[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Justo ahora, la Luna es el centro\Nde muchas conversaciones.
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,China anunció su intención de establecer\Nuna estación habitada en el polo sur
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,para la década de 2030
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,y EE UU tiene una hoja de ruta oficial
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.100,Default,,0000,0000,0000,,cuyo objetivo es aumentar \Nla cantidad de personas
Dialogue: 0,0:00:15.100,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,que vivan y trabajen en el espacio.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,El punto de partida será \Nel programa Artemisa de la NASA,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,un programa internacional \Ndestinado a enviar
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,a la primera mujer y al siguiente hombre
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,a la Luna en esta década,
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Multimillonarios y el sector privado \Nestán participando
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,de formas sin precedentes.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Hay más de cien empresas \Nde lanzamiento en todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,y casi una docena de empresas \Nprivadas de transporte lunar
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,que preparan misiones robóticas \Na la superficie lunar.
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos cohetes reutilizables por primer\Nvez en la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Esto permitirá el desarrollo \Nde infraestructura
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,y uso de recursos.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Aunque las estimaciones varían,\Nlos cientificos creen
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,que podria haber mil millones de toneladas\Nmétricas de agua helada en la Luna.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Eso es más grande que el Lago Erie,
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,y suficiente agua para soportar \Nquizás cientos de miles de personas
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,que vivan y trabajen en la Luna.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Aunque los planes oficiales \Nsiempre están evolucionando,
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,hay razón para pensar\Nque podremos ver gente
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,que comienzen a vivir \Ny trabajar en la Luna
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,en la próxima década.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la Luna es casi\Ndel tamaño del continente africano,
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,y estamos empezando a ver\Nque los recursos clave
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,pueden estar concentrados\Nen áreas pequeñas
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,cerca de los polos.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto plantea importantes preguntas sobre\Ncoordinar el acceso a recursos escasos.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Y también hay preguntas \Nlegítimas sobre ir a la Luna:
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,colonialismo, patrimonio cultural
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,y reproducción de las desigualdades \Nsistémicas del capitalismo actual.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Y más al grano:
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,¿no tenemos bastantes\Ngrandes desafíos aquí en la Tierra?
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Gobernanza de Internet, pandemias, \Nterrorismo y, quizás lo más importante,
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,crisis climática y \Npérdida de biodiversidad.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,En cierto sentido,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,la idea de la Luna como solo un destino
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,encarna estas cualidades problemáticas.
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Evoca una actitud de frontera de conquista
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,grandes cohetes y proyectos costosos,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,competencia y ganar.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más interesante de la Luna
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,no son los multimillonarios \Ncon sus cohetes
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,o lo mismo vieja lucha \Nde poder entre estados.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, no es el hardware en absoluto,
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,es el software.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Son las normas, costumbres y leyes.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Son nuestras tecnologías sociales.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Y es la oportunidad de actualizar\Nnuestras instituciones democráticas
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,y el estado de derecho
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,para responder a una nueva era\Nde desafíos a escala planetaria.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Te voy a contar sobre\Ncomo la Luna puede ser un lienzo
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,por resolver algunos de nuestros mayores\Ndesafíos aquí en la Tierra.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,He estado un poco obsesionado con\Neste tema desde que era un adolescente.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,He pasado las últimas dos décadas
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,trabajando en políticas \Ndel espacio internacional,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,y también en pequeños \Nproyectos comunitarios
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,con diseño de gobernanza \Nde abajo hacia arriba.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,A los 17, fui a una conferencia de la ONU
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre los usos pacíficos del \Nespacio ultraterrestre en Viena.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Durante dos semanas, \N160 jóvenes de más de 60 países
