1
00:00:00,609 --> 00:00:05,297
（清唱）我看見了月亮，
月亮也看見了我。

2
00:00:06,296 --> 00:00:11,564
月亮也看見了那些
我看不到的人。

3
00:00:12,708 --> 00:00:18,351
上帝保佑那月亮，
上帝也保佑我。

4
00:00:19,243 --> 00:00:24,655
上帝也保佑那些
我看不到的人。

5
00:00:25,673 --> 00:00:31,331
如果我在你的前面，
去到了天堂，

6
00:00:31,987 --> 00:00:37,770
我會挖一個洞，把你也拉進來。

7
00:00:38,083 --> 00:00:43,552
我會在每一顆星星上
都寫下你的名字，

8
00:00:44,062 --> 00:00:46,704
這樣的話，這個世界看起來

9
00:00:47,356 --> 00:00:50,638
就離你不會太遠。

10
00:00:51,079 --> 00:00:54,770
太空人今天不上班。

11
00:00:55,111 --> 00:00:56,767
他今天請了病假。

12
00:00:56,791 --> 00:01:01,919
他關掉了他的手機，他的筆電，
他的呼叫器，他的鬧鐘。

13
00:01:01,943 --> 00:01:05,092
黃色的大肥貓躺在他的沙發上，

14
00:01:05,116 --> 00:01:06,860
窗外下著大雨，

15
00:01:06,884 --> 00:01:10,599
廚房的空氣中，
也絲毫沒有咖啡的香味。

16
00:01:10,623 --> 00:01:11,872
每個人都很緊張。

17
00:01:11,896 --> 00:01:15,842
15 樓的工程師
不再操作他的粒子加速器。

18
00:01:15,866 --> 00:01:17,644
反重力房間也發生了洩漏，

19
00:01:17,668 --> 00:01:19,548
甚至連那個專門負責倒垃圾的

20
00:01:19,572 --> 00:01:22,246
戴眼鏡的雀斑小子都很緊張，

21
00:01:22,270 --> 00:01:24,979
不停地撥弄著垃圾袋，
連香蕉皮和紙杯都掉出來了。

22
00:01:25,003 --> 00:01:26,425
沒有任何人注意到。

23
00:01:26,449 --> 00:01:29,874
他們都忙著重新
計算時間流逝代表的意義。

24
00:01:29,898 --> 00:01:31,930
我們每秒鐘失去了多少星系？

25
00:01:31,941 --> 00:01:34,176
距離下一個火箭發射還有多長時間？

26
00:01:34,214 --> 00:01:36,899
某個地方的電子飛離了它的能量雲。

27
00:01:36,923 --> 00:01:38,889
一個黑洞坍塌了。

28
00:01:38,913 --> 00:01:41,214
一個媽媽佈置好了晚餐的餐桌。

29
00:01:41,238 --> 00:01:43,299
一個名叫《法律與秩序》的
美劇開演了。

30
00:01:43,323 --> 00:01:45,544
太空人睡著了。

31
00:01:45,568 --> 00:01:47,471
他忘記關掉了他的手錶，

32
00:01:47,495 --> 00:01:50,246
滴答滴答響著，
像是金屬脈衝撞擊在他手腕上。

33
00:01:50,270 --> 00:01:51,845
他沒有聽到。

34
00:01:51,869 --> 00:01:54,918
他夢到了珊瑚礁和浮游生物。

35
00:01:54,942 --> 00:01:58,081
他用手指抓住枕頭套，
像是抓著船桅一樣，

36
00:01:58,105 --> 00:02:01,173
他翻了個身，
有那麼一秒他睜開了眼睛。

37
00:02:01,197 --> 00:02:05,927
他覺得，潛水員
是這個世上最棒的工作了。

38
00:02:05,951 --> 00:02:09,424
可以在無限的大海裡徜徉！

39
00:02:11,070 --> 00:02:16,298
（鼓掌）

40
00:02:16,322 --> 00:02:18,103
謝謝。

41
00:02:18,127 --> 00:02:22,228
在我很小的時候，
有一個概念我不能夠理解，

42
00:02:22,996 --> 00:02:25,041
就是，一個人只能過一種生活。

43
00:02:25,560 --> 00:02:27,140
我不是在比喻什麼，

44
00:02:27,164 --> 00:02:28,373
我是說，我真的認為

45
00:02:28,373 --> 00:02:32,479
我可以做所有我想做的事情。

