WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:05.327
هناك الآن الكثير من الأحداث الجارية
على سطح القمر.

00:00:05.351 --> 00:00:09.162
أعلنت الصين عن خطط
لإنشاء محطة مأهولة في قطبه الجنوبي

00:00:09.186 --> 00:00:11.041
خلال ثلاثينيات هذا القرن،

00:00:11.065 --> 00:00:13.652
كما تملك الولايات المتحدة خطة رسمية محددة

00:00:13.676 --> 00:00:18.473
لزيادة عدد الأشخاص
الذين يعيشون ويعملون في الفضاء.

00:00:18.497 --> 00:00:20.949
بدايةً عن طريق برنامج أرتيميس التابع لناسا

00:00:20.973 --> 00:00:26.836
وهو برنامج دولي يهدف لإرسال أول امرأة
والرجل التالي إلى القمر في هذا العقد.

00:00:26.878 --> 00:00:31.376
مع مشاركة غير مسبوقة
من قبل الأثرياء والقطاع الخاص في ذلك.

00:00:31.852 --> 00:00:35.244
توجد أكثر من مئة شركة إطلاق في العالم

00:00:35.268 --> 00:00:38.919
وما يقرب من اثنتي عشرة شركة نقل خاصة
على سطح القمر

00:00:38.943 --> 00:00:41.905
تستعد لإطلاق مهام تقودها الروبوتات
على سطح القمر.

00:00:42.754 --> 00:00:46.619
نملك صواريخ يمكن إعادة استخدامها
لأوّل مرة في تاريخ البشرية.

00:00:47.167 --> 00:00:49.716
سيسمح ذلك بتطوير البُنى التحتية

00:00:49.740 --> 00:00:51.707
واستغلال الموارد الكامل.

00:00:52.227 --> 00:00:54.767
يعتقد العلماء - رغم اختلاف تقديراتهم -

00:00:54.791 --> 00:00:58.902
بوجود ما يصل إلى مليار طن متري
من الماء المتجمّد على سطح القمر.

00:00:58.926 --> 00:01:01.354
يفوق ذلك حجم بحيرة إيري

00:01:01.378 --> 00:01:05.351
تكفي هذه الكمية لتأمين احتياجات
مئات الآلاف من الأشخاص

00:01:05.375 --> 00:01:07.505
الذين يعيشون ويعملون على سطح القمر.

00:01:08.092 --> 00:01:11.099
لذا وعلى الرغم من أن الخطط الرسمية
لا تزال عرضة للتغيير والتطور

00:01:11.099 --> 00:01:13.962
إلا أن هناك مؤشرات حقيقة
تدفعنا للاعتقاد بأننا قد نرى أشخاصاً

00:01:13.962 --> 00:01:15.555
يعيشون ويعملون على سطح القمر

00:01:15.579 --> 00:01:16.789
خلال العقد القادم.

00:01:17.559 --> 00:01:22.148
ولكن مساحة القمر
لا تتجاوز مساحة قارة إفريقيا،

00:01:22.172 --> 00:01:24.934
وقد بدأنا نلاحظ أن الموارد الرئيسية

00:01:24.958 --> 00:01:27.232
قد تكون متركّزة في مناطق صغيرة منه

00:01:27.256 --> 00:01:28.562
بالقرب من القطبين.

00:01:29.053 --> 00:01:30.723
وهذا يثير بعض الأسئلة الهامة

00:01:30.723 --> 00:01:34.832
عن كيفية التنسيق بين الجهات
للوصول إلى هذه الموارد النادرة.

00:01:34.872 --> 00:01:38.670
بالإضافة لبعض الأسئلة المنطقية
عن غزو القمر:

00:01:38.670 --> 00:01:40.836
تتعلّق باستعمار القمر
ونقل تراثنا الثقافي إليه

00:01:40.836 --> 00:01:44.723
والأنظمة غير العادلة
التي تخلقها الرأسمالية اليوم.

