WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:05.327
No momento, há muita coisa
acontecendo com a Lua.

00:00:05.351 --> 00:00:09.162
A China anunciou planos para uma estação
que será habitada no Polo Sul

00:00:09.186 --> 00:00:11.041
até o ano de 2030,

00:00:11.065 --> 00:00:13.652
e os Estados Unidos têm um roteiro oficial

00:00:13.676 --> 00:00:18.473
buscando um número cada vez maior de
pessoas que vivam e trabalhem no espaço.

00:00:18.497 --> 00:00:20.949
Isso começará com o Artemis da NASA,

00:00:20.973 --> 00:00:24.926
um programa internacional para enviar
a primeira mulher e o próximo homem

00:00:24.950 --> 00:00:26.854
para a Lua ainda nesta década.

00:00:26.878 --> 00:00:29.266
Bilionários e o setor privado
estão se envolvendo

00:00:29.266 --> 00:00:31.367
de maneiras sem precedentes.

00:00:31.852 --> 00:00:35.244
Existem mais de 100 empresas
de lançamento em todo o mundo

00:00:35.268 --> 00:00:38.919
e cerca de uma dúzia de empresas
privadas de transporte lunar

00:00:38.943 --> 00:00:41.905
preparando missões robóticas
para a superfície lunar.

00:00:42.754 --> 00:00:46.619
Temos foguetes reutilizáveis
pela primeira vez na História.

00:00:47.167 --> 00:00:49.523
Isso permitirá o desenvolvimento
de infraestrutura

00:00:49.523 --> 00:00:51.707
e utilização de recursos.

00:00:52.227 --> 00:00:54.767
Embora as estimativas variem,
os cientistas acreditam

00:00:54.791 --> 00:00:58.902
que pode haver até 1 bilhão de toneladas
métricas de gelo de água na Lua.

00:00:58.926 --> 00:01:01.354
Isso é maior do que o Lago Erie

00:01:01.378 --> 00:01:05.351
e é água suficiente para sustentar
talvez centenas de milhares de pessoas

00:01:05.375 --> 00:01:07.505
vivendo e trabalhando na Lua.

00:01:08.092 --> 00:01:11.099
Embora os planos oficiais
estejam sempre evoluindo,

00:01:11.099 --> 00:01:13.762
há uma razão real para pensar nas pessoas

00:01:13.762 --> 00:01:17.015
começando a viver e trabalhar
na Lua na próxima década.

NOTE Paragraph

00:01:17.559 --> 00:01:22.148
No entanto, a Lua tem aproximadamente
o tamanho do continente africano,

00:01:22.172 --> 00:01:24.934
e estamos começando a ver
que os principais recursos

00:01:24.958 --> 00:01:28.472
podem estar concentrados
em pequenas áreas perto dos polos.

00:01:29.053 --> 00:01:34.062
Isso levanta questões importantes sobre a
coordenação do acesso a recursos escassos.

00:01:34.872 --> 00:01:38.670
Também há questões válidas sobre ir à Lua:

00:01:38.694 --> 00:01:40.672
colonialismo e herança cultural

00:01:40.696 --> 00:01:44.723
reproduzindo as desigualdades sistêmicas
do capitalismo de hoje.

00:01:45.442 --> 00:01:47.268
E mais direto ao ponto:

00:01:47.292 --> 00:01:50.051
já não temos desafios grandes
o suficiente aqui na Terra?

00:01:50.433 --> 00:01:54.787
Governança da internet, pandemias,
terrorismo e, talvez o mais importante,

00:01:54.811 --> 00:01:57.830
crise climática e perda de biodiversidade.

NOTE Paragraph

00:01:58.519 --> 00:02:02.776
Em alguns sentidos, a ideia
da Lua como apenas um destino

00:02:03.189 --> 00:02:05.997
incorpora essas qualidades problemáticas.

00:02:06.021 --> 00:02:09.561
Evoca uma atitude
fronteiriça de conquista,

00:02:09.561 --> 00:02:11.913
grandes foguetes e projetos caros,

00:02:11.937 --> 00:02:13.812
competição e vitória.