46
00:02:32,503 --> 00:02:35,099
成為所有我想成為的人，

47
00:02:35,123 --> 00:02:36,737
而這只是時間的問題而已！

48
00:02:36,899 --> 00:02:39,923
並且沒有年齡、性別、種族的限制，

49
00:02:39,947 --> 00:02:43,034
甚至也無需顧慮甚麼是
「合適的時段」。

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,509
我確信我可以真正的去體驗，

51
00:02:46,533 --> 00:02:50,327
那種做為人權運動領袖的感受，

52
00:02:50,351 --> 00:02:52,111
或像一個 10 歲的小男孩，

53
00:02:52,111 --> 00:02:54,009
活在 30 年代
「黑色風暴事件」的農場那樣，

54
00:02:54,009 --> 00:02:57,637
或者像中國唐朝時代的皇帝那樣。

55
00:02:57,651 --> 00:02:59,652
我媽媽說，小時候人家問我：

56
00:02:59,676 --> 00:03:01,426
「你長大後想當什麼人？」

57
00:03:01,426 --> 00:03:03,179
我的標準答案總是：

58
00:03:03,219 --> 00:03:05,458
公主—芭蕾舞者—太空人。

59
00:03:05,458 --> 00:03:08,348
其實她不知道，
我並不是要把許多職業合併，

60
00:03:08,348 --> 00:03:10,587
創造出一個新的超級職業。

61
00:03:10,634 --> 00:03:14,261
當時我只是列出
以後我想成為的人而已。

62
00:03:14,261 --> 00:03:17,096
公主、芭蕾舞者、太空人，

63
00:03:17,120 --> 00:03:19,859
而且我確信那些夢想
以後都會一一實現。

64
00:03:19,883 --> 00:03:21,881
不過我通常都是被潑冷水。

65
00:03:21,905 --> 00:03:23,135
至於我將來是否做得到？

66
00:03:23,135 --> 00:03:25,045
對我來說，它從來都不是我的問題，

67
00:03:25,045 --> 00:03:27,235
它只是「甚麼時候去做」而已。

68
00:03:27,278 --> 00:03:29,755
而且我確信我會實現我所有的目標。

69
00:03:29,779 --> 00:03:32,025
這可能意味著我要行動迅速，

70
00:03:32,025 --> 00:03:33,841
因為我要做的事情太多太多了。

71
00:03:33,889 --> 00:03:36,253
所以我的生活一直都是奔波忙碌的。

72
00:03:36,253 --> 00:03:38,714
我總是擔心進度落後。

73
00:03:38,714 --> 00:03:41,104
加上我是在紐約市區長大的，

74
00:03:41,104 --> 00:03:44,498
步調緊湊本來就是這裡的生活常態。

75
00:03:45,358 --> 00:03:48,763
但我長大了之後，我失望的意識到，

76
00:03:49,108 --> 00:03:53,352
我不可能有多重的人生。

77
00:03:53,422 --> 00:03:55,562
身為一個在紐約長大的女孩，

78
00:03:55,562 --> 00:03:57,603
我就只能感受到那種感覺而已，

79
00:03:57,627 --> 00:03:59,918
我卻無法體會到，
做為一個紐西蘭青少年的那種感覺，

80
00:03:59,942 --> 00:04:03,019
或是做為堪薩斯
畢業舞會皇后的那種感覺，

81
00:04:03,043 --> 00:04:05,504
我只能用我的視角去看這個世界，

82
00:04:05,504 --> 00:04:08,296
而也恰好是在那段時間裡，
我開始迷上了故事。

83
00:04:08,320 --> 00:04:10,307
因為透過故事，

84
00:04:10,307 --> 00:04:12,917
我才可以站在別人的視角，
去認識這個世界。

85
00:04:12,917 --> 00:04:15,193
不管它是如何短暫，或是不完美！

86
00:04:15,589 --> 00:04:18,749
我開始渴望聽到別人的經歷，

87
00:04:18,749 --> 00:04:21,905
因為我嫉妒他們的生活，

88
00:04:21,905 --> 00:04:24,018
而那些都是我從來沒過的經歷。

89
