,есть реальные причины надеяться,\Nчто мы увидим, как люди
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,начнут жить и работать на Луне
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,в следующие десять лет.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако размеры Луны сопоставимы\Nс африканским континентом,
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,и мы уже понимаем,\Nчто ключевые ресурсы, вероятно,
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,концентрируются на небольших участках
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,вокруг полюсов.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Возникают важные вопросы\Nпо координации доступа к скудным ресурсам.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,А также вполне законные вопросы\Nо полётах на Луну:
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,колониализм, культурное наследие,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,воспроизводство системного\Nнеравенства современного капитализма.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,И более конкретный вопрос:
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,«Разве на Земле у нас мало проблем?»
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Управление интернетом, пандемии,\Nтерроризм, и, что более важно,
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,климатический кризис\Nи утрата биоразнообразия.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,В некотором смысле,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,мысль о Луне как о пункте назначения
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,воплощает в себе эту проблематичность.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Она вызывает в памяти далёкие рубежи,
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,завоевательные походы,
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,большие ракеты и дорогостоящие проекты,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,соревнование и победы.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Но что вызывает особый интерес к Луне,
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,так это не богачи с их ракетами
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,и не привычная демонстрация мощи\Nразными государствами.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,По сути, интересна вовсе не форма,
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,а содержание.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,В виде норм, традиций и законов.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Это наши социальные технологии.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Это возможность обновить\Nнаши демократические институты
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,и принцип верховенства закона,
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отвечать на современные\Nвызовы планетарного масштаба.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам, как Луна\Nможет помочь наметить план
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,для решения крупных проблем на Земле.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ещё подростком я увлеклась этой темой.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Я проработала двадцать лет в сфере\Nмеждународной космической политики,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,а ещё в небольших проектах\Nпо местному самоуправлению.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было 17 лет,
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,я попала на конференцию ООН\Nпо мирному использованию космоса,
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,проходившую в Вене.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,В течение двух недель\N160 юных участников из почти 60 стран
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,проживали в большом отеле\Nрядом со зданием ООН.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Нас пригласили, чтобы мы дали рекомендации
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,государствам-членам
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,о роли космоса для будущего человечества.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,После конференции
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,некоторые из нас так вдохновились,
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,что решили и дальше не разлучаться.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Делить жизнь с ещё двадцатью людьми,\Nнаверно, это звучит странно,
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,но с годами у нас сложилась\Nдоверенная группа,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,в которой мы могли экспериментировать\Nс социальными технологиями.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы разрабатывали системы управления,\Nкоторые варьировались от назначений СEO
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,до использования в суде присяжных.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Параллельно мы развивали свои карьеры,
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,переезжали из мозговых центров\Nокруга Колумбия в офисы НАСА,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,создавали свои собственные компании.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Эти эксперименты убедили нас,
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,что даже маленькие группы\Nмогут служить чашкой Петри
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,для важных социальных вопросов,\Nтаких как представительство,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,устойчивое развитие и возможности.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Люди часто говорят о Луне\Nкак о чашке Петри
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,или, скорее, как о пустой тарелке.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку на Луну\Nраспространяются юридические договоры,
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,то это объединяет её
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,с нашими глобальными проблемами на Земле.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Обе сферы требуют от нас\Nмыслить вне территорий и границ,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,это значит, что Луна — это скорее шаблон,
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,нежели чистый лист.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Договор об открытом космосе\Nподписан в 1967 году, он определяет
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,и регулирует действия в открытом космосе,
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,включая Луну.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Он постулирует два ключевых принципа,
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,которые радикально меняют основу,\Nна которой могут создаваться законы.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Первое — это требование свободного\Nдоступа во все районы небесного тела.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Второй — Луна и другие небесные тела
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,не подлежат национальному присвоению.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь уже странно,
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,потому что вся земная система\Nмеждународного права,
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Объединённые Нации,
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,система договоров\Nи международных соглашений,
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,строится на идее\Nгосударственного суверенитета,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,на принадлежности земли и недр\Nв пределах государственных границ
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,и права государства контролировать\Nдоступ к ним внутри своих границ.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Отметая эти принципы,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,мы создаём условия\Nдля так называемого «общего пользования».
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Основываясь на работе Нобелевского\Nлауреата, экономиста Элинор Остром,
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,глобальным общим называются те ресурсы,\Nкоторыми мы все владеем сообща,
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,и которые требуют совместного\Nуправления для защиты
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,таких важных аспектов\Nнашего выживания и благополучия,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,как климат или океаны.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Подходы общего пользования\Nпредлагают с нуля создавать институты,
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,которые только сейчас апробируются
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,на глобальном и межпланетном уровне.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Какими будут права собственности?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,И как нам управлять ресурсами,
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,когда традиционные инструменты\Nвнешней власти и частной собственности
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,не применимы?
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы пока не обладаем всеми ответами,
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,климат, авторитаризм,\Nуправление интернетом —
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,это всё серьёзные угрозы\Nнашему существованию,
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,с которыми мы не справляемся\Nс позиций современного мышления.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Успешное поступательное развитие\Nтребует от нас новых инструментов.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Как же нам внедрить\Nлогику общего пользования
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,в наши глобальные и космические институты?
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Поделюсь одной попыткой\Nиз неочевидного источника.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Во время Второй мировой войны\Nюный антифашист, Арвид Пардо,
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,был арестован Гестапо\Nза подпольную деятельность
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,и чудом спасся от смертной казни.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,После войны
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,он работал в дипломатическом корпусе,
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,став первым постоянным\Nпредставителем Мальты
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,в ООН.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Пардо видел, что международное право\Nне обладало инструментами
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,по управлению глобальными\Nресурсами общего пользования,
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,например, в открытом море.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Он также видел в этом возможность \Nвоззвать к равноправному пользованию.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,В 1967 году Пардо выступил в ООН с речью, \Nставшей всемирно известной,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,в которой он представил идею,
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,что океаны с их ресурсами являются\N«общим достоянием человечества».
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Фраза была принята в качестве формулировки\Nв Договоре по морскому праву,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, самом сложном документе\Nо режиме общего пользования
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,по сей день на планете.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Этот документ считают водоразделом,
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,заложившим основы для морской конвенции.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Но язык, которым он написан,\Nоказался таким противоречивым,
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,что потребовалось 12 лет,\Nчтобы собрать достаточно подписей
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.89,Default,,0000,0000,0000,,и договор вступил в силу,
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,но некоторые государства до сих пор\Nотказываются его подписывать.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Возражения вызывает не само\Nобщее пользование как таковое,
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,а обязательство по общему пользованию.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Государства считали, что принцип равенства\Nподрывает их автономность
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,и государственный суверенитет,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ту самую автономность и суверенитет,\Nна которых зиждется международное право.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому по разным причинам,
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,история принципа общего достояния —
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,это история трагическая.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Но она же и показательна,\Nпотому что явно демонстрирует,
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,что современный мир будет вырабатывать\Nантитела и защитные механизмы,
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,противиться структурным реформам.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Но вот, что интересно:
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Договор об открытом космосе\Nуже заложил эти структурные реформы.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,На пике Холодной войны,
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,опасаясь, как бы другой\Nне добрался до Луны первым,
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,США и СССР
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,заключили Вестфальский\Nвариант договора с дьяволом.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Требуя свободного доступа \Nи предотвращая территориальное присвоение,
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,от нас требуют пересмотреть\Nнаши самые базовые институты,
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,и тем самым, вероятно,
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,мы можем научиться\Nчему-то новому здесь на Земле.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Луна иногда и кажется такой далёкой,
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,наши ответы на основные вопросы
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,создадут прецедент для тех,\Nкто сидит за столом переговоров,
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,и для того, на что они согласятся.
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Это вопросы социальной технологии,
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,а не ракет и техники.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,И ведь такие переговоры\Nведутся прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Космическое сообщество обсуждает\Nбазовые совместные соглашения,
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,о том, как мы определяем области Луны\Nв качестве достояния,
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,и как нам получать разрешение,\Nгде прилуняться,
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,когда традиционные внешние авторитеты
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,не применимы?
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Как нам претворять в жизнь \Nтребования по координации действий,
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,когда мы не вправе говорить людям,\Nкуда им следовать?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,И как нам регулировать доступ\Nк редким ресурсам,
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,таким как вода, минералы
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,и даже пики вечного света,
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,,кратеры, которые так удачно расположены,
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,что практически всегда освещены солнцем
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,и, тем самым, дают доступ к энергии.
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые считают,\Nчто отсутствие правил на Луне
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,несколько пугает.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,И можно понять, почему\Nприсутствует элемент страха.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Если на Луне нет правил,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,то не окажемся ли мы в ситуации\N«кто первый пришёл, тому всё и досталось»?
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, так и будет,
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,если мы упустим этот момент.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,А возможно и нет, если мы не будем бояться\Nи возьмёмся за эту трудную задачу.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,По опыту самоуправления в коммуне
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,я знаю, что легче создать что-то новое,\Nчем разрушить старое.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,И где ещё, как не на Луне,
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,мы можем создать прототип\Nновых институтов глобального масштаба,
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,в замкнутой среде\Nс чётким механизмом сдержек,
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,необходимых для решения \Nсамых крупных вопросов на Земле?
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,В 1999 году
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ООН научила группу юных фанатов космоса,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,что мы можем думать масштабнее,
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,мы можем влиять на целые страны,\Nесли постараемся.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня всё готово к следующему шагу:
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,помыслить о том, что придёт на смену\Nтерриториям и границам.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.