00:01:45.442 --> 00:01:47.268
والسؤال الأهم:

00:01:47.292 --> 00:01:50.051
ألا يوجد ما يكفي من المشاكل الجسيمة
الموجودة هنا على الأرض؟

00:01:50.433 --> 00:01:53.019
كإدارة شبكة الإنترنت والأوبئة والإرهاب

00:01:53.059 --> 00:01:57.500
وربما تعد الأزمة المناخية
وفقدان التنوع البيولوجي أهمها على الإطلاق.

00:01:58.519 --> 00:01:59.686
في بعض الحالات

00:01:59.710 --> 00:02:03.165
يُنظر للقمر على أنه وجهة
وخط نهاية سباق فحسب

00:02:03.189 --> 00:02:05.997
وتشتمل هذه الفكرة على بعض المشاكل السابقة.

00:02:06.021 --> 00:02:09.541
إذ أن هذه الفكرة تتوقف عند الرغبة بالغزو

00:02:09.561 --> 00:02:11.913
وتصنيع صواريخ كبيرة
وإطلاق مشاريع عالية التكاليف

00:02:11.937 --> 00:02:14.102
والمنافسة بين الدول والفوز بهذا السباق.

00:02:14.671 --> 00:02:17.305
ولكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام
فيما يتعلّق بالقمر

00:02:17.329 --> 00:02:19.870
لا يكمن في الأثرياء وصواريخهم

00:02:19.894 --> 00:02:22.927
ولا في الصراع القديم المتجدد بين الدول.

00:02:23.495 --> 00:02:26.140
وفي الحقيقة فإنه لا يكمن إطلاقاً
في الأمور الماديّة.

00:02:26.837 --> 00:02:28.700
بل في الأمور المعنوية،

00:02:28.724 --> 00:02:31.244
من عاداتٍ وتقاليد وقوانين.

00:02:31.268 --> 00:02:33.497
يكمن في تقنياتنا الاجتماعية.

00:02:33.902 --> 00:02:37.668
وهي فرصة سانحة
لتجديد مؤسساتنا الديموقراطية

00:02:37.692 --> 00:02:39.521
وإعادة سيادة القانون

00:02:39.545 --> 00:02:43.559
والاستجابة لعهد جديد من التحديات
التي شملت الكوكب كاملاً.

00:02:44.439 --> 00:02:47.660
سأخبركم كيف يُمكن للقمر أن يكون إطاراً

00:02:47.684 --> 00:02:50.915
لحل بعض أكبر المشاكل
التي نواجهها هنا على سطح الأرض.

00:02:51.550 --> 00:02:56.522
لقد كنت مهووسة بهذا الموضوع
منذ كنت مراهقة.

00:02:56.546 --> 00:03:01.294
لقد أمضيت العقدين الماضيين
في العمل على إنشاء سياسة دولية للفضاء

00:03:01.318 --> 00:03:05.608
وفي مشاريع مجتمعية صغيرة أيضاً
لإنشاء طريقة للحكم من الصفر.

00:03:06.462 --> 00:03:07.870
عندما كان عمري 17 سنة

00:03:07.894 --> 00:03:11.206
ذهبت إلى مؤتمر عقدته الأمم المتحدة
يدور حول الاستخدامات السلمية للفضاء

00:03:11.230 --> 00:03:12.403
في فيينا.

00:03:13.002 --> 00:03:17.429
وخلال أسبوعين من الزمن
كان 160 شاباً من أكثر من 60 دولة

00:03:17.453 --> 00:03:20.861
مجتمعين في فندق كبير
بجانب مبنى الأمم المتحدة.

00:03:21.405 --> 00:03:24.592
دُعينا لتقديم توصيات للدول الأعضاء

00:03:24.627 --> 00:03:27.565
حول دور الفضاء في مستقبل البشرية.

00:03:28.452 --> 00:03:29.834
وبعد انتهاء المؤتمر

00:03:29.858 --> 00:03:31.553
كان بعضنا متحمساً بشدة

00:03:31.577 --> 00:03:34.416
لدرجة أننا قررنا الاستمرار في العيش معاً.