NOTE Paragraph

00:02:14.671 --> 00:02:19.894
Mas o mais interessante sobre a Lua
não são os bilionários com seus foguetes

00:02:19.894 --> 00:02:22.927
ou a mesma velha luta
pelo poder entre governos.

00:02:23.495 --> 00:02:26.140
Na verdade, não é o hardware.

00:02:26.837 --> 00:02:28.700
É o software.

00:02:28.724 --> 00:02:31.244
São as normas, costumes e leis.

00:02:31.268 --> 00:02:33.497
São nossas tecnologias sociais.

00:02:33.902 --> 00:02:37.668
E é a oportunidade de atualizar
nossas instituições democráticas

00:02:37.692 --> 00:02:39.521
e o estado de direito

00:02:39.545 --> 00:02:43.559
para responder a uma nova era
de desafios em escala planetária.

00:02:44.439 --> 00:02:47.660
Falarei de como a Lua pode ser uma tela

00:02:47.684 --> 00:02:50.915
para resolver alguns dos nossos
maiores desafios aqui na Terra.

NOTE Paragraph

00:02:51.550 --> 00:02:56.522
Sou meio obcecada por esse assunto
desde que era adolescente.

00:02:56.546 --> 00:03:01.294
Passei as últimas duas décadas trabalhando
na política espacial internacional,

00:03:01.318 --> 00:03:05.608
e também em pequenos projetos comunitários
de governança de baixo para cima.

00:03:06.462 --> 00:03:07.870
Quando eu tinha 17 anos,

00:03:07.894 --> 00:03:13.002
fui a uma conferência da ONU em Viena
sobre usos pacíficos do espaço sideral.

00:03:13.002 --> 00:03:17.429
Durante duas semanas,
160 jovens de mais de 60 países

00:03:17.453 --> 00:03:20.861
se amontoaram em um grande hotel
próximo ao prédio da ONU.

00:03:21.405 --> 00:03:24.627
Fomos convidados a fazer recomendações
para os Estados Membros

00:03:24.627 --> 00:03:27.565
sobre o papel do espaço
no futuro da humanidade.

NOTE Paragraph

00:03:28.452 --> 00:03:29.834
Após a conferência,

00:03:29.858 --> 00:03:34.779
alguns de nós ficaram tão inspirados
que decidimos continuar morando juntos.

00:03:34.779 --> 00:03:39.130
Morar com 20 pessoas
pode parecer meio maluco,

00:03:39.154 --> 00:03:44.665
mas ao longo dos anos,
criamos um grupo de alta confiança

00:03:44.689 --> 00:03:49.228
que nos permitiu experimentar
essas tecnologias sociais.

00:03:49.252 --> 00:03:53.273
Projetamos sistemas de governança
que vão desde a atribuição de um CEO

00:03:53.297 --> 00:03:55.409
até um processo de júri.

00:03:55.941 --> 00:03:58.420
Conforme crescemos em nossas carreiras

00:03:58.444 --> 00:04:00.793
e mudamos dos centros de reflexão
em Washington DC

00:04:00.793 --> 00:04:04.400
para trabalhar para a NASA,
até começarmos nossas próprias empresas,

00:04:04.424 --> 00:04:06.952
esses experimentos nos permitiram ver

00:04:06.976 --> 00:04:09.980
como mesmo pequenos grupos
podem ser uma placa de Petri

00:04:10.004 --> 00:04:13.732
para importantes questões sociais,
como representatividade,

00:04:13.756 --> 00:04:16.016
sustentabilidade ou oportunidade.

NOTE Paragraph

00:04:16.993 --> 00:04:20.741
As pessoas costumam falar
da Lua como uma placa de Petri

00:04:20.765 --> 00:04:22.610
ou mesmo uma tela em branco.

00:04:23.506 --> 00:04:27.797
Mas devido aos acordos legais
que regem a Lua,

00:04:27.821 --> 00:04:30.989
isso, na verdade, tem algo
muito importante em comum

00:04:31.013 --> 00:04:33.608
com nossos desafios globais aqui na Terra.