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,estuvimos hacinados en un gran hotel\Njunto al edificio de la ONU.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos invitados a hacer recomendaciones
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,a los Estados miembros
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,sobre el papel del espacio\Nen el futuro de la humanidad.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Después de la conferencia,
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,algunos de nosotros \Nestábamos tan inspirados
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,que decidimos seguir viviendo juntos.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, vivir con 20 personas\Npuede sonar un poco loco,
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,pero a lo largo de los años, nos permitió\Ncrear un grupo de alta confianza
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitió experimentar\Ncon estas tecnologías sociales.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Diseñamos sistemas de gobernanza\Nque van desde la asignación de un CEO
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,a utilizar un proceso de jurado.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Y a medida que crecimos \Nen nuestras carreras,
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,y nos mudamos de los centros de estudio \Nde DC a trabajar para la NASA
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,a poner en marcha \Nnuestras propias empresas,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,estos experimentos nos permitieron ver
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,cómo incluso grupos pequeños\Npodría ser una placa de Petri
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,para cuestiones sociales importantes\Ncomo la representación,
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,sostenibilidad o oportunidad.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,La gente suele hablar de la Luna\Ncomo una placa de Petri
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,o incluso una pizarra en blanco.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero por los acuerdos legales\Nque gobiernan la Luna,
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,en realidad tiene algo\Nmuy importante en común
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,con nuestros desafíos globales\Naquí en la Tierra.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ambos tienen problemas \Nque nos requieren
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,pensar más allá \Ndel territorio y las fronteras,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,esto es, que la Luna es \Nen realidad más que una plantilla
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,que una pizarra en blanco.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Firmado en 1967, el Tratado del Espacio \NUltraterrestre es el tratado definitorio
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,que rige las actividades \Nen el espacio ultraterrestre,
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,incluida la Luna.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene dos ingredientes clave
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,que alteran radicalmente la base\Nsobre las que se pueden construir leyes.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,El primero es un requisito \Npara el acceso gratuito.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,a todas las áreas \Nde un cuerpo celeste.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Y el segundo es que la Luna\Ny otros cuerpos celestes,
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,no están sujetos a apropiación nacional.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esto es una locura,
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,porque todo el sistema \Ninternacional terrestre,
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,las Naciones Unidas,
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,el sistema de tratados\Ny acuerdos internacionales
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,se basan en la idea de soberanía estatal,
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre la apropiación de tierras\Ny recursos dentro de las fronteras
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,y la autonomía para controlar el \Nlibre acceso dentro de esas fronteras.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Al acabar con ambos,
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,creamos las condiciones\Npara lo que se llama "bienes comunes".
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Basado en el trabajo de la economista\Npremio Nobel, Elinor Ostrom,
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,los bienes comunes globales son\Nesos recursos que todos compartimos,
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,que requieren que trabajemos juntos\Npara gestionar y proteger
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,aspectos importantes\Nde nuestra supervivencia y bienestar,
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,como el clima o los océanos.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Los enfoques basados \N​​en bien común ofrecen
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,un campo nuevo \Npara el diseño institucional,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,y eso apenas comienza a ser explorado
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,a nivel global e interplanetario.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo son los derechos de propiedad?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo gestionamos los recursos
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,cuando las herramientas tradicionales\Nde autoridad externa
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,y propiedad privada no aplican?
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no tenemos todas las respuestas
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,clima, gobernanza de internet,\Nautoritarismo,
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,todas estas son amenazas\Nprofundamente existenciales
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,que no hemos podido abordar\Ncon nuestras formas actuales de pensar.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Caminos exitosos hacia adelante requerirá \Nque desarrollemos nuevas herramientas.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo incorporamos\Nlógica basada en los comunes
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras instituciones \Nglobales y espaciales?