00:03:34.779 --> 00:03:39.130
قد يبدو لكم العيش مع 20 شخصاً
ضرباً من الجنون،

00:03:39.154 --> 00:03:44.665
ولكن ذلك مكننا خلال السنوات
من إنشاء مجموعة يثق أفرادها ببعضهم للغاية

00:03:44.689 --> 00:03:49.228
وهذا سمح لنا
بتجريب تلك التقنيات الاجتماعية.

00:03:49.252 --> 00:03:53.273
صممنا نُظماً إدارية
تتراوح بين تعيين رئيس تنفيذي

00:03:53.297 --> 00:03:55.409
واستخدام عملية هيئة المحلفين.

00:03:55.941 --> 00:03:58.420
ومع تطوّر مهامنا ووظائفنا

00:03:58.444 --> 00:04:01.883
انتقلنا من مركز الأبحاث في العاصمة
إلى العمل في وكالة ناسا

00:04:01.907 --> 00:04:04.400
ومن ثم إلى إنشاء شركاتنا الخاصة،

00:04:04.424 --> 00:04:06.522
منحتنا هذه التجارب المتنوعة

00:04:06.522 --> 00:04:09.980
الإيمان بأنه حتى المجموعات الصغيرة
يُمكن أن تكون التربة الخصبة

00:04:10.004 --> 00:04:13.732
التي تُنبت أسئلة مجتمعية مهمة 
كتمثيل المواطنين

00:04:13.756 --> 00:04:16.016
أو الاستدامة أو الفرصة.

00:04:16.993 --> 00:04:20.741
يتحدث الناس عن القمر غالباً
باعتباره حقل تجارب

00:04:20.765 --> 00:04:22.610
أو باعتباره حقلاً فارغاً لا فائدة منه.

00:04:23.506 --> 00:04:27.797
ولكن نظراً للاتفاقيات القانونية
التي تُدير الحياة على سطح القمر

00:04:27.821 --> 00:04:29.837
فإنه يحتوي على شيء هام جداً

00:04:29.877 --> 00:04:33.608
مشترك مع التحديات العالمية
التي نواجهها هنا على سطح الأرض.

00:04:34.343 --> 00:04:40.538
فكل من الأرض والقمر يحتوي على مشاكل وقضايا
تتطلب أن يتجاوز تفكيرنا الحدود والبلدان

00:04:40.562 --> 00:04:43.166
أي أن القمر أشبه بنموذج مصغر عن الأرض

00:04:43.190 --> 00:04:44.778
أكثر من كونه أرضاً فارغة.

00:04:45.922 --> 00:04:49.839
وُقعت معاهدة الفضاء الخارجي عام 1967

00:04:49.859 --> 00:04:53.466
وهي معاهدة ناظمة وضابطة
للنشاطات التي تحدث في الفضاء الخارجي

00:04:53.490 --> 00:04:54.829
بما فيه القمر.

00:04:55.645 --> 00:04:57.804
لهذه المعاهدة عنصران رئيسيان

00:04:57.828 --> 00:05:02.357
غيّرا القاعدة التي تُبنى عليها القوانين.

00:05:02.904 --> 00:05:08.966
الأول هو ضرورة إتاحة حرية الوصول
لكل المناطق الموجودة خارج الكرة الأرضية.

00:05:09.935 --> 00:05:17.571
والثاني هو أن القمر والأجرام السماوية
الأخرى لا يمكن أن تخضع للتملك الوطني.

00:05:17.622 --> 00:05:20.406
هذا الأمر غريب حقاً،

00:05:20.430 --> 00:05:24.168
لأن كل الأنظمة الدولية في الأرض

00:05:24.192 --> 00:05:25.418
- كالأمم المتحدة

00:05:25.442 --> 00:05:28.294
ونظام المعاهدات والاتفاقيات الدولية -

00:05:28.318 --> 00:05:31.588
كُلّها مبنية على فكرة سيادة الدولة

00:05:31.612 --> 00:05:34.919
واستعمار الأراضي
وتملّك الموارد الموجودة ضمن الحدود

00:05:34.943 --> 00:05:38.744
والاستقلال الذاتي للدول الذي يُتيح لها
حرية الوصول لكل الأراضي ضمن هذه الحدود.