00:04:24,027 --> 00:04:26,176
我想要聽我所錯過的一切的故事。

90
00:04:26,176 --> 00:04:27,631
而且根據遞移關係，

91
00:04:27,631 --> 00:04:29,877
我發現有些人，

92
00:04:29,877 --> 00:04:33,981
是永遠無法體驗紐約長大的女孩﹑
她們的經歷是怎樣的。

93
00:04:34,005 --> 00:04:35,910
這意味著，他們不會知道，

94
00:04:35,934 --> 00:04:39,156
初吻後坐地鐵是什麼樣的感受。

95
00:04:39,180 --> 00:04:41,998
也不會知道下雪的時候
外面有多安靜，

96
00:04:42,022 --> 00:04:44,634
我想要他們知道，我想告訴他們，

97
00:04:44,658 --> 00:04:47,085
就是因為有這些事，
所以成為我執著的焦點，

98
00:04:47,109 --> 00:04:49,059
我馬不停蹄的寫我的故事、
分享我的故事、

99
00:04:49,059 --> 00:04:50,758
以及收集我自己的故事。

100
00:04:50,758 --> 00:04:52,742
至今最近我才意識到，

101
00:04:52,766 --> 00:04:57,075
我不能總是那樣匆匆忙忙的寫詩。

102
00:04:57,666 --> 00:05:01,004
4 月份舉辦的
國家詩歌月有一個挑戰，

103
00:05:01,028 --> 00:05:04,146
詩歌協會的很多詩人
都參與了這個挑戰。

104
00:05:04,170 --> 00:05:06,234
這個挑戰的名稱為 30/30 挑戰賽。

105
00:05:06,551 --> 00:05:09,273
它的規則是，在 4 月份的每一天，

106
00:05:09,297 --> 00:05:12,234
你都要創作出一首新詩。

107
00:05:12,916 --> 00:05:15,142
去年我開始了我的第一次嘗試，

108
00:05:15,142 --> 00:05:19,526
我被我自己創作詩歌的效力嚇著了。

109
00:05:19,765 --> 00:05:23,375
但是在那個月的最後一天，
我回過頭看我寫的 30 首詩。

110
00:05:23,399 --> 00:05:27,418
發現它們都在嘗試寫同樣的故事，

111
00:05:27,442 --> 00:05:32,251
我經歷了 30 次的嘗試後，
才想出我想敘述的方法，

112
00:05:32,275 --> 00:05:33,965
我也理解到，
對於其他規模更大的故事，

113
00:05:33,965 --> 00:05:36,220
情況似乎也是差不多。

114
00:05:36,220 --> 00:05:38,648
我有一些故事，
多年來一直嘗試想講給別人聽，

115
00:05:38,672 --> 00:05:43,060
我一而再不停的重寫，
不斷的尋找適合的文字。

116
00:05:43,084 --> 00:05:46,369
法國有位詩人兼散文家，
保羅·瓦雷里曾經說過：

117
00:05:46,393 --> 00:05:49,869
「詩是無法完成的，它只能被放棄。」

118
00:05:50,178 --> 00:05:52,159
這句話讓我嚇到了，
因為它給了我一個暗示，

119
00:05:52,159 --> 00:05:54,732
那就是我可以永遠不停的重新編輯、
不斷的重新修改，

120
00:05:54,756 --> 00:05:58,209
而這給了我權利
來決定何時寫完這首詩，

121
00:05:58,233 --> 00:06:00,344
並決定何時抽身離開。

122
00:06:00,978 --> 00:06:03,685
而這也直接
違反了我非常執著的本性，

123
00:06:03,709 --> 00:06:07,328
總是在嘗試尋找正確的答案，
完美的詞語和正確的形式。

124
00:06:07,352 --> 00:06:09,193
我在生活中常常使用詩句，

125
00:06:09,193 --> 00:06:12,193
來做為幫助我
尋求和解決問題的方法。

126
00:06:12,193 --> 00:06:14,104
但當我寫完我的詩篇時，

127
00:06:14,104 --> 00:06:17,784
並不代表這我當時的疑惑
也獲得了解決。

128
00:06:18,001 --> 00:06:19,835
我喜歡回顧我的舊詩，

129
00:06:19,859 --> 00:06:23,674
因為它們可以準確告訴我，
那個時候我是什麼樣的狀態，

130
00:06:23,698 --> 00:06:25,611
