[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, la Lune est au cœur\Nde beaucoup de conversations.
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,La Chine a annoncé son intention d'établir\Nune station habitée sur le pôle sud
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,d'ici les années 2030,
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,et les États-Unis ont une feuille\Nde route officielle
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,dont le but est d'augmenter le nombre\Nde personnes évoluant dans l'espace.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça commencera avec le programme\NArtémis de la NASA,
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,un programme international pour envoyer\Nla première femme et le prochain homme
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,sur la Lune cette décennie.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Milliardaires et entreprises\Ndu secteur privé s'impliquent
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,comme jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'une centaine d'entreprises\Nde lancement aux quatre coins du monde
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,et une douzaine d'entreprises privées\Nde transport lunaire
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,préparent des missions robotiques\Nsur le sol lunaire.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois de l'histoire,\Nnous avons des fusées réutilisables.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Elles permettront le développement\Ndes infrastructures
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,et l'utilisation de ressources.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Les estimations varient,\Nmais les scientifiques pensent
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,qu'il pourrait y avoir jusqu'à un\Nmilliard de tonnes de glace sur la Lune.
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Soit plus que la surface\Ndu lac Érié aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,et assez d'eau pour approvisionner\Ndes centaines de milliers de personnes
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,vivant et travaillant sur la Lune.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc même si les projets officiels\Nsont en constante évolution,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,il y a de bonnes raisons de penser\Nque des personnes
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,vivront et travailleront sur la Lune
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,dans les dix prochaines années.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, la Lune fait à peu près\Nla taille du continent africain,
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,et nous commençons à observer\Nque les ressources principales
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,seraient concentrées\Ndans des petites zones
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,près des pôles.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça soulève la question de la coordination\Npour l'accès aux ressources limitées.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Aller sur la Lune soulève\Nd'autres interrogations légitimes :
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,sur le colonialisme,\Nle patrimoine culturel
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,et la reproduction des inégalités\Nsystémiques du capitalisme.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Et plus précisément :
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,est-ce qu'on n'a pas déjà\Nassez de défis ici sur Terre ?
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Gouvernance d'Internet, pandémies,\Nterrorisme et plus important encore,
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,crise climatique et perte de biodiversité.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,À certains égards,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,voir la Lune comme n'étant\Nqu'une destination
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,incarne ces problématiques.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça évoque une attitude d'exploitation
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,et de conquête,
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,des grosses fusées et des projets coûteux,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,de compétition et de victoire.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est le plus intéressant\Nà propos de la Lune
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas les milliardaires\Net leurs fusées
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,ou la lutte de pouvoir incessante\Nentre les États.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est pas le matériel\Nqui est important.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais les moyens immatériels.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Les normes, les coutumes, les lois.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont nos technologies sociales.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'opportunité de mettre à jour\Nnos institutions démocratiques
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,et la règle de droit
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,afin de répondre à une nouvelle ère\Nde défis à l'échelle planétaire.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,La Lune peut être une toile blanche
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre nos plus grands défis\Nici sur Terre.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet m'obsède depuis mon adolescence.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Depuis vingt ans, je travaille sur\Ndes politiques spatiales internationales
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,et sur des petits projets collectifs aux\Nconceptions de gouvernance ascendante.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,À 17 ans,
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,je suis allée à une conférence de l'ONU\Nsur l'utilisation pacifique de l'espace
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,à Vienne.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Pendant deux semaines, 160 jeunes\Nde plus de 60 pays
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,se sont retrouvés dans un grand hôtel\Nà côté du bâtiment de l'ONU.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,On nous a invités à faire\Ndes recommandations
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,aux États membres
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,sur le rôle de l'espace\Ndans l'avenir de l'humanité.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Après la conférence,
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,certains d'entre nous ont été si inspirés
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons décidé\Nde continuer à vivre ensemble.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça peut paraître fou de vivre\Navec 20 personnes,