00:05:39.618 --> 00:05:41.839
بدون هذه القوانين

00:05:41.863 --> 00:05:45.132
فإننا نهيئ الظروف لعودة نظام المشاعات.

00:05:45.719 --> 00:05:49.912
استناداً إلى عمل الخبيرة الاقتصادية
الحائزة على جائزة نوبل إلينور أوستروم

00:05:49.936 --> 00:05:53.743
فإن المشاعات العامة هي تلك الموارد
التي نتشاركها جميعاً

00:05:53.767 --> 00:05:56.645
والتي تتطلّب منا أن نعمل معاً
لإدارتها وحمايتها

00:05:56.669 --> 00:06:00.551
فهي تعد من العوامل الهامة جداً
لبقائنا ورفاهيّتنا

00:06:00.575 --> 00:06:02.970
ومنها المناخ والمحيطات.

00:06:03.414 --> 00:06:07.748
تُتيح المناهج القائمة على نظام المشاعات
مجالاً واسعاً لبناء المؤسسات

00:06:07.772 --> 00:06:09.581
الأمر الذي بدأ استكشافه

00:06:09.605 --> 00:06:12.741
على مستوى الأرض ومستوى الأجرام الأخرى.

00:06:12.741 --> 00:06:14.469
كيف تبدو حقوق الملكية في هذا النظام؟

00:06:14.469 --> 00:06:16.208
وكيف يُمكننا أن ندير الموارد

00:06:16.232 --> 00:06:18.278
بغياب الوسائل التقليدية
التي كنا نعتمد عليها

00:06:18.292 --> 00:06:21.902
كالسلطة الخارجية والملكية الخاصة؟

00:06:22.429 --> 00:06:24.687
على الرغم من أننا لا نملك إجابة كاملة

00:06:24.711 --> 00:06:27.822
إلّا أن المناخ وإدارة شبكة الإنترنت
والاستبداد

00:06:27.846 --> 00:06:30.593
تعد كلها مشاكل وجودية عميقة وخطيرة

00:06:30.617 --> 00:06:33.665
لم نتمكّن من معالجتها
بطرق تفكيرنا الحاليّة.

00:06:34.486 --> 00:06:38.580
يجب علينا أن نوجد أدواتٍ جديدة لنتمكن
من إيجاد طرق توصلنا بنجاح إلى المستقبل.

00:06:39.143 --> 00:06:43.014
إذاً كيف يمكننا أن نطبق المنطق
القائم على نظام المشاعات

00:06:43.038 --> 00:06:46.399
في مؤسساتنا في الكرة الأرضية وخارجها؟

00:06:47.088 --> 00:06:51.862
إليكم هذه التجربة المشابهة لحالتنا هذه
بطريقة غريبة.

00:06:51.886 --> 00:06:56.408
اعتُقل أرفيد باردو باعتباره
ناشطاً خلال الحرب العالمية الثانية

00:06:56.408 --> 00:06:58.154
ولتنظيمه حركة معادية للفاشية،

00:06:58.158 --> 00:07:01.340
وحكم عليه بالإعدام من قبل شرطة الجستابو.

00:07:01.856 --> 00:07:03.105
بعد انتهاء الحرب

00:07:03.129 --> 00:07:06.092
شق طريقه للعمل في السلك الدبلوماسي،

00:07:06.116 --> 00:07:09.779
وأصبح في النهاية أول ممثل دائم لمالطا

00:07:09.803 --> 00:07:11.528
في الأمم المتحدة.

00:07:11.552 --> 00:07:15.197
لاحظ باردو عدم توافر الأدوات اللازمة
في القانون الدولي

00:07:15.221 --> 00:07:18.248
لتدبير الموارد العالمية المشتركة

00:07:18.272 --> 00:07:19.976
كالمياه الدولية.

00:07:20.683 --> 00:07:25.796
ورأى في ذلك فرصة
لتطبيق المشاركة العادلة بين الدول.

