WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:05.327
În acest moment,
se petrec multe lucruri cu Luna.

00:00:05.351 --> 00:00:09.162
China și-a anunțat planurile
pentru o stație populată la Polul Sud

00:00:09.186 --> 00:00:11.041
până în anul 2030,

00:00:11.065 --> 00:00:13.652
iar Statele Unite ale Americii
au un plan oficial

00:00:13.652 --> 00:00:15.877
ce urmărește ca un număr mare de oameni

00:00:15.877 --> 00:00:18.347
să trăiască și să muncească în spațiu.

00:00:18.347 --> 00:00:20.949
Asta va începe cu programul NASA Artemis,

00:00:20.973 --> 00:00:24.926
un program internațional care va trimite 
prima femeie și următorul bărbat

00:00:24.950 --> 00:00:26.854
pe Lună în acest deceniu.

00:00:26.878 --> 00:00:29.576
Miliardarii și sectorul privat se implică

00:00:29.600 --> 00:00:31.367
în moduri fără precedent.

00:00:31.852 --> 00:00:35.244
Sunt peste o sută 
de companii de lansare în lume

00:00:35.268 --> 00:00:38.919
și aproape o duzină de companii private
de transport pe Lună,

00:00:38.943 --> 00:00:41.905
ce pregătesc misiuni robotice
către suprafața lunară.

00:00:42.754 --> 00:00:46.619
Avem rachete reutilizabile 
pentru prima dată în istoria omenirii.

00:00:47.167 --> 00:00:49.716
Asta ne va permite
să dezvoltăm infrastructura

00:00:49.740 --> 00:00:51.707
și utilizarea de resurse.

00:00:52.227 --> 00:00:54.767
Deși estimările variază,
oamenii de știință cred

00:00:54.791 --> 00:00:58.902
că ar putea fi până la un miliard 
de tone metrice de gheață pe Lună.

00:00:58.926 --> 00:01:01.354
Asta e mai mult decât mărimea lacului Erie

00:01:01.378 --> 00:01:05.351
și îndeajuns de multă apă pentru a susține
poate sute de mii de oameni

00:01:05.375 --> 00:01:07.505
ce trăiesc și muncesc pe Lună.

00:01:08.092 --> 00:01:11.099
Chiar dacă planurile oficiale
evoluează mereu,

00:01:11.099 --> 00:01:13.678
există motive reale să credem 
că am putea vedea oameni

00:01:13.678 --> 00:01:15.779
începând să trăiască 
și să muncească pe Lună

00:01:15.779 --> 00:01:17.229
în următorul deceniu.

NOTE Paragraph

00:01:17.559 --> 00:01:22.148
Cu toate acestea, Luna are aproximativ 
mărimea continentului Africa

00:01:22.172 --> 00:01:24.934
și începem să vedem că resursele cheie

00:01:24.958 --> 00:01:27.232
ar putea fi concentrate în zone mici

00:01:27.256 --> 00:01:28.562
aproape de poli.

00:01:29.053 --> 00:01:34.062
Asta ridică întrebări despre coordonarea
accesului către resursele limitate.

00:01:34.872 --> 00:01:38.670
Și sunt întrebări legitime
despre a merge pe Lună:

00:01:38.694 --> 00:01:40.672
colonialism, patrimoniu cultural

00:01:40.696 --> 00:01:44.723
și reproducerea inegalităților sistematice
ale capitalismului de astăzi.

00:01:45.442 --> 00:01:47.268
Și încă un punct...

00:01:47.292 --> 00:01:50.051
Nu avem deja destule 
provocări mari pe Pământ?

00:01:50.433 --> 00:01:54.787
Guvernarea Internetului, pandemii, 
terorism și poate cel mai important,

00:01:54.811 --> 00:01:57.500
criza climatică
și pierderea biodiversității.

NOTE Paragraph

00:01:58.519 --> 00:01:59.686
Într-un anumit sens,

00:01:59.710 --> 00:02:03.165
ideea de Lună doar ca destinație

00:02:03.189 --> 00:02:05.997
întruchipează aceste
calități problematice.

00:02:06.021 --> 00:02:08.119
Invocă o atitudine de cucerire

00:02:08.143 --> 00:02:09.537
de frontieră,

00:02:09.561 --> 00:02:11.913
rachete mari și proiecte costisitoare,

00:02:11.937 --> 00:02:13.812
competiție și câștig.