我在嘗試去探尋什麼，

131
00:06:25,635 --> 00:06:28,189
以及，我當時選來
幫助我的詞又是什麼。

132
00:06:28,308 --> 00:06:29,821
我有一個故事，

133
00:06:29,845 --> 00:06:32,694
我躊躇了很多年。

134
00:06:32,718 --> 00:06:35,368
我不確定我是否找到了完美的形式，

135
00:06:35,368 --> 00:06:38,368
或者只是一種
讓我可以繼續完成的嘗試，

136
00:06:38,445 --> 00:06:41,714
用來尋找重新再敘述
這故事的更好辦法。

137
00:06:41,714 --> 00:06:44,177
但是我的確知道，
當我再回顧這首詩的時候，

138
00:06:44,201 --> 00:06:45,674
到時我就可以知道，

139
00:06:45,674 --> 00:06:48,724
當時的我就是那個樣子，

140
00:06:48,724 --> 00:06:50,423
那就是我當時在嘗試追尋的，

141
00:06:50,447 --> 00:06:54,264
用這些詞語，在這間屋子裡，
跟你們在一起。

142
00:06:56,105 --> 00:06:57,255
所以，

143
00:06:58,652 --> 00:07:00,152
笑一個。

144
00:07:05,529 --> 00:07:07,182
這樣通常行不通。

145
00:07:07,874 --> 00:07:10,058
有些時候，你總得親力而為，

146
00:07:10,058 --> 00:07:14,090
大部分時間你都是在黑暗中摸索；
而「探索」本身其實就是一種恩典。

147
00:07:14,416 --> 00:07:17,835
如果你需要更多的對比，
更多的飽和度，

148
00:07:17,835 --> 00:07:19,915
讓黑暗變得更暗、亮的變得更亮，

149
00:07:19,963 --> 00:07:22,660
他們把它稱之為「靜止顯影」。

150
00:07:22,684 --> 00:07:26,284
也就是說：你花更長時間
吸進更多的化學物質，泡得更久。

151
00:07:26,300 --> 00:07:27,872
這不是一直都是那麼容易的。

152
00:07:27,937 --> 00:07:30,707
我祖父斯圖爾特
過去是一位海軍攝影師，

153
00:07:30,731 --> 00:07:33,675
他年輕時紅光滿面，
袖子總是捲起來，

154
00:07:33,699 --> 00:07:36,327
拳頭手指握起來
就像厚厚一疊硬幣。

155
00:07:36,351 --> 00:07:39,171
看起來就像大力水手的真人版。

156
00:07:39,195 --> 00:07:41,612
笑起來嘴巴彎彎的，一簇簇的胸毛，

157
00:07:41,636 --> 00:07:45,137
他去參加二戰，
帶著得意，帶著嗜好。

158
00:07:45,137 --> 00:07:47,707
當人們問他對攝影了解多少時，

159
00:07:47,731 --> 00:07:48,731
他沒說實話。

160
00:07:48,731 --> 00:07:51,043
他學會看歐洲就像看地圖，

161
00:07:51,043 --> 00:07:54,233
上下顛倒，從戰鬥機的高度。

162
00:07:54,257 --> 00:07:56,758
快門不停的開闔，眼皮不斷的眨動，

163
00:07:56,782 --> 00:07:58,997
他看到最黯的黑色，
也看過最亮的光明。

164
00:07:59,021 --> 00:08:00,101
他了解戰爭，

165
00:08:00,101 --> 00:08:02,520
就像識途老馬認識回家的路一樣。

166
00:08:02,520 --> 00:08:05,058
別的軍人退伍歸鄉時，
武器一拋，不再留戀，

167
00:08:05,058 --> 00:08:08,275
但是他把鏡頭和相機帶回家。

168
00:08:08,299 --> 00:08:11,362
將它們轉變為一個家庭事業。

169
00:08:11,386 --> 00:08:14,806
我父親生出在黑白照片的世代，

170
00:08:14,830 --> 00:08:18,000
他用籃球運動員般的大手，
學習操作那些細小的按鍵，

171
00:08:18,024 --> 00:08:20,595
學習如何固定鏡頭、
將膠捲裝入相機、

172
00:08:20,619 --> 00:08:22,366
把化學物質裝入塑料桶。

173
00:08:22,366 --> 00:08:24,944
