WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:04.900
Napjainkban sok minden történik a Holddal.

00:00:05.331 --> 00:00:06.968
Kína bejelentette terveit,

00:00:06.998 --> 00:00:10.678
hogy a 2030-as évekre települést
létesít a Déli-sark térségében,

00:00:11.002 --> 00:00:13.831
az Egyesült Államoknak pedig
hivatalos menetrendje van arra,

00:00:13.851 --> 00:00:17.986
hogy miként élhetne és dolgozhatna
egyre több ember az űrben.

00:00:18.497 --> 00:00:22.385
Elsőként a NASA Artemis nevű
nemzetközi programja valósul meg,

00:00:22.555 --> 00:00:24.036
amely ebben az évtizedben

00:00:24.053 --> 00:00:26.579
eljuttatja az első nőt
és a következő férfit a Holdra.

00:00:26.878 --> 00:00:28.819
Milliárdosok és magántársaságok

00:00:28.829 --> 00:00:31.200
soha nem tapasztalt mértékben
kapcsolódnak be.

00:00:31.852 --> 00:00:34.806
Több mint száz rakétafelbocsátó
cég van a világon,

00:00:35.218 --> 00:00:39.387
és tucatnyi magánkézben lévő
ún. lunáris szállítócég készül arra,

00:00:39.407 --> 00:00:41.686
hogy robotküldetéseket indít
a Hold felszínére.

00:00:42.754 --> 00:00:46.516
Az emberiség történetében először
újrafelhasználható rakétáink vannak.

00:00:47.136 --> 00:00:49.399
Ez lehetővé teszi
az infrastruktúra fejlesztését

00:00:49.410 --> 00:00:51.526
és az erőforrások jobb kihasználását.

00:00:52.227 --> 00:00:54.767
A becslések eltérők, de tudósok úgy vélik,

00:00:54.791 --> 00:00:58.498
hogy akár egymilliárd tonna
vízjég is lehet a Holdon.

00:00:58.926 --> 00:01:01.354
Ez több, mint az Erie-tó víztömege,

00:01:01.378 --> 00:01:03.341
és elég ahhoz,

00:01:03.419 --> 00:01:07.505
hogy akár több százezer ember
élhessen és dolgozhasson a Holdon.

00:01:08.092 --> 00:01:10.923
Bár a hivatalos tervek folyton változnak,

00:01:10.969 --> 00:01:12.540
okkal feltételezhetjük,

00:01:12.611 --> 00:01:14.931
hogy a következő évtizedben
tanúi lehetünk annak,

00:01:14.951 --> 00:01:17.339
hogy az ember képes lesz
élni és dolgozni a Holdon.

NOTE Paragraph

00:01:17.559 --> 00:01:22.031
A Hold azonban csak akkora, mint Afrika,

00:01:22.052 --> 00:01:23.418
és úgy tűnik,

00:01:23.428 --> 00:01:24.759
a létfontosságú erőforrások

00:01:24.779 --> 00:01:28.378
a sarkvidékek közelében lévő
kis területekre koncentrálódnak.

00:01:29.123 --> 00:01:33.852
Ez fontos kérdéseket vet fel
a szűkös erőforrások megosztásáról.

00:01:34.872 --> 00:01:38.394
A Hold megcélzása kapcsán
jogos aggodalmak is felmerülnek:

00:01:38.694 --> 00:01:40.786
gyarmatosítás, kulturális örökség,

00:01:40.951 --> 00:01:44.656
a mai kapitalizmus rendszerszerű
egyenlőtlenségének újrateremtése.

00:01:45.442 --> 00:01:46.971
És őszintén:

00:01:47.292 --> 00:01:50.051
Nincs elég nagy kihívás itt, a Földön?

00:01:50.433 --> 00:01:52.957
Az internet szabályozása,
világjárványok, terrorizmus,

00:01:53.332 --> 00:01:57.247
de talán legfőképpen a klímaválság
és a biológiai sokféleség csökkenése.

NOTE Paragraph

00:01:58.519 --> 00:01:59.686
Bizonyos értelemben

00:01:59.710 --> 00:02:02.765
a Holdat pusztán célpontnak
tekintő szemlélet

00:02:03.134 --> 00:02:05.781
magába sűríti ezeket a jelenségeket.

00:02:06.021 --> 00:02:09.295
Az erőszakos hódító hozzáállását idézi –

00:02:09.561 --> 00:02:11.868
nagy rakéták, drága projektek,

00:02:11.937 --> 00:02:13.695
verseny és győzelem.