00:07:26.156 --> 00:07:31.310
ألقى باردو في عام 1967 خطاباً شهيراً
أمام الأمم المتحدة،

00:07:31.334 --> 00:07:38.709
عرض فيه فكرة أن المحيطات ومواردها
هي التراث المشترك للبشرية.

00:07:38.730 --> 00:07:43.071
اعتُمدت هذه العبارة في النهاية
وتضمنتها الاتفاقية الدولية لقانون البحار،

00:07:43.095 --> 00:07:47.762
والتي قد تكون أكثر أنظمة إدارة المشاعات
تطوراً على هذا الكوكب اليوم.

00:07:48.070 --> 00:07:50.603
عُدّت هذه اللحظة فاصلةً

00:07:50.627 --> 00:07:53.125
قانونٌ للبحار!

00:07:53.760 --> 00:07:56.749
ولكن كان ذلك مثيراً للجدل حقاً

00:07:56.773 --> 00:08:01.909
لدرجة أن الحصول على تواقيع كافية لتدخل
هذه الاتفاقية حيز التنفيذ استغرق 12 عاماً،

00:08:01.913 --> 00:08:05.064
حتّى أن بعض الدول لا تزال ترفض توقيعها.

00:08:06.208 --> 00:08:10.145
لا يتعلق هذا الاعتراض
باعتراض الدول على مشاركة حقها بحد ذاته،

00:08:10.169 --> 00:08:12.370
ولكن بفرض هذه المشاركة.

00:08:13.124 --> 00:08:20.704
شعرت هذه الدول أن مبدأ المساواة
يتعارض مع استقلالها الذاتي وسيادتها،

00:08:20.743 --> 00:08:25.615
وهما الأمران اللذان يضمنهما
القانون الدولي بنفسه.

00:08:26.631 --> 00:08:29.030
لذا ومن نواحٍ عديدة أخرى

00:08:29.054 --> 00:08:33.032
تعتبر هذه القصة عن مبدأ التراث المشترك
مأساة حقيقية.

00:08:33.819 --> 00:08:35.258
ولكنها هامة فعلاً

00:08:35.288 --> 00:08:42.433
لأنها توضح الطرق التي ستتبعها دول العالم
للدفاع عن نظمها

00:08:42.457 --> 00:08:45.378
وتقاوم محاولات إصلاح هذه الأنظمة.

00:08:46.870 --> 00:08:49.087
ولكن إليكم الأمر:

00:08:49.111 --> 00:08:53.015
لقد قامت معاهدة الفضاء الخارجي بالفعل
بهذه الإصلاحات في الأنظمة.

00:08:53.832 --> 00:08:55.426
في ذروة الحرب الباردة

00:08:55.450 --> 00:08:57.532
وبسبب خوف الولايات المتحدة
والاتحاد السوفيتي

00:08:57.532 --> 00:08:59.250
من وصول الطرف الآخر إلى القمر أولاً

00:08:59.250 --> 00:09:04.099
وضعتا قانوناً لحماية السيادة
شبيهاً بصلح وستفاليا.

00:09:04.613 --> 00:09:09.373
فمن خلال حرية الوصول
ومنع الاستيلاء على الأراضي

00:09:09.397 --> 00:09:13.403
نحن مطالبون بإعادة تصميم مؤسساتنا الأساسية

00:09:13.427 --> 00:09:17.987
وربما نتعلّم - أثناء القيام بذلك -
شيئاً جديداً يمكننا تطبيقه هنا على الأرض.

00:09:18.808 --> 00:09:22.865
لذا وعلى الرغم من أن القمر
قد يبدو بعيداً بعض الشيء أحياناً،

00:09:22.889 --> 00:09:25.358
فإن طريقة إجابتنا عن الأسئلة الأساسية الآن

00:09:25.382 --> 00:09:28.500
ستكون سابقة لمن يشارك
في صياغة هذه الإجابات

00:09:28.524 --> 00:09:30.316
وموافقته عليها.

00:09:30.928 --> 00:09:33.751
وهذه الأسئلة متعلقة بالتقنيات الاجتماعية

00:09:33.775 --> 00:09:35.789
وليس الصواريخ أو غيرها من المادّيات.

