0:00:01.341,0:00:05.327
همین حالا، اتفاقات زیادی برای[br]ماه در حال رخ دادن است.

0:00:05.351,0:00:09.162
چین برنامه‌هایی برای یک ایستگاه مسکونی[br]در قطب جنوبی

0:00:09.186,0:00:11.041
تا سال ۲۰۳۰ اعلام کرده است،

0:00:11.065,0:00:13.652
و ایالات متحده یک نقشه راه رسمی دارد

0:00:13.676,0:00:18.473
برای افزایش تعداد افرادی که در فضا[br]زندگی و کار می‌کنند.

0:00:18.497,0:00:20.949
این طرح با طرح آرتمیس ناسا آغاز خواهد شد،

0:00:20.973,0:00:24.926
یک طرح بین‌المللی برای فرستادن[br]اولین زن و مردی دیگر

0:00:24.950,0:00:26.854
به ماه در این دهه.

0:00:26.878,0:00:29.576
میلیاردرها و بخش خصوصی

0:00:29.600,0:00:31.367
بطور بی‌سابقه‌ای مشارکت دارند.

0:00:31.852,0:00:35.244
بیشتر از صد شرکت پرتاب فضاپیما در سرتاسر[br]دنیا وجود دارند

0:00:35.268,0:00:38.919
و تقریبا دوازده شرکت حمل و نقل[br]خصوصی ماه

0:00:38.943,0:00:41.905
در حال ترتیب دادن ماموریت‌های روباتیک[br]به سطح ماه هستند.

0:00:42.754,0:00:46.619
ما دارای راکت‌های قابل استفاده مجدد برای[br]اولین بار در تاریخ بشر هستیم.

0:00:47.167,0:00:49.716
این موضوع موجب توسعه زیربنا

0:00:49.740,0:00:51.707
و بهره‌برداری منابع خواهد شد.

0:00:52.227,0:00:54.767
علی رغم تفاوت برآوردها،[br]دانشمندان حدس می‌زنند

0:00:54.791,0:00:58.902
می‌تواند بالغ بر یک میلیارد تن از آب[br]یخ‌زده روی ماه وجود داشته باشد.

0:00:58.926,0:01:01.354
این از اندازه دریاچه ایری هم بیشتر است،

0:01:01.378,0:01:05.351
و این مقدار آب برای تامین احتمالاً صدها[br]هزار نفر از انسان‌هایی

0:01:05.375,0:01:07.505
که روی ماه کار و زندگی می‌کنند، کافی است.

0:01:08.092,0:01:11.099
بنابراین اگرچه برنامه‌های رسمی[br]در حال تکمیل شدن هستند،

0:01:11.123,0:01:13.738
دلیل واقعی وجود دارد تا تصور کنیم[br]مردم در دهه آینده

0:01:13.762,0:01:15.555
روی ماه زندگی و کار را

0:01:15.579,0:01:16.789
آغاز خواهند کرد.

0:01:17.559,0:01:22.148
به هر حال، ماه تقریبا [br]اندازه قاره افریقا است،

0:01:22.172,0:01:24.934
و احتمالاً منابع کلیدی

0:01:24.958,0:01:27.232
در مناطق کوچک در نزدیکی قطب‌ها

0:01:27.256,0:01:28.562
متمرکز هستند.

0:01:29.053,0:01:34.062
این موضوع سوالات مهمی درباره هماهنگ‌سازی [br]دسترسی به منابع نادر را مطرح می‌کند.

0:01:34.872,0:01:38.670
و همچنین سوالات صحیحی درباره رفتن[br]به ماه وجود دارند:

0:01:38.694,0:01:40.672
استعمار، میراث فرهنگی

0:01:40.696,0:01:44.723
و بازتولید تبعیض سیستمی حاصل از نظام[br]سرمایه‌داری امروز.