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,mais au fil des années, ça nous a permis\Nde créer un groupe de confiance
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,pour expérimenter avec\Nces technologies sociales.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons conçu des systèmes de\Ngouvernance allant de désigner un PDG
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à avoir recours à un jury.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure de nos avancées\Ndans nos carrières,
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,dans des groupes de réflexion\Nà Washington ou à la NASA,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,à la création de nos propres entreprises,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,ces expériences nous ont permis de voir
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à quel point un petit groupe peut\Nêtre un véritable laboratoire
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,pour les questions sociétales importantes\Ncomme la représentation,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,la durabilité, ou\Nl'accès aux opportunités.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,On parle souvent de la Lune\Ncomme d'un laboratoire
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,ou d'une page blanche.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais à cause des accords juridiques\Nqui régissent la Lune,
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,elle a quelque chose de très important\Nen commun
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,avec les défis mondiaux ici sur Terre.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Les deux planètes nous demandent de penser\Nau-delà des territoires et frontières,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire que la Lune\Nest plus un modèle
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,qu'une page blanche.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Signé en 1967, le traité de l'espace\Nest le traité principal
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,régissant les activités dans l'espace,
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,dont la Lune.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Il a deux ingrédients clés
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,qui changent radicalement la base\Nsur lesquelles les lois reposent.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est l'exigence de libre accès\Nà l'intégralité d'un corps céleste.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Le second est que la Lune\Net tout autre corps céleste
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas être sujets\Nà une appropriation nationale.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou,
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'ensemble du\Nsystème international terrien --
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,les Nations unies,
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,le système de traités et\Nd'accords internationaux --
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,repose sur l'idée de\Nsouveraineté des États,
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,sur l'appropriation des terres et\Nressources à l'intérieur de frontières
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,et la possibilité de contrôler l'accès\Nà l'intérieur de ces frontières.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,En se débarrassant de\Nces deux ingrédients,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,nous créons les conditions pour lesquelles\Nles « communs » existent.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Fondés sur le travail de l'économiste\NElinor Ostrom, prix Nobel,
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,les communs mondiaux sont les ressources\Nque nous partageons tous
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,et qui demandent que\Nnous gérions et protégions ensemble
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,les aspects importants de notre survie\Net de notre bien-être,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,comme le climat et les océans.
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Les approches des communs offrent\Nun champ d'action vierge
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.54,Default,,0000,0000,0000,,pour la conception d'institutions
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,qui commencent seulement à être explorées
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,au niveau mondial et interplanétaire.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemblent\Nles droits de propriété ?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Et comment gérer les ressources
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,quand les outils traditionnels\Nd'autorité externe et de propriété privée
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas être appliqués ?
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous n'avons pas\Ntoutes les réponses,
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,sur le climat, la gouvernance d'Internet,\Nl'autoritarisme --
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,ce sont toutes des\Nmenaces existentielles profondes
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons pas traitées\Navec nos modes de pensées actuels.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour progresser, nous devrons développer\Nde nouveaux outils.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc comment incorporer\Nla logique des communs
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,dans nos institutions mondiales\Net spatiales ?
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, voici une autre tentative\Nvenue d'une source inattendue.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Jeune activiste pendant\Nla Seconde Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Arvid Pardo a été arrêté pour\Norganisation antifasciste
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,et condamné à mort par la Gestapo.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Après la guerre,
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,il a fait carrière dans\Nle corps diplomatique,
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à devenir le premier\Nreprésentant permanent de Malte
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,aux Nations unies.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Pardo a vu que les lois internationales\Nn'avaient pas les moyens
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,de s'occuper de la gestion\Ndes ressources planétaires communes,
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,comme la haute mer.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi vu l'opportunité de défendre\Nle partage équitable entre les nations.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,En 1967, Pardo a prononcé un\Ndiscours célèbre aux Nations unies,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,introduisant l'idée
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,que les océans et leurs ressources sont\N« l'héritage commun de toute l'humanité ».