NOTE Paragraph

00:02:14.671 --> 00:02:17.305
Dar ce e cel mai interesant despre Lună

00:02:17.329 --> 00:02:19.870
nu sunt miliardarii cu rachetele lor

00:02:19.894 --> 00:02:22.927
sau aceeași luptă învechită dintre state.

00:02:23.495 --> 00:02:26.140
De fapt, nu e hardware-ul.

00:02:26.837 --> 00:02:28.700
Este software-ul.

00:02:28.724 --> 00:02:31.244
Sunt normele, obiceiurile și legile.

00:02:31.268 --> 00:02:33.497
Sunt tehnologiile noastre sociale.

00:02:33.902 --> 00:02:37.668
Și e oportunitatea să ne actualizăm
instituțiile democratice

00:02:37.692 --> 00:02:39.521
și statul de drept,

00:02:39.545 --> 00:02:43.559
pentru a răspunde unei noi ere 
de schimbări de dimensiuni planetare.

00:02:44.439 --> 00:02:47.660
Vă voi spune
cum Luna poate deveni o schiță

00:02:47.684 --> 00:02:50.915
pentru rezolvarea unora dintre 
cele mai mari provocări de pe Pământ.

NOTE Paragraph

00:02:51.550 --> 00:02:56.522
Am fost obsedată de acest subiect 
de când eram adolescentă.

00:02:56.546 --> 00:03:01.294
Am petrecut ultimele două decenii lucrând 
la politicile spațiului internațional,

00:03:01.318 --> 00:03:05.608
dar și la mici proiecte comunitare 
cu design guvernamental ascendent.

00:03:06.462 --> 00:03:07.870
Când aveam 17 ani,

00:03:07.870 --> 00:03:10.756
am participat la o conferință ONU 
despre utilizările pașnice

00:03:10.756 --> 00:03:12.753
ale spațiului cosmic, la Viena.

00:03:13.002 --> 00:03:17.429
Timp de două săptămâni, 
160 de tineri din peste 60 de țări

00:03:17.453 --> 00:03:20.861
au fost adunați într-un hotel mare
de lângă clădirea ONU.

00:03:21.405 --> 00:03:23.412
Am fost invitați să facem recomandări

00:03:23.436 --> 00:03:24.603
statelor membre

00:03:24.627 --> 00:03:27.565
despre rolul spațiului
în viitorul umanității.

NOTE Paragraph

00:03:28.452 --> 00:03:29.724
După conferință,

00:03:29.724 --> 00:03:31.817
unii dintre noi am fost atât de inspirați,

00:03:31.817 --> 00:03:34.416
încât am decis
să continuăm să locuim împreună.

00:03:34.779 --> 00:03:39.130
Să locuiești cu 20 de oameni
ar putea suna nebunesc,

00:03:39.154 --> 00:03:44.665
dar, în timp, am reușit să creăm un grup
cu un nivel înalt de încredere,

00:03:44.689 --> 00:03:49.228
care ne-a permis să experimentăm
cu aceste tehnologii sociale.

00:03:49.252 --> 00:03:53.273
Am dezvoltat sisteme de guvernare 
care variau de la a alege un CEO

00:03:53.297 --> 00:03:55.409
la folosirea unui proces cu jurați.

00:03:55.941 --> 00:03:58.420
Și cu cât am avansat în carierele noastre

00:03:58.444 --> 00:04:01.883
și am trecut de la institutele din DC
la a lucra pentru NASA

00:04:01.907 --> 00:04:04.400
și la a înființa propriile companii,

00:04:04.424 --> 00:04:06.952
aceste experimente ne-au permis să vedem

00:04:06.976 --> 00:04:09.980
cum grupuri mici de oameni
ar putea fi un vas Petri

00:04:10.004 --> 00:04:13.732
pentru importante întrebări sociale
precum reprezentarea,

00:04:13.756 --> 00:04:16.016
sustenabilitatea sau oportunitatea.

NOTE Paragraph

00:04:16.993 --> 00:04:20.741
Oamenii deseori se referă
la Lună ca la un vas Petri

00:04:20.765 --> 00:04:22.610
sau chiar ca fiind o coală albă.

00:04:23.506 --> 00:04:27.797
Dar datorită acordurilor legale
care guvernează Luna,

00:04:27.821 --> 00:04:30.989
de fapt are ceva foarte important în comun

00:04:31.013 --> 00:04:33.608
cu provocările globale de pe Pământ.