0:01:45.442,0:01:47.268
و از همه مهمتر:

0:01:47.292,0:01:50.051
آیا ما به اندازه کافی اینجا روی زمین[br]چالش‌های بزرگ نداریم؟

0:01:50.433,0:01:54.787
حاکمیت اینترنتی، پاندمی‌ها، تروریسم و[br]شاید از همه مهمتر،

0:01:54.811,0:01:57.500
بحران آب و هوا و از دست رفتن تنوع زیستی.

0:01:58.519,0:01:59.686
به تعبیری،

0:01:59.710,0:02:03.165
ایده ماه فقط به عنوان یک مقصد

0:02:03.189,0:02:05.997
این ویژگی‌های مشکل‌ساز را مجسم می‌کند.

0:02:06.021,0:02:08.119
یک نگرش فرامرزی

0:02:08.143,0:02:09.537
از فتح،

0:02:09.561,0:02:11.913
راکت‌های بزرگ و پروژه‌های گرانقیمت،

0:02:11.937,0:02:13.812
رقابت و پیروزی را القا می‌کند.

0:02:14.671,0:02:17.305
اما جالبترین نکته در مورد ماه

0:02:17.329,0:02:19.870
میلیاردرها با راکت‌هایشان

0:02:19.894,0:02:22.927
یا همان جنگ قدرت [br]قدیمی بین دولت‌ها نیستند.

0:02:23.495,0:02:26.140
در واقع، قضیه اصلا در مورد سخت‌افزار نیست.

0:02:26.837,0:02:28.700
بلکه در مورد نرم‌افزار است.

0:02:28.724,0:02:31.244
درباره هنجارها، رسوم و قوانین است.

0:02:31.268,0:02:33.497
این فن‌آوری اجتماعی ماست.

0:02:33.902,0:02:37.668
و فرصتی است تا نهادهای دموکراتیک‌مان

0:02:37.692,0:02:39.521
و حکم قانون را به‌روز رسانی کنیم

0:02:39.545,0:02:43.559
تا به دوره جدیدی از چالش‌های[br]مقیاس سیاره‌ای پاسخ دهیم.

0:02:44.439,0:02:47.660
قصد دارم به شما بگویم که ماه چطور[br]می‌تواند زمینه‌ای باشد

0:02:47.684,0:02:50.915
برای حل برخی از بزرگترین چالش‌هایمان[br]بر روی زمین.

0:02:51.550,0:02:56.522
این موضوع از زمان نوجوانی مرا[br]آزار می‌داده است.

0:02:56.546,0:03:01.294
من دو دهه گذشته را با کار کردن بر روی[br]سیاست‌گذاری فضایی بین‌المللی گذرانده‌ام،

0:03:01.318,0:03:05.608
و همچنین بر روی پروژه‌های اجتماعی کوچک[br]با طراحی مدیریتی از پایین به بالا.

0:03:06.462,0:03:07.870
وقتی که ۱۷ ساله بودم،

0:03:07.894,0:03:11.206
در یک کنفرانس سازمان ملل درباره کاربردهای[br]صلح‌آمیز فضا

0:03:11.230,0:03:12.403
در وین شرکت کردم.

0:03:13.002,0:03:17.429
بیش از دو هفته، ۱۶۰ فرد جوان از بیش[br]از ۶۰ کشور

0:03:17.453,0:03:20.861
در یک هتل بزرگ جنب ساختمان سازمان[br]ملل مستقر شده بودند.

0:03:21.405,0:03:23.412
دعوت شده بودیم که پیشنهادهایی ارائه دهیم

0:03:23.436,0:03:24.603
به کشورهای عضو

0:03:24.627,0:03:27.565
درباره نقش فضا در آینده بشر.

0:03:28.452,0:03:29.834
بعد از کنفرانس،

0:03:29.858,0:03:31.553
برخی از ما بسیار پرشور بودیم

0:03:31.577,0:03:34.416
که در حقیقت تصمیم گرفتیم با هم[br]زندگی کنیم.

0:03:34.779,0:03:39.130
حالا، زندگی با ۲۰ نفر ممکن است به نوعی[br]دیوانگی به نظر برسد.