00:09:36.703 --> 00:09:40.818
وفي الحقيقة فقد بدأت هذه المحادثات
بالحدوث حالياً.

00:09:41.381 --> 00:09:44.613
يناقش المجتمع الفضائي العالمي
الاتفاقيات المشتركة الأساسية بين أعضائه

00:09:44.613 --> 00:09:49.264
كطريقة تحديد المناطق الأثرية من أرض القمر

00:09:49.288 --> 00:09:52.184
وكيف نحصل على إذن لإنشاء مكان للهبوط

00:09:52.208 --> 00:09:56.096
بغياب السلطة الخارجية التقليدية؟

00:09:56.122 --> 00:09:59.096
كيف نفرض على الناس
قواعدَ التنسيق بين الجهات

00:09:59.120 --> 00:10:02.507
على اعتبار أن إجبار الناس على المضي
في سبيل معين يُعد مخالفاً للقانون؟

00:10:02.727 --> 00:10:06.338
وكيف ندير عملية الوصول للموارد النادرة

00:10:06.362 --> 00:10:08.706
كالماء والمعادن

00:10:08.730 --> 00:10:12.015
أو حتى الأماكن المعرضة للضوء طيلة الوقت

00:10:12.039 --> 00:10:14.668
- وهي فوهات البراكين
الواقعة على خط عرض محدد

00:10:14.692 --> 00:10:17.355
بحيث تتعرض لضوء الشمس طيلة الوقت تقريباً -

00:10:17.379 --> 00:10:19.127
وبالتالي الطاقة؟

00:10:19.151 --> 00:10:24.721
يعتقد بعض الناس
أن عدم وجود قواعد على القمر أمرٌ مرعب.

00:10:24.762 --> 00:10:28.794
وهناك فعلاً بعض الجوانب المرعبة
من ناحية القوانين.

00:10:29.961 --> 00:10:32.011
إذا لم تكن هناك قوانين ناظمة على سطح القمر

00:10:32.011 --> 00:10:35.737
ألن يؤول بنا المطاف
إلى حالة يربح فيها من يصل أولاً إلى القمر؟

00:10:36.451 --> 00:10:38.464
نعم، ربما نصل إلى تلك الحالة

00:10:38.488 --> 00:10:40.700
إذا لم نهتم بذلك الآن.

00:10:41.470 --> 00:10:45.732
لن يحدث ذلك إذا كنا مستعدين
للتحلّي بالجرأة والخوض في هذا التحدي.

00:10:46.826 --> 00:10:49.538
وكما تعلّمنا من مجتمعاتنا
فيما يتعلّق بالحكم الذاتي

00:10:49.562 --> 00:10:54.099
فإن من الأسهل إنشاء شيء جديد
بدلاً من محاولة إصلاح القديم.

00:10:54.821 --> 00:10:56.681
وأي مكان آخر غير القمر

00:10:56.705 --> 00:11:00.900
يصلح لبناء نماذج لمؤسسات جديدة
على المستوى العالمي

00:11:00.924 --> 00:11:04.516
وفي بيئة محددة بذاتها
تتوافر فيها القواعد الأساسية للتصميم

00:11:04.537 --> 00:11:07.721
التي نحتاجها لمواجهة أعتى التحديات
هنا على سطح الأرض؟

00:11:09.197 --> 00:11:11.042
في عام 1999

00:11:11.066 --> 00:11:14.546
لقّنت الأمم المتحدة مجموعة من الشباب
المهووسين بالفضاء

00:11:14.570 --> 00:11:16.731
أن بإمكاننا توسيع تفكيرنا،

00:11:16.755 --> 00:11:19.899
وأنه يمكننا التأثير على الدول
إذا أردنا ذلك.

00:11:20.645 --> 00:11:24.340
واليومَ المسرح مُعَدٌّ للخطوة التالية وهي:

00:11:24.364 --> 00:11:28.340
تصوّر ما يوجد خارج أراضينا وحدودنا.

00:11:29.227 --> 00:11:30.379
شكراً لكم.