[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, \Nhá muito a acontecer na Lua.
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,A China anunciou planos \Npara uma estação habitada no Polo Sul
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,na década de 2030
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,e os Estados Unidos têm um plano oficial
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,para a procura crescente de pessoas \Npara viver e trabalhar no espaço.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Isto irá começar\Ncom o programa Artemis, da NASA,
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,um programa internacional para enviar \Na primeira mulher e o próximo homem
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,para a Lua nesta década.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Multimilionários e o setor privado \Nestão a envolver-se
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,de forma sem precedentes.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Há mais de cem empresas\Nde exploração espacial no mundo
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de uma dúzia de empresas \Nprivadas de transporte lunar
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,a preparar missões robóticas \Nà superfície lunar.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Temos foguetões reutilizáveis\Npela primeira vez na História do Homem.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso irá permitir o desenvolvimento \Nde infraestruturas
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,e a utilização de recursos.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Embora as estimativas variem,
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,há cientistas que pensam\Nque poderá haver até mil milhões de \Ntoneladas métricas de água gelada na Lua.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais do que o tamanho do Lago Erie,
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,é água suficiente para sustentar\Ntalvez centenas de milhares de pessoas
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,a viver e a trabalhar na Lua.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os planos oficiais \Nestão sempre a evoluir,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,há fundamentos para pensarmos \Nque poderemos ver pessoas
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,a começar a viver e a trabalhar na Lua\Nna próxima década.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, a Lua é aproximadamente \Ndo tamanho do continente africano,
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,e nós começamos a ver \Nque os recursos chave
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,podem estar concentrados\Nem áreas pequenas
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,perto dos polos.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Isto levanta questões importantes\Nsobre a coordenação do acesso a recursos escassos.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,E há também questões legítimas \Nsobre a ida à Lua:
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,colonialismo, herança cultural
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,e a reprodução das desigualdades \Nsistémicas do capitalismo de hoje em dia.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,E, mais importante:
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Não temos enormes problemas\Nque cheguem na Terra?
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,A regulação da Internet, as pandemias, \No terrorismo e, talvez o mais importante,
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,a crise climática\Ne a perda de biodiversidade.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Em determinados sentidos,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,a ideia da Lua apenas como um destino
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,incorpora essas qualidades problemáticas.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso evoca uma atitude aventureira
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,de conquista,
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,de grandes foguetões\Ne de projetos dispendiosos,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,de competição e de vitória.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é mais \Ninteressante acerca da Lua
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,não são os multimilionários \Ncom os seus foguetões
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,nem a velha luta de poder entre estados.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,De facto, não é o "hardware", de todo.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,É o "software".
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,São as normas, os costumes e as leis.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,São as nossas tecnologias sociais.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,E é a oportunidade de atualizar\Nas nossas instituições democráticas
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,e o estado de direito
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,para responder a uma nova era \Nde desafios à escala planetária.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar-vos de como \Na Lua pode ser uma tela
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,para resolver alguns\Ndos maiores desafios aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenho estado meio obcecada\Ncom este tópico desde a adolescência.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Passei as últimas duas décadas a trabalhar\Nem política espacial internacional,
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,mas também em pequenos \Nprojetos comunitários
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,com modelos de gestão ascendente.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando tinha 17 anos,
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,fui a uma conferência da ONU\Nsobre a utilização pacífica do espaço
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,em Viena.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Durante duas semanas, \N160 jovens de mais de 60 países
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,encheram um grande hotel \Nperto do edifício da ONU.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Fomos convidados para fazer recomendações
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,aos estados-membros
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,acerca do papel do espaço\Nno futuro da humanidade.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Depois da conferência,
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,alguns de nós ficaram tão inspirados
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,que decidimos\Ncontinuar a viver juntos.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Viver com 20 pessoas \Npode parecer uma loucura,
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,mas ao longo dos anos,\Nfez com que criássemos um grupo forte
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitiu fazer experiências\Ncom essas tecnologias sociais.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Concebemos sistemas de controlo, \Ndesde escolher um CEO
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,a usar um processo de júri.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto fomos crescendo \Nnas nossas carreiras,
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,de grupos de reflexão em Washington, D.C.,\Npara trabalhar na NASA,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,para criar as nossas próprias empresas,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,essas experiências permitiram \Nque nós víssemos
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,como até pequenos grupos \Npodem ser como uma placa de Petri
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,para questões sociais importantes,\Ncomo representação,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,sustentabilidade ou oportunidade.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas costumam falar da Lua \Ncomo uma placa de Petri
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo um quadro vazio.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas por causa dos acordos legais\Nque governam a Lua,
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,isto tem algo muito importante em comum
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,com os nossos desafios globais na Terra.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ambos envolvem problemas para \Npensarmos além do território e fronteiras,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,o que significa\Nque a Lua é mais um modelo
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,do que uma tela em branco.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Assinado em 1967, o Tratado do Espaço\Né um tratado que define
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,atividades governamentais no espaço,
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a Lua.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,E tem dois ingredientes
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,que alteram radicalmente a base \Nna qual as leis são construídas.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro requer o livre acesso \Na todas as áreas do corpo celeste.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,E o segundo é que a Lua \Ne outros corpos celestes
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,não estão sujeitos à apropriação nacional.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma loucura,
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,porque todo o sistema\Ninternacional terrestre
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,— as Nações Unidas,
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,o sistema de tratados e \Nacordos internacionais —
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,é construído na ideia\Nda soberania dos estados,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,na apropriação das terras\Ne nos recursos dentro das fronteiras
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,e a autonomia para controlar \No livre acesso dentro dessas fronteiras.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ao eliminar ambos,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,criamos as condições\Npara o que chamamos de "bens comuns".
