0:00:00.868,0:00:04.473
C'è una cosa che vorrei farvi vedere.

0:00:04.473,0:00:06.957
(Video) Reporter: È una storia che ha profondamente sconvolto

0:00:06.957,0:00:09.011
milioni di persone, in Cina:

0:00:09.011,0:00:10.891
le immagini mostrano una bambina di due anni

0:00:10.891,0:00:15.443
investita da un furgone e abbandonata dai passanti, ancora sanguinante, sulla strada.

0:00:15.443,0:00:18.683
Sono immagini troppo crude per essere mostrate.

0:00:18.683,0:00:21.363
L'intero incidente è stato ripreso da una telecamera.

0:00:21.363,0:00:24.171
Il guidatore si ferma dopo aver investito la bambina,

0:00:24.171,0:00:28.083
si vedono le ruote posteriori ferme sopra di lei per oltre un secondo.

0:00:28.083,0:00:32.028
Nei due minuti successivi, altre tre persone[br]passano accanto alla piccola Wang Yue.

0:00:32.028,0:00:35.712
La prima fa un giro attorno al corpicino ferito.

0:00:35.712,0:00:39.035
Altri le danno un'occhiata, prima di passare oltre.

0:00:41.540,0:00:42.807
Peter Singer: Altre persone

0:00:42.807,0:00:45.134
sono passate davanti a Wang Yue,

0:00:45.134,0:00:46.853
e un secondo furgone le passò sulle gambe

0:00:46.853,0:00:50.069
prima che una spazzina desse l'allarme.

0:00:50.069,0:00:55.270
È stata portata all'ospedale, [br]ma era ormai troppo tardi. Morì poco dopo.

0:00:55.270,0:00:59.078
Mi chiedo quanti di voi, adesso, [br]guardando tutto ciò,

0:00:59.078,0:01:02.761
si stiano dicendo: "Io non l'avrei fatto.

0:01:02.761,0:01:04.965
Io mi sarei fermato per aiutarla."

0:01:04.965,0:01:08.865
Alzate le mani, se lo avete pensato.

0:01:08.865,0:01:11.741
Siete la maggioranza, come pensavo.

0:01:11.741,0:01:13.708
E vi credo. Sono certo che sia così.

0:01:13.708,0:01:16.947
Ma prima di darvi troppi meriti,

0:01:16.947,0:01:18.609
guardate qui.

0:01:18.609,0:01:22.785
Nel 2011, osserva l'UNICEF,

0:01:22.785,0:01:26.734
6,9 milioni di bambini sotto i cinque anni

0:01:26.734,0:01:32.186
sono morti di malattie prevenibili, collegate alla povertà.

0:01:32.186,0:01:34.448
L'UNICEF pensa che questa sia una buona notizia,

0:01:34.448,0:01:37.626
perché il dato è andato costantemente scendendo

0:01:37.626,0:01:41.679
dai 12 milioni nel 1990. Il che è un bene.

0:01:41.679,0:01:44.783
Ma 6,9 milioni all'anno equivalgono

0:01:44.783,0:01:50.107
a 19.000 bambini che muoiono ogni giorno.

0:01:50.107,0:01:52.893
Fa molta differenza

0:01:52.893,0:01:55.798
che non muoiano sulla strada in cui stiamo passando?

0:01:55.798,0:02:01.016
Cambiano davvero le cose, se sono molto lontani?

0:02:01.016,0:02:04.434
Io non credo che questo faccia una differenza moralmente rilevante.

0:02:04.434,0:02:06.842
Il fatto che non siano proprio davanti a noi,

0:02:06.842,0:02:09.003
che siano, ovviamente, di una nazionalità diversa,

0:02:09.003,0:02:12.978
o di un'origine diversa - nulla di questo mi sembra moralmente rilevante.

0:02:12.978,0:02:14.498
La domanda realmente importante è,

0:02:14.498,0:02:18.763
possiamo ridurre questo numero di morti? Possiamo salvare

0:02:18.763,0:02:23.729
alcuni di questi 19.000 banbini che muoiono ogni giorno?

0:02:23.729,0:02:27.347
E la risposta è: sì, possiamo.

0:02:27.347,0:02:29.890
Tutti noi spendiamo soldi

0:02:29.890,0:02:32.071
in cose che non ci servono davvero.