00:04:34.343 --> 00:04:40.538
Ambos envolvem questões para pensarmos
além do território e das fronteiras,

00:04:40.562 --> 00:04:43.166
o que significa que a Lua
é na verdade mais um modelo

00:04:43.190 --> 00:04:45.168
do que uma tela em branco.

NOTE Paragraph

00:04:45.922 --> 00:04:49.628
Assinado em 1967,
o Tratado do Espaço Sideral

00:04:49.628 --> 00:04:53.466
define as atividades aplicáveis no espaço,

00:04:53.490 --> 00:04:54.829
incluindo a Lua.

00:04:55.645 --> 00:04:57.804
E ele tem dois ingredientes principais

00:04:57.828 --> 00:05:02.357
que alteram radicalmente a base
na qual as leis podem ser construídas.

00:05:02.904 --> 00:05:08.966
O primeiro diz respeito ao acesso gratuito
a todas as áreas de um corpo celeste.

00:05:09.935 --> 00:05:13.951
E o segundo é que a Lua
e outros corpos celestes

00:05:13.975 --> 00:05:17.598
não estão sujeitos à apropriação nacional.

00:05:17.622 --> 00:05:20.406
Isso é loucura,

00:05:20.430 --> 00:05:24.168
porque todo o sistema
internacional terrestre,

00:05:24.192 --> 00:05:25.418
as Nações Unidas,

00:05:25.442 --> 00:05:28.294
o sistema de tratados
e acordos internacionais,

00:05:28.318 --> 00:05:31.588
baseia-se na ideia de soberania do Estado,

00:05:31.612 --> 00:05:34.919
sobre a apropriação de terras
e recursos dentro das fronteiras

00:05:34.943 --> 00:05:38.744
e a autonomia para controlar
o livre acesso dentro dessas fronteiras.

00:05:39.618 --> 00:05:41.839
Eliminando ambos,

00:05:41.863 --> 00:05:45.352
criamos as condições
do que chamamos de "bens comuns".

NOTE Paragraph

00:05:45.719 --> 00:05:49.912
Baseado no trabalho da economista
ganhadora do Prêmio Nobel Elinor Ostrom,

00:05:49.936 --> 00:05:53.743
bens comuns globais são recursos
que todos nós compartilhamos

00:05:53.767 --> 00:05:56.645
que exigem que trabalhemos juntos
para gerenciar e proteger

00:05:56.669 --> 00:06:00.551
aspectos importantes
de nossa sobrevivência e bem-estar,

00:06:00.575 --> 00:06:02.970
como o clima ou os oceanos.

00:06:03.414 --> 00:06:07.748
Abordagens baseadas nos bens comuns
dão uma base para o design institucional

00:06:07.748 --> 00:06:12.505
que está só começando a ser explorado
a nível global e interplanetário.

00:06:12.741 --> 00:06:14.469
Como são os direitos de propriedade?

00:06:14.469 --> 00:06:16.208
E como gerenciamos recursos

00:06:16.232 --> 00:06:19.108
quando as ferramentas tradicionais
de autoridade externa

00:06:19.108 --> 00:06:21.902
e propriedade privada não se aplicam?

00:06:22.429 --> 00:06:24.687
Embora não tenhamos todas as respostas,

00:06:24.711 --> 00:06:27.822
sobre o clima, a governança
da internet e o autoritarismo,

00:06:27.846 --> 00:06:30.593
essas são ameaças
profundamente existenciais

00:06:30.617 --> 00:06:33.665
que falhamos em combater
com nossas formas atuais de pensar.

00:06:34.486 --> 00:06:39.143
Caminhos bem-sucedidos adiante exigirão
que desenvolvamos novas ferramentas.

NOTE Paragraph

00:06:39.143 --> 00:06:43.014
Então, como incorporamos
a lógica baseada em bens comuns

00:06:43.038 --> 00:06:46.399
nas instituições globais e espaciais?

00:06:47.928 --> 00:06:51.862
Eis uma tentativa que veio
de uma fonte improvável.