00:04:34.343 --> 00:04:40.538
Amândouă presupun probleme ce ne cer
să depășim teritoriul și granițele,

00:04:40.562 --> 00:04:43.166
însemnând că Luna e mai mult ca un model

00:04:43.190 --> 00:04:44.778
decât o coală albă.

NOTE Paragraph

00:04:45.922 --> 00:04:51.288
Semnat în 1967, Tratatul Spațiului Cosmic
e tratatul definitoriu

00:04:51.312 --> 00:04:53.466
ce guvernează activitățile din spațiu,

00:04:53.490 --> 00:04:54.829
incluzând și Luna.

00:04:55.645 --> 00:04:57.804
Și are două elemente cheie

00:04:57.828 --> 00:05:02.357
care schimbă în mod radical baza
pe care legile pot fi construite.

00:05:02.904 --> 00:05:08.966
Primul e garantarea accesului liber 
la toate zonele unui corp celest.

00:05:09.935 --> 00:05:13.951
Iar al doilea e că Luna
și celelalte corpuri celeste

00:05:13.975 --> 00:05:17.598
nu pot fi revendicate de un stat.

00:05:17.622 --> 00:05:20.406
Asta e o nebunie,

00:05:20.430 --> 00:05:24.168
pentru că tot sistemul 
internațional pământesc,

00:05:24.192 --> 00:05:25.418
ONU,

00:05:25.442 --> 00:05:28.294
sistemul de tratate 
și acorduri internaționale

00:05:28.318 --> 00:05:31.588
este construit pe ideea
de suveranitate statală,

00:05:31.612 --> 00:05:34.919
pe revendicarea pământurilor
și a resurselor din interiorul granițelor

00:05:34.943 --> 00:05:38.744
și pe autonomia de a controla
accesul liber în cadrul acelor granițe.

00:05:39.618 --> 00:05:41.839
Prin eliminarea amândurora,

00:05:41.863 --> 00:05:45.132
creăm condițiile
pentru ceea ce numim „bunuri comune.”

NOTE Paragraph

00:05:45.719 --> 00:05:49.912
Bazate pe lucrarea lui Elinor Ostrom,
câștigătoarea premiului Nobel pe economie,

00:05:49.936 --> 00:05:53.743
bunurile comune globale
sunt acele resurse pe care le împărțim,

00:05:53.767 --> 00:05:56.645
ce ne cer să lucrăm împreună
pentru a gestiona și proteja

00:05:56.669 --> 00:06:00.551
aspecte importante pentru supraviețuirea
și bunăstarea noastră,

00:06:00.575 --> 00:06:02.970
precum climatul sau oceanele.

00:06:03.414 --> 00:06:06.272
Abordările bazate pe bunuri comune
oferă un teren neexplorat

00:06:06.272 --> 00:06:07.772
pentru design-ul de instituții,

00:06:07.772 --> 00:06:09.581
care abia începe să fie explorat

00:06:09.605 --> 00:06:12.741
la nivel global și interplanetar.

00:06:12.741 --> 00:06:14.469
Cum arată drepturile de proprietate?

00:06:14.469 --> 00:06:16.208
Și cum gestionăm resursele

00:06:16.232 --> 00:06:20.668
când metodele tradiționale de autoritate
externă și proprietate privată

00:06:20.692 --> 00:06:21.902
nu se aplică?

00:06:22.429 --> 00:06:24.687
Cu toate că nu avem toate răspunsurile,

00:06:24.711 --> 00:06:27.822
climatul, guvernarea internetului,
autoritarismul...

00:06:27.846 --> 00:06:30.593
toate acestea sunt amenințări
profund existențiale

00:06:30.617 --> 00:06:33.705
pe care n-am reușit să le combatem
cu metodele curente de gândire.

00:06:34.486 --> 00:06:38.580
Metodele de succes viitoare
ne vor cere să dezvoltăm noi instrumente.

NOTE Paragraph

00:06:39.143 --> 00:06:43.014
Deci, cum încorporăm 
logica bazată pe bunuri comune

00:06:43.038 --> 00:06:46.399
în instituțiile noastre globale
și spațiale?

00:06:47.088 --> 00:06:51.862
Aceasta e o încercare provenită
dintr-o sursă neașteptată.