0:02:32.071,0:02:34.003
Pensiamo alle nostre abitudini,

0:02:34.003,0:02:36.568
come una nuova auto, una vacanza,

0:02:36.568,0:02:39.248
o semplicemente comprare acqua in bottiglia

0:02:39.248,0:02:41.271
quando l'acqua che viene fuori dal rubinetto

0:02:41.271,0:02:43.801
è perfettamente sicura da bere.

0:02:43.801,0:02:45.448
Si potrebbero prendere i soldi spesi

0:02:45.448,0:02:47.343
in queste cose non necessarie

0:02:47.343,0:02:49.709
e darli a questa organizzazione,

0:02:49.709,0:02:52.636
la Fondazione "Against Malaria" (Contro la malaria)

0:02:52.636,0:02:55.208
che userebbe i soldi donati

0:02:55.208,0:02:58.911
per comprare zanzariere come questa,

0:02:58.911,0:03:02.450
che proteggerebbe bambini come lui,

0:03:02.450,0:03:06.746
e sappiamo per esperienza che se forniamo queste zanzariere,

0:03:06.746,0:03:10.148
il loro uso riduce il numero di queste

0:03:10.148,0:03:12.604
giovani vittime di malaria,

0:03:12.604,0:03:15.412
una di quelle tante malattie prevenibili

0:03:15.412,0:03:19.364
che uccidono alcuni di quei 19.000 bambini

0:03:19.364,0:03:23.012
ogni giorno.

0:03:23.012,0:03:25.196
Fortunatamente, sempre più persone

0:03:25.196,0:03:27.710
comprendono questa idea,

0:03:27.710,0:03:31.028
e il risultato è un movimento in crescita:

0:03:31.028,0:03:33.684
l'altruismo efficace.

0:03:33.684,0:03:38.068
È importante perché coinvolge sia il cuore che la testa.

0:03:38.068,0:03:39.779
Il cuore, naturalmente, si fa sentire:

0:03:39.779,0:03:42.922
provate empatia, per quel bambino.

0:03:42.922,0:03:46.956
Ma è molto importante usare anche la testa

0:03:46.956,0:03:51.749
per essere sicuri che le vostre azioni siano efficaci e ben mirate.

0:03:51.749,0:03:56.083
Inoltre, a mio avviso, la ragione ci aiuta

0:03:56.083,0:03:59.852
a capire che gli altri, dovunque siano,

0:03:59.852,0:04:03.443
sono come noi, possono soffrire come noi,

0:04:03.443,0:04:06.116
i loro genitori piangono la morte dei loro bambini,

0:04:06.116,0:04:07.919
come noi quella dei nostri,

0:04:07.919,0:04:12.137
e proprio come a noi interessa la nostra vita o il nostro benessere,

0:04:12.137,0:04:15.380
così interessa anche a tutte queste persone.

0:04:15.380,0:04:18.448
Penso, quindi, che la ragione non sia solo uno strumento neutrale

0:04:18.448,0:04:19.943
per aiutarti a ottenere ciò che vuoi.

0:04:19.943,0:04:24.573
La ragione mette le nostre situazioni in prospettiva.

0:04:24.573,0:04:26.452
E questo, a mio avviso, spiega perché

0:04:26.452,0:04:31.458
molte delle persone più efficacemente altruiste

0:04:31.458,0:04:33.842
hanno ricevuto una formazione

0:04:33.842,0:04:38.580
in filosofia, o in economia, o in matematica.

0:04:38.580,0:04:40.045
Questo potrebbe sorprendere,

0:04:40.045,0:04:41.378
perché molte persone pensano:

0:04:41.378,0:04:45.191
"La filosofia è lontana dal mondo reale,

0:04:45.191,0:04:49.134
l'economia, a quanto pare, ci rende più egoisti,

0:04:49.134,0:04:52.665
e la matematica è roba per secchioni, lo sanno tutti."

0:04:52.665,0:04:55.423
In realtà la formazione fa la differenza,

0:04:55.423,0:04:57.359
e infatti c'è un particolare "secchione"

0:04:57.359,0:05:01.579
il cui altruismo si è rivelato particolarmente efficace,

0:05:01.579,0:05:03.496
con questo.