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí hay un intento\Nque provino de una fuente poco probable.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Como joven activista en \Nla Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Arvid Pardo fue arrestado\Npor ser antifascista
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,y detenido bajo pena de muerte\Npor la Gestapo.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Después de la guerra,
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,trabajó a su manera\Nen el cuerpo diplomático,
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,convirtiéndose luego en el primer\Nrepresentante permanente de Malta
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,a las Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Pardo vio que el derecho internacional\Nno tenia las herramientas
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,para abordar la gestión\Nde recursos globales compartidos,
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,como el mar abiero.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,También vio una oportunidad para defender\Npara el reparto equitativo entre naciones.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,En 1967, Pardo pronunció un famoso \Ndiscurso en las Naciones Unidas,
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,que presenta la idea
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,que los océanos y sus recursos eran\Nla "herencia común de la humanidad",
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,frase que fue adoptada como parte \Ndel Tratado sobre el Derecho del Mar,
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:46.37,Default,,0000,0000,0000,,probablemente el más sofisticado\Nrégimen de gestión de bienes comunes
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,en el planeta hoy.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Fue visto como un momento decisivo,
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,una constitución para los mares.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero el lenguaje resultó tan controvertido
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.75,Default,,0000,0000,0000,,que tomó más de 12 años\Npara obtener suficientes firmas
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,para que el tratado entrara en vigor,
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,y algunos estados \Ntodavía se niegan a firmarlo.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,La objeción no fue tanto\Nsobre compartir per se,
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,sino la obligación de compartir.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Los Estados consideraron que el principio\Nde igualdad socavaba su autonomía
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,y soberanía estatal,
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,la misma autonomía y soberanía estatal\Nque sustenta el derecho internacional.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que de muchas formas
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,la historia del principio \Ndel patrimonio común
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,es una tragedia.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero es poderoso porque deja claro
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,las formas en que el orden mundial actual\Npondrá anticuerpos y defensas
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,y resistencia a los intentos \Nde reforma estructural.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero este es el punto:
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,el Tratado del Espacio Ultraterrestre\Nya hizo estas reformas estructurales.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,En el apogeo de la Guerra Fría,
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,con el temor de quién\Nllegaría primero a la Luna,
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,los Estados Unidos y la URSS
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,hicieron el equivalente de Westfalia\Nde un trato con el diablo,
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,al requerir acceso gratuito\Ny prevenir la apropiación territorial,
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,estamos obligados a rediseñar\Nnuestras instituciones más básicas,
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez al hacerlo,
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,aprender algo nuevo\Nque podemos aplicar aquí en la Tierra.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, aunque la Luna pueda \Nparecer un poco lejana a veces,
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,cómo respondemos \Nlas preguntas básicas hoy
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,sentará un precedente\Npara quien tenga asiento en la mesa
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,y qué aspecto tiene el consentimiento.
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Y estas son preguntas\Nde la tecnología social,
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,no cohetes y hardware.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, estas conversaciones\Nestán comenzando a suceder ahora mismo.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad espacial está discutiendo\Nacuerdos básicos compartidos,
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,como por ejemplo, cómo designamos\Náreas lunares como sitios patrimoniales,
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,y cómo obtenemos el permiso\Npara donde aterrizar,
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:55.03,Default,,0000,0000,0000,,cuando la autoridad externa \Ntradicional no aplica.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacemos cumplir \Nlos requisitos para la coordinación
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,cuando va en contra de las reglas\Npara decirle a la gente adónde ir?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo arreglamos\Nel acceso a recursos escasos
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,como agua, minerales
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,o incluso los picos de luz eterna,
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,,cráteres que se sientan\Nen la latitud justa
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,que reciben casi constante\Nexposición a la luz solar
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,y por tanto, energía?
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, algunas personas piensan\Nque la falta de reglas en la Luna
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,es aterrador
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,y hay legítimamente algunos\Nelementos terroríficos de la misma.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Si no hay reglas en la Luna,
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,¿acaso no terminaremos en \Nuna situación de orden de llegada?
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros podríamos,
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,si descartamos este momento.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero no si estamos dispuestos a \Nser valientes y afrontar el desafío.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Como aprendimos en \Nnuestras comunidades de autogobierno,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,es más fácil crear algo nuevo\Nque tratar de desmantelar lo viejo.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Y dónde más que en la Luna?
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos prototipar nuevas instituciones
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,a escala global en un entorno autónomo
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,con las restricciones \Nde diseño exactas necesarias
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,para nuestros mayores \Ndesafíos aquí en la Tierra?
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,En 1999,
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,las Naciones Unidas enseñaron a\Nun grupo de jóvenes geeks del espacio
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,que podíamos pensar en grande
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,que podíamos impactar \Nnaciones si lo elegíamos.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, el escenario está listo \Npara el siguiente paso:
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,imaginar lo que viene después \Nde territorio y fronteras.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.