他的父親了解那些器材，
但是不懂藝術，

174
00:08:25,308 --> 00:08:27,151
他瞭解暗影的技術，
但是不知道如何利用光線。

175
00:08:27,175 --> 00:08:30,850
我父親學到了其中的奧妙，
花了很多時間去追逐光線。

176
00:08:30,874 --> 00:08:34,508
有一次他橫穿整個國家，
去追蹤一場森林大火，

177
00:08:34,532 --> 00:08:37,317
用他的相機獵捕火災現場，
記錄了整整一周的景象。

178
00:08:37,929 --> 00:08:39,381
「跟著光走！」 他這麼說。

179
00:08:39,698 --> 00:08:40,874
「跟著亮光走。」

180
00:08:40,898 --> 00:08:44,071
我有一部分的人生，
只有照片的記憶，

181
00:08:44,095 --> 00:08:46,801
伍斯特街上的閣樓，
吱呀吱呀響的走廊，

182
00:08:46,825 --> 00:08:49,525
12 英吋高的天花板、
白色的牆、冰冷的地板；

183
00:08:49,549 --> 00:08:52,348
在她身為人母之前，
那就是我母親的家。

184
00:08:52,372 --> 00:08:55,229
在嫁人之前她是個藝術家。

185
00:08:55,253 --> 00:08:56,992
房子裡僅僅只有 2 個房間，

186
00:08:57,016 --> 00:08:59,307
牆壁直達天花板，

187
00:08:59,351 --> 00:09:01,158
門開了又關，

188
00:09:01,182 --> 00:09:03,443
裡面有洗手間和暗房。

189
00:09:03,814 --> 00:09:05,893
暗房是她自己製作的，

190
00:09:05,917 --> 00:09:10,512
裡面有特製的不鏽鋼水池，
一個 8x10 英吋大的相片放大器。

191
00:09:10,536 --> 00:09:13,328
還有一支很大的手動曲柄，
可以用來上下移動工作平台，

192
00:09:13,328 --> 00:09:14,655
一整排的色彩平衡燈泡，

193
00:09:14,679 --> 00:09:16,644
一面白色玻璃牆
用來看沖洗出來的照片，

194
00:09:16,668 --> 00:09:19,010
一個可以從牆上
拉進拉出的相片乾燥架。

195
00:09:19,034 --> 00:09:21,120
我的母親為她自己搭建了一個暗房，

196
00:09:21,144 --> 00:09:22,407
把它變成了她的家。

197
00:09:22,431 --> 00:09:25,091
愛上了一個有一雙手掌
長得像籃球員那樣大的男人，

198
00:09:25,115 --> 00:09:26,995
愛上了他看待光線時的那種樣子。

199
00:09:27,375 --> 00:09:29,458
他們結婚了，生了一個小孩，

200
00:09:29,482 --> 00:09:31,672
搬去了一個靠近公園的房子，

201
00:09:31,696 --> 00:09:33,609
但是他們留著
伍斯特街上的那個閣樓。

202
00:09:33,633 --> 00:09:36,182
用來舉辦生日聚會和尋寶遊戲。

203
00:09:36,206 --> 00:09:38,610
小寶寶顛覆了黑白相冊，

204
00:09:38,634 --> 00:09:42,269
用紅色的氣球和黃色糖霜蛋糕，
點綴她父母相冊的色彩。

205
00:09:42,293 --> 00:09:45,062
小寶寶長大後
成為一個沒有雀斑的女孩，

206
00:09:45,086 --> 00:09:46,578
笑起來嘴巴彎彎的。

207
00:09:46,602 --> 00:09:51,062
她不明白為什麼
她朋友家中都沒有暗房，

208
00:09:51,086 --> 00:09:52,998
也從來沒有見過
他們的父母互相親吻，

209
00:09:53,022 --> 00:09:54,554
沒有見過他們牽手。

210
00:09:55,006 --> 00:09:56,744
但是有一天，另外一個寶寶出現了。

211
00:09:56,768 --> 00:09:59,951
一個有著完美直髮，
臉頰像泡泡糖一樣的寶寶。

212
00:09:59,975 --> 00:10:01,601
他們管他叫「番薯。」

213
00:10:01,625 --> 00:10:03,557
當他笑的時候，總是笑得很大聲，

214
00:10:03,581 --> 00:10:05,739
嚇跑了站在逃生梯上的鴿子。

215
00:10:05,763 --> 00:10:08,553