0:05:03.496,0:05:06.775
Questo è il sito web della Fondazione Bill & Melinda Gates:

0:05:06.775,0:05:10.571
in alto a destra, se osservate,

0:05:10.571,0:05:14.498
è scritto: "Tutte le vite hanno pari valore".

0:05:14.498,0:05:16.367
È questa la comprensione razionale

0:05:16.367,0:05:19.989
della nostra condizione umana

0:05:19.989,0:05:22.250
che ha portato queste persone

0:05:22.250,0:05:26.931
ad essere i più efficaci altruisti della Storia:

0:05:26.931,0:05:29.603
Bill Gates, Melinda Gates e Warren Buffett.

0:05:29.603,0:05:35.736
(Applausi)

0:05:35.736,0:05:39.905
Nessuno, non Andrew Carnegie, non John D. Rockefeller,

0:05:39.905,0:05:42.563
ha mai dato tanto in beneficenza

0:05:42.563,0:05:45.811
quanto ciascuno di loro tre,

0:05:45.811,0:05:48.563
che hanno usato la loro intelligenza

0:05:48.563,0:05:52.643
per essere certi di agire in modo molto efficace.

0:05:52.643,0:05:55.731
Secondo una stima, la Fondazione Gates

0:05:55.731,0:05:59.539
ha già salvato 5,8 milioni di vite, oltre ai molti milioni

0:05:59.539,0:06:02.697
di persone in più che avrebbero finito

0:06:02.697,0:06:04.224
per ammalarsi gravemente,

0:06:04.224,0:06:07.475
anche se fossero riuscite a sopravvivere.

0:06:07.475,0:06:10.075
Senza dubbio, nei prossimi anni la Fondazione Gates

0:06:10.075,0:06:12.739
donerà molto di più,

0:06:12.739,0:06:16.714
e salverà molte più vite.

0:06:16.714,0:06:20.956
Potreste obiettare: beh, se sei un miliardario, certamente

0:06:20.956,0:06:23.380
puoi avere questo tipo di impatto.

0:06:23.380,0:06:26.328
Ma se non lo sono, cosa posso fare?

0:06:26.328,0:06:29.652
Analizzerò dunque quattro domande che spesso le persone si fanno

0:06:29.652,0:06:33.100
e che probabilmente le trattengono dal donare quanto potrebbero.

0:06:33.100,0:06:35.467
Si chiedono quanta differenza potranno mai fare,

0:06:35.467,0:06:38.692
ma non è necessario essere miliardari.

0:06:38.692,0:06:42.356
Lui è Toby Ord. È un ricercatore in filosofia

0:06:42.356,0:06:44.382
all'Università di Oxford.

0:06:44.382,0:06:47.970
È diventato un altruista efficace quando calcolò che,

0:06:47.970,0:06:50.245
coi soldi che avrebbe verosimilmente guadagnato

0:06:50.245,0:06:52.645
nel corso della sua carriera universitaria,

0:06:52.645,0:06:59.312
avrebbe potuto donare abbastanza da curare 80.000 persone dalla cecità

0:06:59.312,0:07:01.358
nei paesi in via di sviluppo

0:07:01.358,0:07:03.631
e gli sarebbe rimasto comunque abbastanza

0:07:03.631,0:07:08.355
per mantenere uno standard di vita perfettamente adeguato.

0:07:08.355,0:07:10.352
Così Toby ha fondato una organizzazione,

0:07:10.352,0:07:14.438
chiamata "Giving What We Can" (dare quello che possiamo) per diffondere questa informazione,

0:07:14.438,0:07:18.364
connettendo così chi vuole condividere un po' del proprio reddito,

0:07:18.364,0:07:21.077
e chiedendo a queste persone di impegnarsi a dare il 10%

0:07:21.077,0:07:23.188
dei quel che guadagnano lungo tutta la vita

0:07:23.188,0:07:26.509
nel contrasto alla povertà globale.

0:07:26.509,0:07:28.948
Toby, dal canto suo, fa meglio di così.

0:07:28.948,0:07:33.348
Si è infatti impegnato a vivere con 18.000 sterline l'anno --

0:07:33.348,0:07:36.092
meno di 25.000 euro--

0:07:36.092,0:07:39.492
e dare il resto a queste organizzazioni.