NOTE Paragraph

00:02:14.671 --> 00:02:17.082
De a Holddal kapcsolatban

00:02:17.292 --> 00:02:19.634
nem a milliárdosok és rakétáik,

00:02:19.794 --> 00:02:22.907
vagy az államok között véget nem érő
hatalmi harc a legérdekesebb.

00:02:23.495 --> 00:02:26.140
Valójában nem a hardver a lényeg,

00:02:26.837 --> 00:02:28.700
hanem a szoftver.

00:02:28.724 --> 00:02:31.087
A normák, a szokások és a törvények.

00:02:31.268 --> 00:02:33.407
A társadalmi technológiák –

00:02:33.902 --> 00:02:37.592
és a lehetőség, hogy korszerűsítsük
demokratikus intézményeinket

00:02:37.692 --> 00:02:39.247
és a jogállamiságot,

00:02:39.545 --> 00:02:43.317
hogy reagálni tudjunk
egy új korszak bolygószintű kihívásaira.

00:02:44.475 --> 00:02:47.483
Elmondom, hogyan lehet a Hold
a segítségünkre,

00:02:47.595 --> 00:02:50.933
hogy megoldjuk a legnagyobb
kihívásokat itt, a Földön.

NOTE Paragraph

00:02:51.550 --> 00:02:56.141
Tizenéves koromtól
megszállottan érdekel ez a téma.

00:02:56.546 --> 00:03:01.136
Az utóbbi 20 évben nemzetközi
űrpolitikával foglalkoztam,

00:03:01.318 --> 00:03:05.552
de részt vettem alulról építkező
kisebb közösségi projektekben is.

00:03:06.462 --> 00:03:07.781
17 éves koromban ott voltam

00:03:07.998 --> 00:03:11.404
a világűr békés felhasználásáról
szóló ENSZ-konferencián

00:03:11.438 --> 00:03:12.273
Bécsben.

00:03:13.002 --> 00:03:17.327
Két hétre összehoztak 160 fiatalt
több mint 60 országból

00:03:17.397 --> 00:03:20.732
az ENSZ-központ melletti
egyik nagy szállodában.

00:03:21.405 --> 00:03:23.412
Javaslatokat kellett tennünk

00:03:23.436 --> 00:03:24.603
a tagállamoknak arról,

00:03:24.627 --> 00:03:27.591
hogy milyen szerepe legyen a világűrnek
az emberiség jövőjében.

NOTE Paragraph

00:03:28.452 --> 00:03:29.834
A konferencia után

00:03:29.858 --> 00:03:31.553
néhányan olyan lelkesek lettünk,

00:03:31.577 --> 00:03:34.200
hogy elhatároztuk: együtt maradunk.

00:03:34.779 --> 00:03:38.792
Együtt élni 20 emberrel
őrültségnek tűnhet,

00:03:39.154 --> 00:03:44.463
de az évek során így erős bizalom
alakult ki közöttünk,

00:03:44.689 --> 00:03:48.721
és kísérletezhettünk
a társadalmi technológiákkal.

00:03:49.252 --> 00:03:53.336
Irányítási rendszereket terveztünk:
vezérigazgatót neveztünk ki,

00:03:53.692 --> 00:03:55.314
esküdtszéki eljárást tartottunk.

00:03:55.941 --> 00:03:58.264
Ahogy haladt a karrierünk,

00:03:58.472 --> 00:04:02.005
és a szellemi műhelyektől
a NASA felé vettük az irányt,

00:04:02.195 --> 00:04:04.017
vagy saját vállalkozást indítottunk,

00:04:04.424 --> 00:04:06.952
ezek a kísérletek
felnyitották a szemünket arra,

00:04:06.976 --> 00:04:09.980
hogy kis csoportok is
szolgálhatnak Petri-csészeként

00:04:10.004 --> 00:04:13.732
fontos társadalmi kérdésekben,
mint pl. képviselet,

00:04:13.756 --> 00:04:16.016
fenntarthatóság vagy esélyegyenlőség.

NOTE Paragraph

00:04:16.993 --> 00:04:20.563
A Holdra gyakran tekintünk
Petri-csészeként

00:04:20.765 --> 00:04:22.610
sőt tiszta lapként.

00:04:23.506 --> 00:04:27.357
A Hold azonban a rá vonatkozó
jogi egyezmények miatt

00:04:27.821 --> 00:04:30.989
igen fontos hasonlóságot mutat

00:04:31.013 --> 00:04:33.419
a Föld globális kihívásaival.

00:04:34.343 --> 00:04:40.072
Mindkét esetben túl kell lépnünk
a határokban való gondolkodáson,

00:04:40.562 --> 00:04:43.166
tehát a Hold inkább mintaként szolgálhat,

00:04:43.190 --> 00:04:44.778
semmint tiszta lapként.

NOTE Paragraph

00:04:45.922 --> 00:04:49.851
Az 1967-ben aláírt
Világűregyezmény szabályozza

00:04:49.942 --> 00:04:54.832
a világűrben, így a Holdon
folytatott tevékenységeket.

00:04:55.645 --> 00:04:57.671
Két olyan fontos rendelkezése van,

00:04:57.855 --> 00:05:02.254
amely gyökeresen átírja
a törvényalkotás alapelvét.

00:05:02.904 --> 00:05:08.900
Egyrészt szabad bejárást kell biztosítani
az égitestek minden területére.

00:05:09.935 --> 00:05:13.846
Másrészt a Holdat és más égitesteket

00:05:13.975 --> 00:05:17.244
nem sajátíthatják ki a nemzetek.

00:05:17.622 --> 00:05:20.315
Ez fura,

00:05:20.430 --> 00:05:23.825
hiszen a Földön a teljes
nemzetközi egyezményrendszer –

00:05:24.192 --> 00:05:25.418
az ENSZ,

00:05:25.442 --> 00:05:28.019
a szerződések és nemzetközi
megállapodások rendszere –

00:05:28.318 --> 00:05:31.269
az állami szuverenitás elvére,

00:05:31.612 --> 00:05:34.919
a határokon belül a földterületek
és erőforrások kisajátításának

00:05:34.943 --> 00:05:38.648
és e határokon belül a szabad hozzáférés
korlátozásának jogára épül.

00:05:39.618 --> 00:05:41.788
Ha eltöröljük mindkettőt,

00:05:41.876 --> 00:05:45.065
megteremtjük az ún. közjavak
elérhetőségét.

NOTE Paragraph

00:05:45.719 --> 00:05:49.631
Elinor Ostrom Nobel-díjas
közgazdász munkássága alapján

00:05:49.936 --> 00:05:53.401
a globális közjavak olyan erőforrások,
amelyek mindannyiunkéi,

00:05:53.767 --> 00:05:56.645
és együttműködésre van szükség,
hogy kezeljük és védjük

00:05:56.669 --> 00:06:00.124
a túlélésünk és jólétünk szempontjából
fontos értékeket,

00:06:00.575 --> 00:06:02.797
mint pl. az éghajlatot és az óceánokat.

00:06:03.414 --> 00:06:07.676
A közjavakon alapuló megközelítések
új intézménytípusokat hozhatnak létre;

00:06:07.693 --> 00:06:09.742
ezt a lehetőséget
csak most kezdjük feltárni

00:06:09.813 --> 00:06:12.741
globális és bolygóközi szinten.

00:06:12.765 --> 00:06:14.438
Mi a helyzet a tulajdonjogokkal?

00:06:14.468 --> 00:06:16.208
Hogyan kezeljük az erőforrásokat,

00:06:16.232 --> 00:06:20.668
amikor egy külső hatóság vagy
a magántulajdon hagyományos eszközei

00:06:20.692 --> 00:06:21.902
nem alkalmazhatók?

00:06:22.429 --> 00:06:24.395
Bár nincs mindenre válaszunk,

00:06:24.711 --> 00:06:27.822
az éghajlat, az internet szabályozása,
a tekintélyuralom –

00:06:27.846 --> 00:06:30.593
ezek mind olyan
egzisztenciális fenyegetések,

00:06:30.617 --> 00:06:33.715
amelyeket nem tudtunk elhárítani
a jelenlegi gondolkodásmódunkkal.

00:06:34.486 --> 00:06:38.580
A sikeres előrehaladáshoz
új eszközöket kell kidolgoznunk.

NOTE Paragraph

00:06:39.143 --> 00:06:43.014
Hogyan tudjuk a közjavak tiszteletére
épülő gondolkodást beépíteni

00:06:43.038 --> 00:06:46.063
globális és űrpolitikai intézményeinkbe?

00:06:47.088 --> 00:06:51.451
Szólok egy meglepő hátterű próbálkozásról.

00:06:51.886 --> 00:06:54.491
A 2. világháborúban egy fiatal aktivistát,

00:06:54.834 --> 00:06:57.982
Arvid Pardót fasisztaellenes
szervezkedésért

00:06:58.158 --> 00:07:01.118
letartóztatta és halálra ítélte a Gestapo.

00:07:01.856 --> 00:07:03.105
A háború után

00:07:03.129 --> 00:07:06.092
Pardo szépen haladt előre
a diplomáciai pályán,

00:07:06.116 --> 00:07:09.779
és végül Málta első
állandó képviselője lett

00:07:09.803 --> 00:07:11.101
az ENSZ-ben.

00:07:11.552 --> 00:07:15.295
Pardo látta, hogy a nemzetközi jognak
nem voltak eszközei,

00:07:15.345 --> 00:07:18.110
hogy kezelni tudja
a közös globális erőforrásokat,

00:07:18.272 --> 00:07:19.976
pl. a nyílt tengereket.

00:07:20.683 --> 00:07:25.796
De látott lehetőséget, hogy előmozdítsa
a nemzetek közötti igazságos megosztást.

NOTE Paragraph

00:07:26.156 --> 00:07:31.310
1967-ben az ENSZ-ben tartott
emlékezetes beszédében

00:07:31.334 --> 00:07:32.959
felvázolta azt a gondolatot,

00:07:32.983 --> 00:07:38.448
hogy az óceánok és azok kincsei
"az emberiség közös öröksége".

00:07:38.730 --> 00:07:42.752
A kifejezést végül beemelték
a Tengerjogi Egyezménybe,

00:07:43.095 --> 00:07:46.243
amely valószínűleg ma is
a legkifinomultabb szabályozórendszer

00:07:46.267 --> 00:07:47.665
a közjavak terén.

00:07:48.070 --> 00:07:50.603
Mérföldkőnek,

NOTE Paragraph

00:07:50.627 --> 00:07:53.067
a tenger alkotmányának tartották.

00:07:53.760 --> 00:07:56.632
De nyelvezete annyira
vitathatónak bizonyult,

00:07:56.773 --> 00:07:59.684
hogy 12 évig tartott,
míg elég állam írta alá,

00:07:59.833 --> 00:08:01.721
hogy hatályba léphessen,

00:08:01.913 --> 00:08:05.064
és néhány állam ma sem hajlandó aláírni.

00:08:06.208 --> 00:08:09.853
A kifogás nem maga a megosztás volt,

00:08:10.169 --> 00:08:12.433
hanem a megosztás kötelezettsége.

00:08:13.124 --> 00:08:15.993
Az államok úgy érezték,
hogy az egyenlőség elve

00:08:16.128 --> 00:08:20.260
csökkenti autonómiájukat
és állami szuverenitásukat,

00:08:20.743 --> 00:08:25.301
azt az autonómiát és állami szuverenitást,
amely a nemzetközi jog alapját képezi.

NOTE Paragraph

00:08:26.631 --> 00:08:29.030
Vagyis több szempontból

00:08:29.054 --> 00:08:31.622
a közös örökség elvének története

00:08:31.646 --> 00:08:32.780
tragédia.

00:08:33.819 --> 00:08:37.270
De nagy jelentőségű, mert rávilágít,

00:08:37.377 --> 00:08:42.483
hogyan indul be a jelenlegi világrend
védekező mechanizmusa,

00:08:42.513 --> 00:08:45.485
és hogyan áll ellen a strukturális
reformra tett kísérleteknek.

NOTE Paragraph

00:08:46.870 --> 00:08:48.734
De a lényeg a következő:

00:08:49.111 --> 00:08:53.015
a Világűregyezmény már hozott
strukturális reformokat.

00:08:53.832 --> 00:08:55.426
A hidegháború tetőzésekor

00:08:55.450 --> 00:08:58.241
az USA és a Szovjetunió megrémülve,

00:08:58.265 --> 00:09:00.476
hogy a másik ér elsőként a Holdra,

00:09:00.500 --> 00:09:03.921
megkötötték a vesztfáliaihoz
hasonló alkut az ördöggel.

00:09:04.613 --> 00:09:09.373
A szabad hozzáférés igénye
és a területi kisajátítás tiltása folytán

00:09:09.397 --> 00:09:13.121
át kell alakítanunk
a legalapvetőbb kereteket,

00:09:13.427 --> 00:09:15.197
és talán mindeközben

00:09:15.221 --> 00:09:18.024
tanulunk valami újat,
amit alkalmazhatunk a Földön.

NOTE Paragraph

00:09:18.808 --> 00:09:22.865
Bár néha úgy tűnik,
a Hold a távoli jövő zenéje,

00:09:22.889 --> 00:09:25.358
az alapkérdésekre ma adott válaszok

00:09:25.382 --> 00:09:28.500
precedenst teremtenek,
hogy ki kap helyet a tárgyalóasztalnál,

00:09:28.524 --> 00:09:30.316
és milyen megegyezés születhet.

00:09:30.928 --> 00:09:33.751
Ezek a társadalmi technológia
körébe tartozó kérdések,

00:09:33.775 --> 00:09:35.789
nem rakéták és hardver kérdése.

NOTE Paragraph

00:09:36.703 --> 00:09:40.716
A tárgyalások megkezdődtek.

00:09:41.381 --> 00:09:44.589
Az űrszektor szereplői
a megállapodás kérdéseiről tárgyalnak:

00:09:44.613 --> 00:09:49.118
Miként jelöljük ki a Hold területeit
örökségi helyszíneknek?

00:09:49.288 --> 00:09:52.184
Miként kapunk engedélyt,
hogy hol lehet leszállni,

00:09:52.208 --> 00:09:54.456
amikor nem létezik

00:09:54.480 --> 00:09:56.098
erre kijelölhető hatóság?

00:09:56.122 --> 00:09:59.096
Hogyan érvényesítjük
az egyeztetési kötelezettséget,

00:09:59.120 --> 00:10:02.197
amikor szabályellenes megmondani,
hogy hová mehetnek az emberek?

00:10:02.727 --> 00:10:06.338
Hogyan kezeljük a ritka
erőforrásokhoz való hozzáférést?

00:10:06.362 --> 00:10:08.706
Ilyen a víz, az ásványok,

00:10:08.730 --> 00:10:11.785
sőt az "örök fénycsúcsok" –

00:10:12.039 --> 00:10:14.668
kráterek, melyek épp úgy helyezkednek el,

00:10:14.692 --> 00:10:17.355
hogy szinte mindig éri őket a fény,

00:10:17.379 --> 00:10:18.765
vagyis az energia.

NOTE Paragraph

00:10:19.151 --> 00:10:21.353
Egyesek úgy gondolják,

00:10:21.407 --> 00:10:24.338
a Holddal kapcsolatos
szabályok hiánya ijesztő –

00:10:24.762 --> 00:10:28.794
és tényleg van néhány ijesztő vonatkozása.

00:10:29.907 --> 00:10:31.966
Ha nincsenek szabályok
a Holdra vonatkozóan,

00:10:31.986 --> 00:10:35.794
akkor végül nem egy "aki kapja, marja"
helyzetbe esünk bele?

00:10:36.451 --> 00:10:38.155
Megtörténhet,

00:10:38.518 --> 00:10:40.700
ha elszalasztjuk a pillanatot.

00:10:41.470 --> 00:10:45.732
De nem, ha merészek leszünk,
és álljuk a kihívást.

00:10:46.826 --> 00:10:49.538
Ahogy azt megtanultuk
autonóm közösségeinkben,

00:10:49.562 --> 00:10:54.099
könnyebb létrehozni valami újat,
mint megpróbálni lebontani a régit.

00:10:54.821 --> 00:10:56.681
És hol máshol, mint a Holdon

00:10:56.705 --> 00:11:00.900
tudnánk létrehozni új intézmények
prototípusát globális szinten,

00:11:00.924 --> 00:11:04.816
zárt környezetben
ugyanolyan tervezési korlátokkal,

00:11:04.846 --> 00:11:07.751
mint amilyenek a legnagyobb
kihívásokra jellemzőek a Földön?

NOTE Paragraph

00:11:09.197 --> 00:11:10.833
1999-ben

00:11:11.066 --> 00:11:14.546
az ENSZ arra tanított
egy csapat űrrajongó fiatalt,

00:11:14.570 --> 00:11:16.731
hogy gondolkozzunk nagyban,

00:11:16.755 --> 00:11:19.899
hogy akár nemzetekre is
hatást gyakorolhatunk, ha úgy akarjuk.

00:11:20.645 --> 00:11:24.141
Most már minden készen áll
a következő lépésre,

00:11:24.364 --> 00:11:28.266
hogy elképzeljük, mi következik,
ha nem lesznek határvonalak.

NOTE Paragraph

00:11:29.227 --> 00:11:30.379
Köszönöm.