0:03:39.154,0:03:44.665
اما بعد از سال‌ها، ما را قادر ساخت که یک[br]گروه بسیار قابل اعتماد تشکیل دهیم

0:03:44.689,0:03:49.228
و به ما اجازه داد این فن‌آوری‌های[br]اجتماعی را تجربه کنیم.

0:03:49.252,0:03:53.273
ما یک سیستم حاکمیتی طراحی کردیم [br]از انتخاب یک مدیرعامل گرفته

0:03:53.297,0:03:55.409
تا استفاده از یک فرآیند هیئت منصفه.

0:03:55.941,0:03:58.420
و همینطور که ما در مشاغل خود رشد کردیم،

0:03:58.444,0:04:01.883
و اتاق‌های فکر واشینگتن را برای[br]همکاری با ناسا ترک کردیم

0:04:01.907,0:04:04.400
تا شرکت‌های خودمان را تشکیل دهیم،

0:04:04.424,0:04:06.952
این تجربیات ما را قادر ساخت تا ببینیم

0:04:06.976,0:04:09.980
که چطور گروه‌های کوچک نیز می‌توانند یک[br]ظرف کشت باکتری باشند

0:04:10.004,0:04:13.732
برای سوالات اجتماعی مهم مثل یک ارائه،

0:04:13.756,0:04:16.016
پایداری یا فرصت.

0:04:16.993,0:04:20.741
مردم اغلب راجع به ماه به عنوان یک ظرف[br]کشت باکتری صحبت می‌کنند

0:04:20.765,0:04:22.610
یا حتی یک تخته سنگ خالی.

0:04:23.506,0:04:27.797
اما به دلیل توافقات قانونی حول حاکمیت ماه،

0:04:27.821,0:04:30.989
در واقع یک چیز بسیار مهم مشترک دارد

0:04:31.013,0:04:33.608
با چالش‌های جهانی ما اینجا روی زمین.

0:04:34.343,0:04:40.538
هر دوی این موارد ما را وا می‌دارند [br]که فراتر از سرزمین و مرزها بیاندیشیم،

0:04:40.562,0:04:43.166
که بدین معناست که ماه در واقع[br]بیشتر یک الگو است

0:04:43.190,0:04:44.778
تا یک تخته سنگ خالی.

0:04:45.922,0:04:51.288
پیمان فضای برون‌جوی که در سال ۱۹۶۷[br]امضا شد، پیمانی است

0:04:51.312,0:04:53.466
که بر فعالیت‌های خارج جو حاکم است،

0:04:53.490,0:04:54.829
از جمله ماه.

0:04:55.645,0:04:57.804
و دو جزء کلیدی دارد

0:04:57.828,0:05:02.357
که اساساً زیربنایی که قوانین [br]بر آن بنا شده را تغییر می‌دهد.

0:05:02.904,0:05:08.966
جزء اول نیاز به دسترسی آزاد به همه[br]مناطق یک جرم آسمانی است.

0:05:09.935,0:05:13.951
و دومین جزء این است که ماه[br]و باقی اجرام آسمانی

0:05:13.975,0:05:17.598
تحت مالکیت کشورهای خاصی نیستند.

0:05:17.622,0:05:20.406
مسخره است،

0:05:20.430,0:05:24.168
زیرا تمام سیستم بین‌المللی زمین--

0:05:24.192,0:05:25.418
سازمان ملل متحد،

0:05:25.442,0:05:28.294
سیستم معاهدات و توافقات بین‌المللی--

0:05:28.318,0:05:31.588
بر اساس ایده حاکمیت دولت بنا شده‌اند،

0:05:31.612,0:05:34.919
بر اساس مالکیت زمین و منابع درون مرزها

0:05:34.943,0:05:38.744
و خودمختاری برای مدیریت و دسترسی آزاد[br]درون آن مرزها.

0:05:39.618,0:05:41.839
با از بین بردن این دو،

0:05:41.863,0:05:45.132
ما شروطی را ایجاد کردیم برای آنچه که[br]«مشترکات» نامیده می‌شوند.