0:07:39.492,0:07:45.066
E sì, Toby è sposato e ha un mutuo.

0:07:45.066,0:07:48.711
Questa è una coppia più matura,

0:07:48.711,0:07:51.707
Charlie Bresler e Diana Schott, che da giovani,

0:07:51.707,0:07:53.234
quando si incontrarono,

0:07:53.234,0:07:56.388
erano attivisti contro la guerra nel Vietnam,

0:07:56.388,0:07:58.367
combattevano per la giustizia sociale.

0:07:58.367,0:08:01.251
Poi iniziarono la loro carriera, come la maggior parte delle persone,

0:08:01.251,0:08:04.860
senza fare nulla di molto attivo per quei valori,

0:08:04.860,0:08:07.699
benché non li avessero ripudiati.

0:08:07.699,0:08:10.078
Quando infine sono arrivati all'età in cui molte persone

0:08:10.078,0:08:13.484
iniziano a pensare alla pensione, sono ritornati sui loro passi,

0:08:13.484,0:08:16.648
e hanno deciso di tagliare le proprie spese,

0:08:16.648,0:08:21.793
vivere modestamente, e investire tempo e denaro

0:08:21.793,0:08:26.671
nel contrasto alla povertà globale.

0:08:26.671,0:08:29.713
Ora, parlare dei tempi potrebbe indurvi a pensare:

0:08:29.713,0:08:33.337
"Dovrò abbandonare la mia carriera e dedicare tutto il mio tempo

0:08:33.337,0:08:36.542
a salvare qualcuna di queste 19.000 vite

0:08:36.542,0:08:38.205
che si perdono ogni giorno?"

0:08:38.205,0:08:40.907
C'è uno studioso che per molto tempo si è chiesto

0:08:40.907,0:08:43.730
come si può dare alla propria carriera

0:08:43.730,0:08:47.451
il maggior impatto positivo nel mondo: Will Crouch.

0:08:47.451,0:08:50.107
È un laureato in filosofia,

0:08:50.107,0:08:54.459
e ha creato un sito web chiamato 80.000 Hours,

0:08:54.459,0:08:56.133
le ore che stando ai suoi calcoli

0:08:56.133,0:08:58.505
investiamo nella propria carriera,

0:08:58.505,0:09:00.717
per consigliare la gente sul modo di ottenere

0:09:00.717,0:09:02.697
la carriera più efficace.

0:09:02.697,0:09:04.911
Potrebbe sorprendervi sapere

0:09:04.911,0:09:07.932
che una delle carriere da lui più incoraggiate,

0:09:07.932,0:09:10.197
posto che si abbiano le giuste abilità e carattere,

0:09:10.197,0:09:14.864
sono quelle nel mondo bancario o finanziario.

0:09:14.864,0:09:18.675
Perché? Perché se guadagni un sacco di soldi,

0:09:18.675,0:09:21.014
puoi donare un sacco di soldi,

0:09:21.014,0:09:23.060
e se hai successo in quella carriera,

0:09:23.060,0:09:25.674
puoi dare ad una organizzazione umanitaria abbastanza risorse

0:09:25.674,0:09:30.604
da farle assumere, diciamo, cinque operatori umanitari

0:09:30.604,0:09:33.896
in paesi in via di sviluppo, e ognuno di loro

0:09:33.896,0:09:35.740
potrebbe probabilmente fare tanto bene

0:09:35.740,0:09:37.274
quanto avreste fatto voi.

0:09:37.274,0:09:40.284
Con una carriera di questo tipo,

0:09:40.284,0:09:44.405
quindi, puoi quintuplicare l'impatto.

0:09:44.405,0:09:46.925
Ecco un giovane che ha seguito il suo consiglio.

0:09:46.925,0:09:48.266
Si chiama Matt Weiger.

0:09:48.266,0:09:52.028
Studiava filosofia e matematica a Princeton,

0:09:52.028,0:09:55.747
e ha vinto il premio per la migliore tesi di laurea in filosofia

0:09:55.747,0:09:58.126
dell'anno scorso.

0:09:58.126,0:10:01.352
Poi è andato a lavorare nella finanza, a New York.