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Baseado no trabalho da economista\Ne vencedora do Prémio Nobel Elinor Ostrom,
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,os bens comuns globais são recursos\Nque todos nós partilhamos
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,que exigem que trabalhemos juntos
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,para gerir e proteger aspetos importantes\Nda nossa sobrevivência e bem-estar,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,como o clima ou os oceanos.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Abordagens baseadas nos bens comuns\Ndão uma base para o "design" institucional
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,que está a começar a ser explorado
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,a nível global e interplanetário.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Como são os direitos de propriedade?
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,E como gerimos recursos
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,quando não se aplicam\Nas ferramentas tradicionais
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,de autoridade externa\Ne propriedade privada?
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de não termos todas as respostas,
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,clima, regulação da Internet,\Nautoritarismo
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,— essas são ameaças\Nprofundamente existenciais
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,que falhamos em combater\Ncom as nossas atuais formas de pensar.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Os caminhos novos de sucesso exigirão\Nque desenvolvamos novas ferramentas.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Então, como incorporamos\Na lógica baseada em bens comuns
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,nas instituições globais e espaciais?
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma tentativa que surgiu\Nde uma fonte improvável.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto jovem ativista\Nna Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Arvid Pardo foi preso\Npor organizar a luta antifascista
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,e condenado à morte pela Gestapo.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Depois da guerra,
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,dedicou-se ao trabalho diplomático
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,acabando por se tornar o primeiro\Nrepresentante permanente de Malta
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,nas Nações Unidas.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Pardo viu que o direito internacional\Nnão tinha as ferramentas
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,para abordar a gestão\Nde recursos globais partilhados,
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,como o mar alto.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele também viu a oportunidade de apoiar\Na partilha equitativa entre nações.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Em 1967, Pardo proferiu \Num famoso discurso nas Nações Unidas,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,apresentando a ideia
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,de que os oceanos e os seus recursos\Neram a "herança comum da humanidade".
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,A frase foi usada como parte \Nda Lei do Tratado do Mar,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente o sistema de gestão\Nde "bens-comuns"
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,mais sofisticado do planeta\Nnos nossos dias.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Foi visto como um momento decisivo,
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,uma constituição para os mares.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas a linguagem mostrou-se tão controversa
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,que demorou mais de 12 anos\Npara ter assinaturas suficientes
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.89,Default,,0000,0000,0000,,para o tratado entrar em vigor,
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e alguns Estados ainda \Nse recusam a assiná-lo.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,A objeção não era tanto\Nem relação à partilha em si,
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,mas sobre a obrigação de partilhar.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados sentiram que o princípio\Nda igualdade minou a autonomia
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,e a soberania dos estados,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,a mesma autonomia e soberania\Nque sustentam as leis internacionais.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,De várias maneiras,
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,a história do princípio da herança comum
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,é uma tragédia.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas é poderoso porque deixa claras
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,as formas pelas quais a ordem mundial\Natual colocará anticorpos e defesas
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,e resistirá às tentativas\Nde uma reforma estrutural.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas é o seguinte,
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,o Tratado do Espaço já fez\Nessas reformas estruturais.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,No auge da Guerra Fria,
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,com medo que o outro\Nchegasse primeiro à Lua,
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,os EUA e a União Soviética
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,fizeram o equivalente vestfaliano\Nde um acordo com o diabo.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ao exigir o livre acesso\Ne impedir a apropriação territorial,
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,somos obrigados a reconfigurar\Nas nossas instituições mais básicas,
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,e talvez, ao fazer isso,
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,aprender algo novo\Nque possamos aplicar aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Embora a Lua possa parecer\Num pouco distante às vezes,
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,a forma como respondemos\Na perguntas básicas agora
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,abrirá precedentes\Npara quem estará envolvido
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,e para como será o consentimento.
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Essas são questões de tecnologia social,
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,não de foguetões e "hardware".
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, essas conversas\Nestão a começar a acontecer agora.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade espacial está \Na discutir acordos básicos de partilha,
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, como designamos\Náreas lunares como património,
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,e como obtemos permissão para aterrar
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,quando a autoridade externa tradicional
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,não se aplica?
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Como implementamos \Nrequisitos de coordenação
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,quando é contra as regras\Ndizer às pessoas para onde ir?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,E como gerimos o acesso\Na recursos escassos
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,como a água, os minerais
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo os picos de luz eterna,
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,,crateras que ficam na latitude certa
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,para receber exposição \Nà luz solar quase constante,
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,e portanto, à energia?
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas acham \Na falta de regras na Lua
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,algo assustador.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,E existem, de facto, alguns\Nelementos assustadores nisso.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Se não houver regras na Lua,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,não acabaremos por assumir\Numa situação pela ordem de chegada?
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,E poderemos,
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,se não aproveitarmos este momento.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se estivermos dispostos\Na ser corajosos e a enfrentar o desafio.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Como aprendemos nas nossas\Ncomunidades de auto-governação,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,é mais fácil criar algo novo\Ndo que tentar desmontar o antigo.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,E onde mais senão na Lua
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,podemos montar protótipos\Nde novas instituições à escala global
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,num ambiente controlado \Ncom as restrições de "design" necessárias
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,aos nossos maiores desafios na Terra?
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Em 1999,
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.55,Default,,0000,0000,0000,,as Nações Unidas ensinaram\Na um grupo de jovens "nerds" do espaço
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,que podíamos pensar mais alto,
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,que podíamos influenciar as nações,\Nse assim quiséssemos.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o palco está montado\Npara o próximo passo:
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,imaginar o que vem depois\Ndo território e das fronteiras.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.