0:05:45.719,0:05:49.912
بر اساس کار برنده جایزه نوبل اقتصاد[br]الینور آستروم،

0:05:49.936,0:05:53.743
مشترکات جهانی آن منابعی هستند که[br]همه ما به اشتراک می‌گذاریم

0:05:53.767,0:05:56.645
و نیاز داریم تا برای مدیریت[br]و محافظت آنها با همکاری کنیم

0:05:56.669,0:06:00.551
مهمترین جنبه‌های بقا و سعادت ما،

0:06:00.575,0:06:02.970
مثل آب و هوا یا اقیانوس‌ها.

0:06:03.414,0:06:07.748
رویکردهای مشترک-محور یک زمین سبز را برای[br]طراحی موسسه پیشنهاد می‌کنند

0:06:07.772,0:06:09.581
این تازه ابتدای اکتشافات

0:06:09.605,0:06:12.741
در سطح جهانی و بین سیاره‌ای است.

0:06:12.765,0:06:14.445
حقوق مالکیت چگونه است؟

0:06:14.469,0:06:16.208
و ما چگونه منابع را مدیریت می‌کنیم

0:06:16.232,0:06:20.668
هنگامی که ابزارهای سنتی اقتدار خارجی[br]و مالکیت خصوصی

0:06:20.692,0:06:21.902
اعمال نمی‌شود؟

0:06:22.429,0:06:24.687
اگرچه ما همه جوابها را نداریم،

0:06:24.711,0:06:27.822
آب و هوا، حاکمیت اینترنت، استبداد --

0:06:27.846,0:06:30.593
همه اینها تهدیدهای عمیق وجودی هستند

0:06:30.617,0:06:33.665
که ما در رفع آنها با طرز فکر[br]فعلی‌مان ناموفق بوده‌ایم.

0:06:34.486,0:06:38.580
راه‌های موفقیت‌آمیز پیش‌ رو ما را ملزم به[br]توسعه ابزارهای جدید خواهند کرد.

0:06:39.143,0:06:43.014
خوب چگونه یک منطق مورد قبول عموم را

0:06:43.038,0:06:46.399
در موسسات فضایی و جهانی‌مان بنا کنیم؟

0:06:47.088,0:06:51.862
خوب، این یک تلاشی است از یک منبع[br]غیرمحتمل.

0:06:51.886,0:06:54.810
به عنوان یک فعال جوان در جنگ جهانی دوم،

0:06:54.834,0:06:58.134
آروید پاردو برای سازماندهی[br]ضد فاشیستی بازداشت شد

0:06:58.158,0:07:01.340
و توسط سازمان پلیس مخفی آلمان نازی[br]به مرگ محکوم شد.

0:07:01.856,0:07:03.105
بعد از جنگ،

0:07:03.129,0:07:06.092
او راهش را در قالب [br]یک سفیر کهنه‌کار ادامه داد،

0:07:06.116,0:07:09.779
سرانجام به نخستین نماینده دائمی[br]جزیره مالت

0:07:09.803,0:07:11.528
در سازمان ملل تبدیل شد.

0:07:11.552,0:07:15.197
پاردو دید که قانون بین‌المللی[br]ابزارهای لازم را

0:07:15.221,0:07:18.248
برای مدیریت منابع جهانی مشترک دارا نیست،

0:07:18.272,0:07:19.976
مثل دریاهای آزاد.

0:07:20.683,0:07:25.796
او همچنین یک فرصت حمایت از اشتراک [br]عادلانه بین ملت‌ها می‌دید.

0:07:26.156,0:07:31.310
در ۱۹۶۷، پاردو یک سخنرانی مشهور[br]در سازمان ملل ارائه داد،

0:07:31.334,0:07:32.959
در معرفی طرحی

0:07:32.983,0:07:38.706
مبنی بر اینکه اقیانوس‌ها و منابع‌شان [br]«میراث مشترک بشریت»است.