0:10:01.352,0:10:02.957
E oggi guadagna già abbastanza da donare

0:10:02.957,0:10:07.223
somme a sei cifre in organizzazioni efficaci,

0:10:07.223,0:10:10.952
lasciando a sé stesso abbastanza per vivere.

0:10:10.952,0:10:14.823
Matt mi ha anche aiutato a creare una organizzazione

0:10:14.823,0:10:17.876
con la quale sto lavorando e che ha preso il nome

0:10:17.876,0:10:19.503
dal titolo di un mio libro,

0:10:19.503,0:10:21.401
TheLifeYouCanSave.com (Salvare una vita si può)

0:10:21.401,0:10:24.142
che mira a cambiare la nostra cultura

0:10:24.142,0:10:27.875
convincendo sempre più persone

0:10:27.875,0:10:29.592
che per vivere una vita etica

0:10:29.592,0:10:33.423
non basta semplicemente seguire i comandamenti

0:10:33.423,0:10:35.803
e non imbrogliare, rubare, mutilare, uccidere;

0:10:35.803,0:10:38.690
se abbiamo abbastanza, dobbiamo condividere un po' del nostro

0:10:38.690,0:10:42.043
con chi ha molto poco.

0:10:42.043,0:10:44.822
E l'organizzazione riunisce persone

0:10:44.822,0:10:46.506
di differenti generazioni,

0:10:46.506,0:10:48.351
come Holly Morgan, una studentessa

0:10:48.351,0:10:49.868
che si è impegnata a dare il 10%

0:10:49.868,0:10:51.817
del poco che ha,

0:10:51.817,0:10:53.870
e Ada Wan, sulla destra,

0:10:53.870,0:10:56.597
che ha lavorato direttamente per i poveri, ma ora

0:10:56.597,0:11:01.099
è andata a Yale per fare un master, così da poter dare di più.

0:11:01.099,0:11:02.624
Molti penseranno, tuttavia,

0:11:02.624,0:11:06.606
che queste organizzazioni benefiche [br]non siano realmente efficaci.

0:11:06.606,0:11:08.399
Adesso parliamo di efficacia, allora.

0:11:08.399,0:11:10.389
È una questione che preoccupa molto Toby Ord,

0:11:10.389,0:11:13.276
il quale ha calcolato che alcuni enti

0:11:13.276,0:11:16.065
sono centinaia o anche migliaia di volte

0:11:16.065,0:11:18.123
più efficaci di altri,

0:11:18.123,0:11:20.959
perciò è molto importante trovare le più efficienti.

0:11:20.959,0:11:25.990
Prendiamo, ad esempio, i servizi di cane guida per un non-vedente.

0:11:25.990,0:11:28.802
È una cosa buona, giusto?

0:11:28.802,0:11:30.824
Beh, certo che è una cosa buona da fare,

0:11:30.824,0:11:33.741
ma bisogna pensare a cos'altro si potrebbe fare con quelle risorse.

0:11:33.741,0:11:37.985
L'addestramento di un cane guida costa circa 40.000 dollari,

0:11:37.985,0:11:40.481
poi bisogna addestrare il beneficiario così che il cane guida

0:11:40.481,0:11:43.865
possa aiutarlo in modo efficace.

0:11:43.865,0:11:48.137
Nei paesi in via di sviluppo, invece,

0:11:48.137,0:11:51.143
curare una persona cieca, malata di tracoma

0:11:51.143,0:11:53.153
costa dai 20 ai 50 dollari.

0:11:53.153,0:11:56.224
A conti fatti, dunque,

0:11:56.224,0:11:57.970
un cane-guida

0:11:57.970,0:12:00.315
per un cieco americano

0:12:00.315,0:12:03.191
costa più o meno come curare tra le 400

0:12:03.191,0:12:06.962
e le 2000 persone dalla cecità.

0:12:06.962,0:12:10.559
Penso sia chiaro cosa è meglio fare.

0:12:10.559,0:12:14.074
Ma se volete cercare donazioni efficaci,

0:12:14.074,0:12:16.306
questo è un buon sito web in cui andare.