00:06:51.886 --> 00:06:54.810
Um jovem ativista
na Segunda Guerra Mundial,

00:06:54.834 --> 00:06:58.014
Arvid Pardo, foi preso
por organização antifascista

00:06:58.014 --> 00:07:01.340
e condenado à morte pela Gestapo.

00:07:01.856 --> 00:07:06.116
Depois da guerra, ele se dedicou
ao corpo diplomático

00:07:06.116 --> 00:07:09.779
e acabou se tornando o primeiro
representante permanente de Malta

00:07:09.803 --> 00:07:11.528
nas Nações Unidas.

00:07:11.552 --> 00:07:15.197
Pardo viu que o direito internacional
não tinha as ferramentas

00:07:15.221 --> 00:07:18.248
para abordar o gerenciamento
de recursos globais compartilhados,

00:07:18.272 --> 00:07:19.976
como o alto-mar.

00:07:20.683 --> 00:07:25.796
Ele também viu a oportunidade de defender
a partilha equitativa entre as nações.

NOTE Paragraph

00:07:26.156 --> 00:07:31.310
Em 1967, Pardo fez um famoso
discurso nas Nações Unidas,

00:07:31.334 --> 00:07:32.959
introduzindo a ideia

00:07:32.983 --> 00:07:38.706
de que os oceanos e seus recursos
eram a "herança comum da humanidade".

00:07:38.730 --> 00:07:43.071
A frase foi usada como parte da Convenção
das Nações Unidas sobre o Direito do Mar,

00:07:43.095 --> 00:07:48.070
provavelmente o regime de gestão comum
mais sofisticado no planeta hoje.

00:07:48.070 --> 00:07:53.253
Foi visto como um momento decisivo,
uma constituição para os mares.

00:07:53.760 --> 00:07:56.539
Mas a linguagem se mostrou tão controversa

00:07:56.539 --> 00:08:00.033
que foram necessários mais de 12 anos
para receber assinaturas suficientes

00:08:00.033 --> 00:08:02.133
para que o tratado entrasse em vigor,

00:08:02.133 --> 00:08:05.934
e alguns Estados ainda
se recusam a assiná-lo.

00:08:06.208 --> 00:08:10.145
A objeção não era tanto
ao compartilhamento em si,

00:08:10.169 --> 00:08:12.370
mas sobre a obrigação de compartilhar.

00:08:13.124 --> 00:08:18.314
Os Estados sentiram que o princípio
da igualdade minou a autonomia

00:08:18.338 --> 00:08:20.719
e a soberania estatal deles,

00:08:20.743 --> 00:08:25.615
a mesma autonomia e soberania estatal
que sustentam o direito internacional.

NOTE Paragraph

00:08:26.631 --> 00:08:29.030
Então, de várias maneiras,

00:08:29.054 --> 00:08:31.622
a história do princípio
do patrimônio comum

00:08:31.646 --> 00:08:33.280
é uma tragédia.

00:08:33.819 --> 00:08:36.528
Mas ele é poderoso porque deixa claro

00:08:36.528 --> 00:08:42.433
as formas pelas quais a ordem mundial
atual colocará anticorpos e defesas

00:08:42.457 --> 00:08:45.378
e resistirá às tentativas
de reforma estrutural.

NOTE Paragraph

00:08:46.870 --> 00:08:49.087
Mas é o seguinte,

00:08:49.111 --> 00:08:53.015
o Tratado do Espaço Sideral
já fez essas reformas estruturais.

00:08:53.832 --> 00:08:55.426
No auge da Guerra Fria,

00:08:55.450 --> 00:08:58.241
com medo que o outro
chegaria primeiro à Lua,

00:08:58.265 --> 00:09:00.476
os Estados Unidos e a União Soviética

00:09:00.500 --> 00:09:04.099
fizeram o equivalente westfaliano
de um acordo com o diabo.