0:07:38.730,0:07:43.071
این عبارت سرانجام به عنوان بخشی از[br]پیمان قانون دریا پذیرفته شد.

0:07:43.095,0:07:46.243
قانونی که امروزه احتمالاً یچیده‌ترین [br]رژیم مدیریت مشترکات

0:07:46.267,0:07:47.665
بر روی زمین است.

0:07:48.070,0:07:50.603
به عنوان یک نقطه عطف

0:07:50.627,0:07:53.125
برای یک قانون اساسی برای دریاها تلقی شد.

0:07:53.760,0:07:56.749
اما موضوع زبان کار را سخت کرد

0:07:56.773,0:07:59.729
و بیشتر از ۱۲ سال طول کشید تا امضاهای [br]کافی را

0:07:59.753,0:08:01.889
برای اجرایی شدن پیمان بدست آورد،

0:08:01.913,0:08:05.064
و برخی دولت‌ها هنوز از امضای[br]آن سر باز می‌زنند.

0:08:06.208,0:08:10.145
اعتراض بر سر خود به اشتراک گذاری نبود،

0:08:10.169,0:08:12.370
بلکه بر سر تعهد به اشتراک گذاری بود.

0:08:13.124,0:08:18.314
دولت‌ها احساس می‌کردند که اصل تساوی،[br]استقلال و حاکمیت آنها را

0:08:18.338,0:08:20.719
تضعیف می‌کند،

0:08:20.743,0:08:25.615
همان استقلال و حاکمیت دولتی که از[br]قانون بین‌المللی پشتیبانی می‌کند.

0:08:26.631,0:08:29.030
پس از جهات بسیاری،

0:08:29.054,0:08:31.622
این داستان اصل میراث مشترک

0:08:31.646,0:08:32.930
یک تراژدی است.

0:08:33.819,0:08:36.788
اما قدرتمند است زیرا راه‌هایی

0:08:36.812,0:08:42.433
که از طریق آن نظم جهانی فعلی پادتن‌ها و [br]دفاع‌ها را به کار می‌گیرد را هموار می‌کند

0:08:42.457,0:08:45.378
و در برابر تلاش‌ها برای تغییر ساختار[br]مقاومت می‌کند.

0:08:46.870,0:08:49.087
اما موضوعی وجود دارد:

0:08:49.111,0:08:53.015
پیمان فضای خارجی پیشاپیش این تغییرات[br]ساختاری را انجام داده است.

0:08:53.832,0:08:55.426
در اوج جنگ سرد،

0:08:55.450,0:08:58.241
وحشت‌زده از اینکه اول چه کسی[br]به ماه می‌رسد،

0:08:58.265,0:09:00.476
ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی

0:09:00.500,0:09:04.099
اصل عدم مداخله در امور داخلی کشور دیگر را[br]معادل معامله با شیطان می‌دانستند.

0:09:04.613,0:09:09.373
با الزام دسترسی آزاد و جلوگیری[br]از تصرف زمین،

0:09:09.397,0:09:13.403
ما نیاز داشتیم تا اساسی‌ترین موسسات‌مان[br]را دوباره طراحی کنیم،

0:09:13.427,0:09:15.197
و شاید در جریان این کار،

0:09:15.221,0:09:18.024
چیز جدیدی می‌آموختیم که می‌توانست[br]اینجا روی زمین بکار رود.

0:09:18.808,0:09:22.865
خوب اگرچه ماه ممکن است گاهی[br]اوقات دور به نظر برسد،

0:09:22.889,0:09:25.358
نحوه پاسخ دادن ما به سوالات اساسی،

0:09:25.382,0:09:28.500
برای کسی که جایگاه و مقامی دارد[br]اولویت‌ها

0:09:28.524,0:09:30.316
و رضایتمندی‌ها را تعیین می‌کند.

0:09:30.928,0:09:33.751
و اینها سوالاتی از جنس فن‌آوری[br]اجتماعی هستند

0:09:33.775,0:09:35.789
نه راکت‌ و سخت‌افزار.