0:12:16.306,0:12:21.190
GiveWell (DaiBene) esiste per valutare realmente l'impatto degli enti di beneficenza,

0:12:21.190,0:12:23.155
non solo se siano ben gestiti:

0:12:23.155,0:12:25.455
ha controllato centinaia di enti,

0:12:25.455,0:12:28.754
e al momento ne raccomanda solo tre,

0:12:28.754,0:12:32.987
dei quali la Fondazione Against Malaria è il numero uno.

0:12:32.987,0:12:35.610
Sono molto selettivi, dunque. Se cercate altri consigli,

0:12:35.610,0:12:38.620
thelifeyoucansave.com e "Giving What We Can"

0:12:38.620,0:12:40.986
hanno entrambi una lista un po' più ampia,

0:12:40.986,0:12:44.322
ma le organizzazioni efficaci ci sono,

0:12:44.322,0:12:48.498
e non si occupano solo di salvare le vite dei poveri.

0:12:48.498,0:12:51.074
Ora, sono lieto di dire, c'è anche un sito Web

0:12:51.074,0:12:54.506
che cerca organizzazioni animaliste efficaci.

0:12:54.506,0:12:56.510
È un'altra delle cause di cui mi sono occupato

0:12:56.510,0:12:59.114
tutta la vita, l'immensa quantità di sofferenza

0:12:59.114,0:13:00.640
che gli esseri umani infliggono

0:13:00.640,0:13:04.897
a, letteralmente, decine di miliardi di animali ogni anno.

0:13:04.897,0:13:07.223
Quindi, se si desidera cercare organizzazioni efficaci

0:13:07.223,0:13:09.296
nel ridurre questa sofferenza,

0:13:09.296,0:13:12.297
si può consultare "Effective Animal Activism".

0:13:12.297,0:13:15.336
E alcuni altruisti efficaci pensano che sia molto importante

0:13:15.336,0:13:19.093
assicurarsi che la nostra specie sopravviva,

0:13:19.093,0:13:22.523
perciò sono alla ricerca di modi per ridurre il rischio di estinzione.

0:13:22.523,0:13:25.166
Qui vedete un rischio di estinzione che abbiamo tutti contemplato

0:13:25.166,0:13:29.323
di recente, quando un asteroide è passato vicino al nostro pianeta.

0:13:29.323,0:13:32.329
La ricerca potrebbe aiutarci non solo a prevedere il percorso

0:13:32.329,0:13:34.300
degli asteroidi che potrebbero scontrarci,

0:13:34.300,0:13:37.092
ma anche a deviarne la rotta.

0:13:37.092,0:13:39.756
Perciò alcuni la ritengono una buona iniziativa da sostenere.

0:13:39.756,0:13:41.998
Insomma, le possibilità sono molte.

0:13:41.998,0:13:43.709
Per concludere,

0:13:43.709,0:13:46.740
forse alcuni penseranno alla beneficenza come a un sacrificio.

0:13:46.740,0:13:48.373
Trovo che non lo sia affatto:

0:13:48.373,0:13:50.553
per me è sempre stato un piacere donare,

0:13:50.553,0:13:51.871
da quando ero specializzando.

0:13:51.871,0:13:54.704
È stata un'esperienza appagante.

0:13:54.704,0:13:57.135
Charlie Bresler mi ha detto di non essere un altruista.

0:13:57.135,0:14:00.509
Pensa di salvare la propria, di vita.

0:14:00.509,0:14:04.436
E Holly Morgan mi ha detto che ha dovuto combattere la depressione

0:14:04.436,0:14:06.668
finché non si è occupata di altruismo efficace,

0:14:06.668,0:14:10.214
e ora è una delle persone più felice che conosce.

0:14:10.214,0:14:11.987
Penso che una delle ragioni

0:14:11.987,0:14:15.254
sia che l'altruismo efficace aiuta a superare

0:14:15.254,0:14:18.125
quello che chiamo il problema di Sisifo.

0:14:18.125,0:14:21.318
Questo è Sisifo come lo dipinse Tiziano,

0:14:21.318,0:14:24.341
condannato dagli dei a spingere un enorme masso

0:14:24.341,0:14:26.020
fino alla cima della collina.

0:14:26.020,0:14:29.070
Appena arrivato, lo sforzo diventa eccessivo,

0:14:29.070,0:14:32.311
il macigno sfugge, rotola verso valle,

0:14:32.311,0:14:35.615
Sisifo deve arrancargli dietro fino a valle per rispingerlo in alto,

0:14:35.615,0:14:38.034
e il ciclo si ripete in continuazione,

0:14:38.034,0:14:40.416
per tutta l'eternità.

0:14:40.416,0:14:43.431
Non vi ricorda lo stile di vita di un consumatore,

0:14:43.431,0:14:46.113
dove si lavora duro per ottenere dei soldi,

0:14:46.113,0:14:48.358
che si spendono in beni di consumo

0:14:48.358,0:14:51.930
che, si spera, ameremo usare?

0:14:51.930,0:14:54.661
Ma una volta finiti i soldi, bisogna lavorare duro

0:14:54.661,0:14:57.561
per ottenere di più, spendere di più e mantenere

0:14:57.561,0:15:00.568
lo stesso livello di felicità, è una specie di adattamento edonistico.

0:15:00.568,0:15:03.934
Non si arriva mai, non ci si sente mai veramente soddisfatti.

0:15:03.934,0:15:06.926
Diventare un altruista efficace dà quel significato,

0:15:06.926,0:15:08.416
quel senso di pienezza che cerchiamo.

0:15:08.416,0:15:12.607
Ti permette di avere una solida base per l'autostima,

0:15:12.607,0:15:16.732
su cui fondare la sensazione di vivere una vita degna di essere vissuta.

0:15:16.732,0:15:19.288
Vorrei concludere parlandovi

0:15:19.288,0:15:21.421
di un'e-mail che ho ricevuto

0:15:21.421,0:15:26.345
mentre stavo scrivendo questo discorso, più o meno un mese fa.

0:15:26.345,0:15:29.372
Il mittente era Chris Croy, un uomo di cui non avevo mai sentito parlare.

0:15:29.372,0:15:33.791
Questa è una sua foto che lo mostra in convalescenza dopo un intervento chirurgico.

0:15:33.791,0:15:36.325
Perché si stava riprendendo da un intervento chirurgico?

0:15:36.325,0:15:39.882
L'email iniziava così: "Martedì scorso

0:15:39.882,0:15:43.740
ho donato in modo anonimo il mio rene destro a uno sconosciuto.

0:15:43.740,0:15:45.825
Questo ha avviato una catena di trapianti

0:15:45.825,0:15:50.494
che ha permesso a quattro persone di ricevere i reni".

0:15:50.494,0:15:52.933
Fanno così circa 100 persone ogni anno, negli Stati Uniti,

0:15:52.933,0:15:55.651
e il numero aumenta considerando altri paesi.

0:15:55.651,0:15:57.815
Mi ha fatto piacere leggerlo. Chris proseguì dicendo

0:15:57.815,0:16:01.187
che le sue azioni erano state influenzate dai miei scritti.

0:16:01.187,0:16:04.610
Beh, devo ammettere che la cosa un po' mi mette in imbarazzo,

0:16:04.610,0:16:10.872
perché ho ancora due reni.

0:16:10.872,0:16:13.138
Ma Chris ha continuato a dire di non ritenere

0:16:13.138,0:16:15.818
così sorprendente quel che aveva fatto,

0:16:15.818,0:16:19.325
perché ha calcolato che l'estensione della vita,

0:16:19.325,0:16:21.873
il numero di anni di vita donato agli altri,

0:16:21.873,0:16:24.682
era più o meno pari a quello che si potrebbe ottenere

0:16:24.682,0:16:30.518
donando 5.000 dollari alla Fondazione "Against Malaria".

0:16:30.518,0:16:34.594
Questo mi ha fatto sentire un pochino meglio,

0:16:34.594,0:16:38.148
perché ho donato più di 5.000 dollari

0:16:38.148,0:16:40.995
alla Fondazione "Against Malaria"

0:16:40.995,0:16:45.898
e a diverse altre efficaci organizzazioni di beneficenza.

0:16:45.898,0:16:47.332
Quindi, se vi sentite in colpa

0:16:47.332,0:16:51.414
perché avete ancora due reni,

0:16:51.414,0:16:54.048
c'è un modo di liberarsi dall'amo. (Risate)

0:16:54.048,0:16:55.248
Grazie.

0:16:55.248,0:17:01.402
(Applausi)