00:09:04.613 --> 00:09:09.373
Ao exigir o livre acesso
e impedir a apropriação territorial,

00:09:09.397 --> 00:09:13.403
somos obrigados a redesenhar
nossas instituições mais básicas,

00:09:13.427 --> 00:09:15.197
e talvez, fazendo isso,

00:09:15.221 --> 00:09:18.024
aprender algo que possamos
aplicar aqui na Terra.

NOTE Paragraph

00:09:18.808 --> 00:09:22.865
Embora a Lua possa parecer
um pouco distante às vezes,

00:09:22.889 --> 00:09:25.358
a forma como respondermos
as perguntas básicas agora

00:09:25.382 --> 00:09:28.500
abrirá precedente para os envolvidos

00:09:28.524 --> 00:09:30.316
e para como será o consentimento.

00:09:30.928 --> 00:09:35.851
São questões de tecnologia social,
não foguetes e hardware.

NOTE Paragraph

00:09:36.703 --> 00:09:40.818
Na verdade, essas conversas
estão começando a acontecer agora.

00:09:41.381 --> 00:09:44.613
A comunidade espacial está discutindo
acordos básicos compartilhados,

00:09:44.613 --> 00:09:49.264
por exemplo: "Como designamos
áreas lunares como patrimônio,

00:09:49.288 --> 00:09:54.480
e como obtemos permissão para pousar
quando a autoridade externa tradicional

00:09:54.480 --> 00:09:56.098
não se aplica?

00:09:56.122 --> 00:09:59.096
Como aplicamos requisitos de coordenação

00:09:59.120 --> 00:10:02.197
quando vai contra as regras
dizer às pessoas para onde ir?

00:10:02.727 --> 00:10:06.338
E como gerenciamos o acesso
a recursos escassos

00:10:06.362 --> 00:10:11.626
como água, minerais
ou mesmo os picos de luz eterna,

00:10:12.039 --> 00:10:14.668
crateras que ficam na latitude certa

00:10:14.692 --> 00:10:17.355
para receber exposição
quase constante à luz solar,

00:10:17.379 --> 00:10:19.127
e, portanto, energia?"

NOTE Paragraph

00:10:19.151 --> 00:10:24.762
Algumas pessoas acham a falta
de regras na Lua algo assustador.

00:10:24.762 --> 00:10:28.794
Existem legitimamente alguns
elementos assustadores nisso.

00:10:29.961 --> 00:10:31.821
Se não houver regras na Lua,

00:10:31.845 --> 00:10:35.737
não acabaremos assumindo
uma situação de ordem de chegada?

00:10:36.451 --> 00:10:38.464
Pode ser que sim,

00:10:38.488 --> 00:10:40.700
se não aproveitarmos este momento.

00:10:41.470 --> 00:10:45.732
Mas não se estivermos dispostos
a ser ousados e enfrentar o desafio.

00:10:46.826 --> 00:10:49.538
Como aprendemos em nossas
comunidades de autogoverno,

00:10:49.562 --> 00:10:54.099
é mais fácil criar algo novo
do que tentar desmontar o antigo.

00:10:54.821 --> 00:10:56.681
E onde mais senão na Lua

00:10:56.705 --> 00:11:00.900
podemos criar um protótipo
de novas instituições em escala global

00:11:00.924 --> 00:11:04.903
em um ambiente independente com
as restrições de design exatas necessárias

00:11:04.927 --> 00:11:07.721
pra nossos maiores desafios aqui na Terra?

NOTE Paragraph

00:11:09.197 --> 00:11:11.042
Em 1999,

00:11:11.066 --> 00:11:14.546
as Nações Unidas ensinaram
um grupo de jovens geeks do espaço

00:11:14.570 --> 00:11:16.731
que poderíamos ter uma visão mais ampla,

00:11:16.755 --> 00:11:19.899
impactar as nações se assim quiséssemos.

00:11:20.645 --> 00:11:24.340
Hoje, o cenário está montado
para a próxima etapa:

00:11:24.364 --> 00:11:28.340
imaginar o que vem depois
do território e das fronteiras.

NOTE Paragraph

00:11:29.227 --> 00:11:30.379
Obrigada.