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,L'expression a été adoptée dans la\NConvention de l'ONU sur le droit de la mer
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,le régime le plus sophistiqué en matière\Nde gestion des communs
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,sur la planète de nos jours.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était un moment décisif,
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,une constitution pour les mers.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais les termes ont tellement\Nfait polémique
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a fallu plus de 12 ans pour obtenir\Nsuffisamment de signatures
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.89,Default,,0000,0000,0000,,pour que le traité entre en vigueur,
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,certains États refusent toujours\Nde le signer.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,L'objection ne réside pas tant\Ndans le partage en lui-même,
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,mais dans l'obligation de partager.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour les États, le principe d'égalité\Ndiminuait leur autonomie
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,et leur souveraineté,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ces mêmes autonomie et souveraineté\Nsous-jacentes au droit international.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc, de plusieurs façons,
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire du principe\Nd'un héritage commun
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,est une tragédie.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est puissant\Nparce qu'il rend évident
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,la manière dont l'ordre mondial actuel\Nmet en place des défenses
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,et résiste aux tentatives\Nde réformes structurelles.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais le truc :
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le traité de l'espace a déjà\Nfait ces réformes structurelles.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Au plus fort de la guerre froide,
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,terrifiés à l'idée que l'autre\Nse rende sur la Lune en premier,
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis et l'URSS
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ont fait l'équivalent\Nd'un pacte avec le diable.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,En demandant le libre accès et\Nen empêchant l'appropriation territoriale,
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes forcés à revoir\Nnos institutions les plus fondamentales,
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,et en faisant ça,
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,nous apprendrons peut-être quelque chose\Nque nous pourrons appliquer sur Terre.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Même si la Lune semble souvent\Nêtre très loin,
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,notre façon de répondre\Nà des questions simples,
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,créera un précédent pour\Ndécider qui aura voix au chapitre
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,et ce à quoi le consentement ressemble.
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions sont de l'ordre\Nde la technologie sociale,
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,pas de fusées et de matériel.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ces conversations commencent\Nà avoir lieu dès maintenant.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,La communauté spatiale débat des\Naccords de partage fondamentaux :
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,comment désigner quelles parties\Nde la surface lunaire sont patrimoniales,
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,comment obtenir la permission\Nd'atterrir à certains endroits
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,quand les autorités\Nextérieures traditionnelles
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas être exercées ?
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire respecter les exigences\Nde coordination
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,quand c'est contre les règles de dire\Naux personnes où aller ?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Et comment pouvons-nous gérer\Nl'accès aux ressources rares
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,comme l'eau, les minéraux,
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ou même aux pics de lumière éternelle --
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,les cratères situés à la latitude parfaite
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,pour recevoir une exposition\Nquasi constante à la lumière du soleil --
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,et donc, à l'énergie et au pouvoir ?
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent que le manque\Nde règles sur la Lune
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,est terrifiant.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a véritablement\Ndes éléments terrifiants.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'y a pas de règles sur la Lune,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,finirons-nous dans un système de\Npremier arrivé, premier servi ?
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible,
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,si nous ratons cette occasion.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas si nous sommes prêts à\Nêtre audacieux et à relever le défi.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous l'avons appris dans\Nnos communautés d'auto-gouvernance,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,il est plus facile de créer du neuf\Nque d'essayer de démanteler de l'ancien.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Et où d'autre que la Lune
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,pouvons-nous faire des prototypes de\Nnouvelles institutions à échelle mondiale
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,dans un environnement fini avec\Nles contraintes de conception nécessaires
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à nos plus grands défis\Nsur Terre ?
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,En 1999,
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,les Nations unies ont appris à un groupe\Nde jeunes passionnés par l'espace
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,que l'on pouvait voir plus grand,
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on pouvait influencer les nations\Nsi on le voulait.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, le décor est planté\Npour la prochaine étape :
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,envisager ce qui vient après\Nles territoires et les frontières.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci.