0:00:01.341,0:00:05.327
Прямо сейчас на Луне[br]происходит много интересного.

0:00:05.351,0:00:09.162
Китай анонсировал планы по созданию[br]обитаемой станции на Южном полюсе

0:00:09.186,0:00:11.041
к 2030-м годам.

0:00:11.065,0:00:13.652
У США есть официальная дорожная карта

0:00:13.676,0:00:18.473
по увеличению числа людей,[br]живущих и работающих в космосе.

0:00:18.497,0:00:20.949
Дан старт международной[br]программе НАСА «Артемида»,

0:00:20.973,0:00:24.926
которая отправит на Луну[br]первую женщину и следующего мужчину

0:00:24.950,0:00:26.854
уже в этом десятилетии.

0:00:26.878,0:00:29.576
К участию привлекаются[br]миллиардеры и частный сектор

0:00:29.600,0:00:31.367
в беспрецедентных масштабах.

0:00:31.852,0:00:35.244
В мире уже больше сотни компаний,[br]осуществляющих запуск,

0:00:35.268,0:00:38.919
и дюжина частных транспортных компаний,

0:00:38.943,0:00:41.905
готовящих роботов к отправке[br]на лунную поверхность.

0:00:42.754,0:00:46.619
Впервые в истории у нас[br]появились многоразовые ракеты.

0:00:47.167,0:00:49.716
Это даст нам возможность[br]развивать инфраструктуру

0:00:49.740,0:00:51.707
и разрабатывать ресурсы.

0:00:52.227,0:00:54.767
Оценки разнятся, учёные полагают,

0:00:54.791,0:00:58.902
что на Луне может быть[br]до миллиарда кубических тонн льда.

0:00:58.926,0:01:01.354
Это больше, чем в озере Эри,

0:01:01.378,0:01:05.351
и достаточно для снабжения водой[br]сотен тысяч людей, которые, возможно,

0:01:05.375,0:01:07.505
будут жить и работать на Луне.

0:01:08.092,0:01:11.099
Хотя официальные планы[br]всё время меняются,

0:01:11.123,0:01:13.738
есть реальные причины надеяться,[br]что мы увидим, как люди

0:01:13.762,0:01:15.555
начнут жить и работать на Луне

0:01:15.579,0:01:16.789
в следующие десять лет.

0:01:17.559,0:01:22.148
Однако размеры Луны сопоставимы[br]с африканским континентом,

0:01:22.172,0:01:24.934
и мы уже понимаем,[br]что ключевые ресурсы, вероятно,

0:01:24.958,0:01:27.232
концентрируются на небольших участках

0:01:27.256,0:01:28.562
вокруг полюсов.

0:01:29.053,0:01:34.062
Возникают важные вопросы[br]по координации доступа к скудным ресурсам.

0:01:34.872,0:01:38.670
А также вполне законные вопросы[br]о полётах на Луну:

0:01:38.694,0:01:40.672
колониализм, культурное наследие,

0:01:40.696,0:01:44.723
воспроизводство системного[br]неравенства современного капитализма.

0:01:45.442,0:01:47.268
И более конкретный вопрос:

0:01:47.292,0:01:50.051
«Разве на Земле у нас мало проблем?»

0:01:50.433,0:01:54.787
Управление интернетом, пандемии,[br]терроризм, и, что более важно,

0:01:54.811,0:01:57.500
климатический кризис[br]и утрата биоразнообразия.

0:01:58.519,0:01:59.686
В некотором смысле,

0:01:59.710,0:02:03.165
мысль о Луне как о пункте назначения

0:02:03.189,0:02:05.997
воплощает в себе эту проблематичность.

0:02:06.021,0:02:08.119
Она вызывает в памяти далёкие рубежи,

0:02:08.143,0:02:09.537
завоевательные походы,

0:02:09.561,0:02:11.913
большие ракеты и дорогостоящие проекты,

0:02:11.937,0:02:13.812
соревнование и победы.

0:02:14.671,0:02:17.305
Но что вызывает особый интерес к Луне,

0:02:17.329,0:02:19.870
так это не богачи с их ракетами

0:02:19.894,0:02:22.927
и не привычная демонстрация мощи[br]разными государствами.

0:02:23.495,0:02:26.140
По сути, интересна вовсе не форма,

0:02:26.837,0:02:28.700
а содержание.

0:02:28.724,0:02:31.244
В виде норм, традиций и законов.

0:02:31.268,0:02:33.497
Это наши социальные технологии.

0:02:33.902,0:02:37.668
Это возможность обновить[br]наши демократические институты

0:02:37.692,0:02:39.521
и принцип верховенства закона,

0:02:39.545,0:02:43.559
чтобы отвечать на современные[br]вызовы планетарного масштаба.

0:02:44.439,0:02:47.660
Я расскажу вам, как Луна[br]может помочь наметить план

0:02:47.684,0:02:50.915
для решения крупных проблем на Земле.

0:02:51.550,0:02:56.522
Ещё подростком я увлеклась этой темой.

0:02:56.546,0:03:01.294
Я проработала двадцать лет в сфере[br]международной космической политики,

0:03:01.318,0:03:05.608
а ещё в небольших проектах[br]по местному самоуправлению.

0:03:06.462,0:03:07.870
Когда мне было 17 лет,

0:03:07.894,0:03:11.206
я попала на конференцию ООН[br]по мирному использованию космоса,

0:03:11.230,0:03:12.403
проходившую в Вене.

0:03:13.002,0:03:17.429
В течение двух недель[br]160 юных участников из почти 60 стран

0:03:17.453,0:03:20.861
проживали в большом отеле[br]рядом со зданием ООН.

0:03:21.405,0:03:23.412
Нас пригласили, чтобы мы дали рекомендации

0:03:23.436,0:03:24.603
государствам-членам

0:03:24.627,0:03:27.565
о роли космоса для будущего человечества.

0:03:28.452,0:03:29.834
После конференции

0:03:29.858,0:03:31.553
некоторые из нас так вдохновились,

0:03:31.577,0:03:34.416
что решили и дальше не разлучаться.

0:03:34.779,0:03:39.130
Делить жизнь с ещё двадцатью людьми,[br]наверно, это звучит странно,

0:03:39.154,0:03:44.665
но с годами у нас сложилась[br]доверенная группа,

0:03:44.689,0:03:49.228
в которой мы могли экспериментировать[br]с социальными технологиями.

0:03:49.252,0:03:53.273
Мы разрабатывали системы управления,[br]которые варьировались от назначений СEO

0:03:53.297,0:03:55.409
до использования в суде присяжных.

0:03:55.941,0:03:58.420
Параллельно мы развивали свои карьеры,

0:03:58.444,0:04:01.883
переезжали из мозговых центров[br]округа Колумбия в офисы НАСА,

0:04:01.907,0:04:04.400
создавали свои собственные компании.

0:04:04.424,0:04:06.952
Эти эксперименты убедили нас,

0:04:06.976,0:04:09.980
что даже маленькие группы[br]могут служить чашкой Петри

0:04:10.004,0:04:13.732
для важных социальных вопросов,[br]таких как представительство,

0:04:13.756,0:04:16.016
устойчивое развитие и возможности.

0:04:16.993,0:04:20.741
Люди часто говорят о Луне[br]как о чашке Петри

0:04:20.765,0:04:22.610
или, скорее, как о пустой тарелке.

0:04:23.506,0:04:27.797
Но поскольку на Луну[br]распространяются юридические договоры,

0:04:27.821,0:04:30.989
то это объединяет её

0:04:31.013,0:04:33.608
с нашими глобальными проблемами на Земле.

0:04:34.343,0:04:40.538
Обе сферы требуют от нас[br]мыслить вне территорий и границ,

0:04:40.562,0:04:43.166
это значит, что Луна — это скорее шаблон,

0:04:43.190,0:04:44.778
нежели чистый лист.

0:04:45.922,0:04:51.288
Договор об открытом космосе[br]подписан в 1967 году, он определяет

0:04:51.312,0:04:53.466
и регулирует действия в открытом космосе,

0:04:53.490,0:04:54.829
включая Луну.

0:04:55.645,0:04:57.804
Он постулирует два ключевых принципа,

0:04:57.828,0:05:02.357
которые радикально меняют основу,[br]на которой могут создаваться законы.

0:05:02.904,0:05:08.966
Первое — это требование свободного[br]доступа во все районы небесного тела.

0:05:09.935,0:05:13.951
Второй — Луна и другие небесные тела

0:05:13.975,0:05:17.598
не подлежат национальному присвоению.

0:05:17.622,0:05:20.406
Вот здесь уже странно,

0:05:20.430,0:05:24.168
потому что вся земная система[br]международного права,

0:05:24.192,0:05:25.418
Объединённые Нации,

0:05:25.442,0:05:28.294
система договоров[br]и международных соглашений,

0:05:28.318,0:05:31.588
строится на идее[br]государственного суверенитета,

0:05:31.612,0:05:34.919
на принадлежности земли и недр[br]в пределах государственных границ

0:05:34.943,0:05:38.744
и права государства контролировать[br]доступ к ним внутри своих границ.

0:05:39.618,0:05:41.839
Отметая эти принципы,

0:05:41.863,0:05:45.132
мы создаём условия[br]для так называемого «общего пользования».

0:05:45.719,0:05:49.912
Основываясь на работе Нобелевского[br]лауреата, экономиста Элинор Остром,

0:05:49.936,0:05:53.743
глобальным общим называются те ресурсы,[br]которыми мы все владеем сообща,

0:05:53.767,0:05:56.645
и которые требуют совместного[br]управления для защиты

0:05:56.669,0:06:00.551
таких важных аспектов[br]нашего выживания и благополучия,

0:06:00.575,0:06:02.970
как климат или океаны.

0:06:03.414,0:06:07.748
Подходы общего пользования[br]предлагают с нуля создавать институты,

0:06:07.772,0:06:09.581
которые только сейчас апробируются

0:06:09.605,0:06:12.741
на глобальном и межпланетном уровне.

0:06:12.765,0:06:14.445
Какими будут права собственности?

0:06:14.469,0:06:16.208
И как нам управлять ресурсами,

0:06:16.232,0:06:20.668
когда традиционные инструменты[br]внешней власти и частной собственности

0:06:20.692,0:06:21.902
не применимы?

0:06:22.429,0:06:24.687
Хоть мы пока не обладаем всеми ответами,

0:06:24.711,0:06:27.822
климат, авторитаризм,[br]управление интернетом —

0:06:27.846,0:06:30.593
это всё серьёзные угрозы[br]нашему существованию,

0:06:30.617,0:06:33.665
с которыми мы не справляемся[br]с позиций современного мышления.

0:06:34.486,0:06:38.580
Успешное поступательное развитие[br]требует от нас новых инструментов.

0:06:39.143,0:06:43.014
Как же нам внедрить[br]логику общего пользования

0:06:43.038,0:06:46.399
в наши глобальные и космические институты?

0:06:47.088,0:06:51.862
Поделюсь одной попыткой[br]из неочевидного источника.

0:06:51.886,0:06:54.810
Во время Второй мировой войны[br]юный антифашист, Арвид Пардо,

0:06:54.834,0:06:58.134
был арестован Гестапо[br]за подпольную деятельность

0:06:58.158,0:07:01.340
и чудом спасся от смертной казни.

0:07:01.856,0:07:03.105
После войны

0:07:03.129,0:07:06.092
он работал в дипломатическом корпусе,

0:07:06.116,0:07:09.779
став первым постоянным[br]представителем Мальты

0:07:09.803,0:07:11.528
в ООН.

0:07:11.552,0:07:15.197
Пардо видел, что международное право[br]не обладало инструментами

0:07:15.221,0:07:18.248
по управлению глобальными[br]ресурсами общего пользования,

0:07:18.272,0:07:19.976
например, в открытом море.

0:07:20.683,0:07:25.796
Он также видел в этом возможность [br]воззвать к равноправному пользованию.

0:07:26.156,0:07:31.310
В 1967 году Пардо выступил в ООН с речью, [br]ставшей всемирно известной,

0:07:31.334,0:07:32.959
в которой он представил идею,

0:07:32.983,0:07:38.706
что океаны с их ресурсами являются[br]«общим достоянием человечества».

0:07:38.730,0:07:43.071
Фраза была принята в качестве формулировки[br]в Договоре по морскому праву,

0:07:43.095,0:07:46.243
вероятно, самом сложном документе[br]о режиме общего пользования

0:07:46.267,0:07:47.665
по сей день на планете.

0:07:48.070,0:07:50.603
Этот документ считают водоразделом,

0:07:50.627,0:07:53.125
заложившим основы для морской конвенции.

0:07:53.760,0:07:56.749
Но язык, которым он написан,[br]оказался таким противоречивым,

0:07:56.773,0:07:59.729
что потребовалось 12 лет,[br]чтобы собрать достаточно подписей

0:07:59.753,0:08:01.889
и договор вступил в силу,

0:08:01.913,0:08:05.064
но некоторые государства до сих пор[br]отказываются его подписывать.

0:08:06.208,0:08:10.145
Возражения вызывает не само[br]общее пользование как таковое,

0:08:10.169,0:08:12.370
а обязательство по общему пользованию.

0:08:13.124,0:08:18.314
Государства считали, что принцип равенства[br]подрывает их автономность

0:08:18.338,0:08:20.719
и государственный суверенитет,

0:08:20.743,0:08:25.615
ту самую автономность и суверенитет,[br]на которых зиждется международное право.

0:08:26.631,0:08:29.030
Поэтому по разным причинам,

0:08:29.054,0:08:31.622
история принципа общего достояния —

0:08:31.646,0:08:32.930
это история трагическая.

0:08:33.819,0:08:36.788
Но она же и показательна,[br]потому что явно демонстрирует,

0:08:36.812,0:08:42.433
что современный мир будет вырабатывать[br]антитела и защитные механизмы,

0:08:42.457,0:08:45.378
противиться структурным реформам.

0:08:46.870,0:08:49.087
Но вот, что интересно:

0:08:49.111,0:08:53.015
Договор об открытом космосе[br]уже заложил эти структурные реформы.

0:08:53.832,0:08:55.426
На пике Холодной войны,

0:08:55.450,0:08:58.241
опасаясь, как бы другой[br]не добрался до Луны первым,

0:08:58.265,0:09:00.476
США и СССР

0:09:00.500,0:09:04.099
заключили Вестфальский[br]вариант договора с дьяволом.

0:09:04.613,0:09:09.373
Требуя свободного доступа [br]и предотвращая территориальное присвоение,

0:09:09.397,0:09:13.403
от нас требуют пересмотреть[br]наши самые базовые институты,

0:09:13.427,0:09:15.197
и тем самым, вероятно,

0:09:15.221,0:09:18.024
мы можем научиться[br]чему-то новому здесь на Земле.

0:09:18.808,0:09:22.865
Хоть Луна иногда и кажется такой далёкой,

0:09:22.889,0:09:25.358
наши ответы на основные вопросы

0:09:25.382,0:09:28.500
создадут прецедент для тех,[br]кто сидит за столом переговоров,

0:09:28.524,0:09:30.316
и для того, на что они согласятся.

0:09:30.928,0:09:33.751
Это вопросы социальной технологии,

0:09:33.775,0:09:35.789
а не ракет и техники.

0:09:36.703,0:09:40.818
И ведь такие переговоры[br]ведутся прямо сейчас.

0:09:41.381,0:09:44.589
Космическое сообщество обсуждает[br]базовые совместные соглашения,

0:09:44.613,0:09:49.264
о том, как мы определяем области Луны[br]в качестве достояния,

0:09:49.288,0:09:52.184
и как нам получать разрешение,[br]где прилуняться,

0:09:52.208,0:09:54.456
когда традиционные внешние авторитеты

0:09:54.480,0:09:56.098
не применимы?

0:09:56.122,0:09:59.096
Как нам претворять в жизнь [br]требования по координации действий,

0:09:59.120,0:10:02.197
когда мы не вправе говорить людям,[br]куда им следовать?

0:10:02.727,0:10:06.338
И как нам регулировать доступ[br]к редким ресурсам,

0:10:06.362,0:10:08.706
таким как вода, минералы

0:10:08.730,0:10:12.015
и даже пики вечного света,

0:10:12.039,0:10:14.668
кратеры, которые так удачно расположены,

0:10:14.692,0:10:17.355
что практически всегда освещены солнцем

0:10:17.379,0:10:19.127
и, тем самым, дают доступ к энергии.

0:10:19.151,0:10:23.151
Некоторые считают,[br]что отсутствие правил на Луне

0:10:23.175,0:10:24.738
несколько пугает.

0:10:24.762,0:10:28.794
И можно понять, почему[br]присутствует элемент страха.

0:10:29.961,0:10:31.821
Если на Луне нет правил,

0:10:31.845,0:10:35.737
то не окажемся ли мы в ситуации[br]«кто первый пришёл, тому всё и досталось»?

0:10:36.451,0:10:38.464
И, возможно, так и будет,

0:10:38.488,0:10:40.700
если мы упустим этот момент.

0:10:41.470,0:10:45.732
А возможно и нет, если мы не будем бояться[br]и возьмёмся за эту трудную задачу.

0:10:46.826,0:10:49.538
По опыту самоуправления в коммуне

0:10:49.562,0:10:54.099
я знаю, что легче создать что-то новое,[br]чем разрушить старое.

0:10:54.821,0:10:56.681
И где ещё, как не на Луне,

0:10:56.705,0:11:00.900
мы можем создать прототип[br]новых институтов глобального масштаба,

0:11:00.924,0:11:04.903
в замкнутой среде[br]с чётким механизмом сдержек,

0:11:04.927,0:11:07.721
необходимых для решения [br]самых крупных вопросов на Земле?

0:11:09.197,0:11:11.042
В 1999 году

0:11:11.066,0:11:14.546
ООН научила группу юных фанатов космоса,

0:11:14.570,0:11:16.731
что мы можем думать масштабнее,

0:11:16.755,0:11:19.899
мы можем влиять на целые страны,[br]если постараемся.

0:11:20.645,0:11:24.340
Сегодня всё готово к следующему шагу:

0:11:24.364,0:11:28.340
помыслить о том, что придёт на смену[br]территориям и границам.

0:11:29.227,0:11:30.379
Спасибо.