00:06:51.886 --> 00:06:54.810
Ca tânăr activist
în cel de-al Doilea Război Mondial,

00:06:54.834 --> 00:06:58.134
Arvid Pardo a fost arestat pentru
organizarea de mișcări anti-fasciste

00:06:58.158 --> 00:07:01.340
și condamnat la moarte de către Gestapo.

00:07:01.856 --> 00:07:03.105
După război,

00:07:03.129 --> 00:07:06.092
a ajuns în corpurile diplomatice,

00:07:06.116 --> 00:07:09.779
devenind apoi primul reprezentat
permanent al Maltei

00:07:09.803 --> 00:07:11.528
în Organizația Națiunilor Unite.

00:07:11.552 --> 00:07:15.197
Pardo a văzut că legea internațională
nu avea instrumentele

00:07:15.221 --> 00:07:18.248
pentru a gestiona resursele globale comune

00:07:18.272 --> 00:07:19.976
precum oceanele.

00:07:20.683 --> 00:07:25.796
A observat și oportunitatea de a susține 
o împărțire echitabilă între națiuni.

NOTE Paragraph

00:07:26.156 --> 00:07:31.310
În 1967, Pardo a ținut un discurs faimos
la Națiunile Unite,

00:07:31.334 --> 00:07:32.959
introducând ideea

00:07:32.983 --> 00:07:38.706
că oceanele și resursele lor 
sunt „patrimoniul comun al omenirii.”

00:07:38.730 --> 00:07:43.071
Sintagma a fost apoi adoptată
ca o parte a Tratului Legii Mării,

00:07:43.095 --> 00:07:46.243
probabil cel mai sofisticat regim 
de organizare de bunuri comune

00:07:46.267 --> 00:07:47.665
de pe planetă astăzi.

00:07:48.070 --> 00:07:50.603
A fost văzut ca un moment istoric,

00:07:50.627 --> 00:07:53.125
o constituție a mărilor.

00:07:53.760 --> 00:07:56.749
Dar limbajul s-a dovedit
a fi atât de controversat,

00:07:56.773 --> 00:07:59.729
încât a durat peste 12 ani
să primească destule semnături

00:07:59.753 --> 00:08:01.889
ca tratatul să fie aplicat,

00:08:01.913 --> 00:08:05.064
iar câteva state încă refuză să-l semneze.

00:08:06.208 --> 00:08:10.145
Obiecția nu era atât de mult 
despre împărțire în sine,

00:08:10.169 --> 00:08:12.370
cât despre obligația de a împărți.

00:08:13.124 --> 00:08:18.314
Statele au simțit că principiul
de egalitate le subminează autonomia

00:08:18.338 --> 00:08:20.719
și suveranitatea statului,

00:08:20.743 --> 00:08:25.615
aceleași pe care se sprijină
legea internațională.

NOTE Paragraph

00:08:26.631 --> 00:08:29.030
Deci, în multe feluri,

00:08:29.054 --> 00:08:31.622
povestea patrimoniului comun

00:08:31.646 --> 00:08:32.930
este o tragedie.

00:08:33.819 --> 00:08:37.252
Dar e puternică pentru că transformă
într-o formă simplă

00:08:37.252 --> 00:08:42.433
metodele prin care ordinea
lumii curente se va apăra

00:08:42.457 --> 00:08:45.378
și va rezista încercărilor 
de reformă structurală.

NOTE Paragraph

00:08:46.870 --> 00:08:49.087
Dar aici este ideea:

00:08:49.111 --> 00:08:53.015
Tratatul Spațiului Cosmic a realizat 
deja aceste reforme structurale.

00:08:53.832 --> 00:08:55.426
La apogeul Războiului Rece,

00:08:55.450 --> 00:08:58.305
speriate că fiecare dintre ele
ar putea ajunge prima pe Lună,

00:08:58.305 --> 00:09:00.476
Statele Unite ale Americii și URSS

00:09:00.500 --> 00:09:04.099
au făcut echivalentul din Westfalia
al pactului cu diavolul.

00:09:04.613 --> 00:09:09.373
Prin cererea accesului liber 
și prevenirea revendicărilor teritoriale,

00:09:09.397 --> 00:09:13.403
suntem nevoiți să regândim
cele mai de bază instituții ale noastre,

00:09:13.427 --> 00:09:15.197
iar poate că prin asta

00:09:15.221 --> 00:09:18.024
vom învăța ceva nou 
pe care să-l folosim aici pe Pământ.