0:09:36.703,0:09:40.818
در واقع، این گفتگوها همین حالا [br]آغاز شده‌اند.

0:09:41.381,0:09:44.589
جامعه فضایی روی توافق‌نامه‌های اساسی[br]مشترک در حال بحث است،

0:09:44.613,0:09:49.264
مثل اینکه چگونه مناطق ماه را[br]به عنوان سایت‌های میراث فرهنگی تعیین کنیم،

0:09:49.288,0:09:52.184
و چگونه اجازه فرود بگیریم

0:09:52.208,0:09:54.456
هنگامی گه حکومت‌های خارجی سنتی

0:09:54.480,0:09:56.098
دیگر کاربردی ندارد؟

0:09:56.122,0:09:59.096
چطور الزامات هماهنگی را اعمال کنیم

0:09:59.120,0:10:02.197
وقتی که بر خلاف قوانین است که به [br]مردم بگوییم به کجا بروند؟

0:10:02.727,0:10:06.338
و چگونه دسترسی به منابع نادر[br]را مدیریت کنیم

0:10:06.362,0:10:08.706
مثل آب، مواد معدنی

0:10:08.730,0:10:12.015
یا حتی قله‌های با نور ابدی--

0:10:12.039,0:10:14.668
دهانه‌هایی که درست در عرض جغرافیایی[br]مناسب قرار دارند

0:10:14.692,0:10:17.355
تا تقریبا در معرض تابش همیشگی نور[br]خورشید قرار بگیرد--

0:10:17.379,0:10:19.127
و بنابراین، قدرت؟

0:10:19.151,0:10:23.151
حالا، برخی مردم فکر می‌کنند که[br]فقدان قوانین روی ماه

0:10:23.175,0:10:24.738
وحشتناک است.

0:10:24.762,0:10:28.794
و به لحاظ قانونی برخی [br]بندهای وحشتناک وجود دارد.

0:10:29.961,0:10:31.821
اگر قوانینی روی ماه وجود نداشته باشد،

0:10:31.845,0:10:35.737
بنابراین آیا ما منجر به این نخواهد شد [br]که هر که زودتر آمد اختیار با اوست؟

0:10:36.451,0:10:38.464
و این امکان وجود دارد،

0:10:38.488,0:10:40.700
اگر ما این وضعیت را در نظر نگیریم.

0:10:41.470,0:10:45.732
اما اگر بخواهیم جسور باشیم و خود[br]را به این چالش بکشیم اینگونه نمی‌شود.

0:10:46.826,0:10:49.538
همانگونه که در اجتماعات‌مان در مورد[br]خودگردانی آموخته‌ایم،

0:10:49.562,0:10:54.099
اینکه چیز جدیدی را خلق کنیم آسانتر است از[br]تلاش برای از بین بردن چیزهای قدیمی.

0:10:54.821,0:10:56.681
و در کجا به جز ماه

0:10:56.705,0:11:00.900
می‌توانیم نمونه اولیه نهادهای جدید[br]در مقیاس جهانی ایجاد کنیم

0:11:00.924,0:11:04.903
در یک محیط جامع با طراحی دقیق[br]محدودیت‌های مورد نیاز

0:11:04.927,0:11:07.721
برای بزرگترین چالش‌های ما اینجا روی زمین؟

0:11:09.197,0:11:11.042
در سال ۱۹۹۹،

0:11:11.066,0:11:14.546
سازمان ملل به یک گروه از جوانان علاقمند[br]به فضا آموزش داد

0:11:14.570,0:11:16.731
که ما می‌توانیم بزرگتر فکر کنیم،

0:11:16.755,0:11:19.899
که ما می‌توانیم ملت‌ها را تحت تاثیر قرار[br]دهیم اگر بخواهیم.

0:11:20.645,0:11:24.340
امروز، صحنه برای گام بعدی آماده است:

0:11:24.364,0:11:28.340
برای تصور آنچه در آنسوی قلمرو و مرزهاست.

0:11:29.227,0:11:30.379
سپاسگزارم.