他們四個住在
一座靠近公園的房子裡，

216
00:10:08,553 --> 00:10:11,488
一個臉上沒有雀斑的少女，
還有一個名字稱為「番薯」的男孩，

217
00:10:11,488 --> 00:10:13,708
有雙大手掌的父親
和有一間暗房的母親，

218
00:10:13,708 --> 00:10:16,120
他們點亮了蠟燭，輕聲祈禱。

219
00:10:16,144 --> 00:10:18,448
照片的四角
在流逝的時光中開始捲曲。

220
00:10:18,959 --> 00:10:21,467
有一天，塔樓倒塌了，

221
00:10:21,491 --> 00:10:23,901
靠近公園的房子，
變成了灰燼下的房子，

222
00:10:23,901 --> 00:10:26,074
所以他們背上背包逃走了。

223
00:10:26,074 --> 00:10:28,507
騎上單車，逃向了暗房。

224
00:10:28,531 --> 00:10:31,360
但伍斯特街的那個閣樓，
是為一個藝術家建造的，

225
00:10:31,384 --> 00:10:34,138
不是為了流浪鴿棲息而建造的，

226
00:10:34,162 --> 00:10:37,534
牆壁不再是高到天花板，
房子也頂不住孩子的尖叫聲，

227
00:10:37,558 --> 00:10:41,800
有雙大手的男人，棄械投降，

228
00:10:41,824 --> 00:10:45,063
他無法打贏這場戰爭，
也沒地圖引導他回家。

229
00:10:45,442 --> 00:10:49,091
他的手再也無法操作
他和太太的照相機。

230
00:10:49,276 --> 00:10:51,122
他的手也無法聽從他的指揮。

231
00:10:51,122 --> 00:10:54,173
番薯男孩打爛拳頭，塞進他的嘴巴，

232
00:10:54,173 --> 00:10:55,580
直到他再也說不出話來。

233
00:10:55,604 --> 00:10:58,902
至於那個沒有雀斑的女孩，
則展開了自己的尋寶之旅。

234
00:10:59,497 --> 00:11:02,908
在伍斯特街那棟
走廊吱吱響的房子裡面，

235
00:11:02,932 --> 00:11:06,660
天花板 12 英尺高的閣樓中，
佈滿很多水槽的暗房裡，

236
00:11:06,660 --> 00:11:09,262
就在那座平衡色彩的燈架下，
她找到一張紙條，

237
00:11:09,322 --> 00:11:13,575
被大頭針釘在牆壁上，
在塔樓建造之前早就被留那裏，

238
00:11:13,933 --> 00:11:16,564
甚至在嬰兒們出生之前就已存在。

239
00:11:16,588 --> 00:11:18,000
紙條上寫著：

240
00:11:18,000 --> 00:11:21,890
「有個男人一定很珍愛
這暗房內的女孩。」

241
00:11:22,758 --> 00:11:26,700
這是我父親重拾他的照相機，
之前一年發生的事情，

242
00:11:26,700 --> 00:11:28,776
也是他之後第一次外出拍照，
跟著聖誕節的燈光，

243
00:11:28,800 --> 00:11:31,283
沿著紐約市樹梢上的燈光，
所點綴出來的路，

244
00:11:31,307 --> 00:11:36,006
微弱的光點不停的閃爍，
從最暗的暗處指引著他。

245
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
一年後，

246
00:11:37,030 --> 00:11:39,952
他跨過了整個國家
去追尋一場森林大火，

247
00:11:39,952 --> 00:11:42,464
用他的照相機搜尋火場，
整整記錄了一周的景象。

248
00:11:42,488 --> 00:11:44,340
這場大火吞噬了整個西海岸，

249
00:11:44,364 --> 00:11:46,594
所到之處數不清的貨櫃車葬身火海。

250
00:11:46,618 --> 00:11:48,197
在國家的另外一邊，

251
00:11:48,221 --> 00:11:51,579
我在課堂上的筆記本上
寫下了一首詩。

252
00:11:51,603 --> 00:11:53,823
我們兩個彼此都掌握了捕捉的藝術。

253
00:11:54,059 --> 00:11:56,912
也許我們正在學習了擁抱的藝術。

254
00:11:56,936 --> 00:12:00,039
也許我們都是在學習
坦然放手的藝術。

255
00:12:01,357 --> 00:12:06,023
（鼓掌）