NOTE Paragraph

00:09:18.808 --> 00:09:22.865
Deci cu toate că Luna ar putea părea
puțin cam departe uneori,

00:09:22.889 --> 00:09:25.358
cum răspundem acum întrebărilor de bază

00:09:25.382 --> 00:09:28.500
va seta un precedent
pentru cine are un loc la masă

00:09:28.524 --> 00:09:30.316
și cum arată consensul.

00:09:30.928 --> 00:09:33.751
Iar acestea sunt întrebări
despre tehnologia socială,

00:09:33.775 --> 00:09:35.789
nu despre rachete și hardware.

NOTE Paragraph

00:09:36.703 --> 00:09:40.818
De fapt, aceste conversații 
încep să aibă loc chiar acum.

00:09:41.381 --> 00:09:44.589
Comunitatea spațială discută
despre acorduri comune de bază,

00:09:44.613 --> 00:09:49.264
precum cum gândim zonele lunare 
ca situri patrimoniale

00:09:49.288 --> 00:09:52.184
și cum obținem permisiunea
de a ateriza undeva,

00:09:52.208 --> 00:09:54.456
când autoritatea externă tradițională

00:09:54.480 --> 00:09:56.098
nu se aplică?

00:09:56.122 --> 00:09:59.096
Cum impunem cereri pentru cooperare

00:09:59.120 --> 00:10:02.347
când e împotriva regulilor 
să le zici oamenilor unde să meargă?

00:10:02.727 --> 00:10:06.338
Și cum organizăm 
accesul la resursele limitate

00:10:06.362 --> 00:10:08.706
precum apa, mineralele

00:10:08.730 --> 00:10:12.015
sau chiar vârfurile luminii eterne,

00:10:12.039 --> 00:10:14.668
cratere care se află
la latitudinea perfectă,

00:10:14.692 --> 00:10:17.355
fiind expuse aproape constant
la lumina solară,

00:10:17.379 --> 00:10:19.127
deci oferind energie?

NOTE Paragraph

00:10:19.151 --> 00:10:23.151
Unii oameni cred
că lipsa de reguli de pe Lună

00:10:23.175 --> 00:10:24.738
este periculoasă.

00:10:24.762 --> 00:10:28.794
Și sunt într-adevăr niște elemente
cu adevărat înfricoșătoare în asta.

00:10:29.961 --> 00:10:31.821
Dacă nu există reguli pe Lună,

00:10:31.845 --> 00:10:35.737
nu o să ajungem într-o situație de tipul
primul venit, primul servit?

00:10:36.451 --> 00:10:38.464
Și am putea ajunge acolo,

00:10:38.488 --> 00:10:40.700
dacă ratăm acest moment.

00:10:41.470 --> 00:10:45.732
Dar nu dacă suntem dispuși să fim 
îndrăzneți și să acceptăm provocarea.

00:10:46.826 --> 00:10:49.538
Cum am învățat în comunitățile noastre
de auto-guvernare,

00:10:49.562 --> 00:10:54.099
e mult mai simplu să creezi ceva nou
decât să încerci să modifici ceva vechi.

00:10:54.821 --> 00:10:56.681
Și unde în altă parte decât pe Lună

00:10:56.705 --> 00:11:00.900
am putea crea prototipurile
unor noi instituții la scară globală

00:11:00.924 --> 00:11:04.903
într-un mediu autonom,
cu exact aceleași limitări de design

00:11:04.927 --> 00:11:07.721
necesare pentru cele mai mari provocări
de pe Pământ?

NOTE Paragraph

00:11:09.197 --> 00:11:11.042
În 1999,

00:11:11.066 --> 00:11:14.546
Organizația Națiunilor Unite a arătat
unui grup de tineri tocilari

00:11:14.570 --> 00:11:16.731
că putem gândi mai ambițios,

00:11:16.755 --> 00:11:19.899
că putem influența națiuni dacă ne dorim.

00:11:20.645 --> 00:11:24.340
Astăzi, scena este pregătită 
pentru următorul pas:

00:11:24.364 --> 00:11:28.340
să ne imaginăm ce urmează 
după teritorii și granițe.

NOTE Paragraph

00:11:29.227 --> 00:11:30.379
Vă mulțumesc!