0:00:00.868,0:00:04.473
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.

0:00:04.473,0:00:06.957
(Vidéo) Journaliste : C'est une histoire[br]qui a profondément choqué

0:00:06.957,0:00:09.011
des millions de personnes en Chine :

0:00:09.011,0:00:10.891
la vidéo d'une fillette de deux ans

0:00:10.891,0:00:15.443
percutée par une camionnette et laissée pour morte dans la rue devant les passants,

0:00:15.443,0:00:18.683
une vidéo trop choquante pour être montrée.

0:00:18.683,0:00:21.363
Tout a été enregistré par la caméra.

0:00:21.363,0:00:24.171
Le conducteur s’arrête après avoir percuté l'enfant,

0:00:24.171,0:00:28.083
ses roues arrières encore sur l'enfant[br]pendant plus d'une seconde.

0:00:28.083,0:00:32.028
En deux minutes, trois personnes passent[br]à côté de Wang Yue.

0:00:32.028,0:00:35.712
Le premier évite complètement l'enfant blessé.

0:00:35.712,0:00:39.035
Les autres la regardent[br]avant de continuer leur chemin.

0:00:41.540,0:00:42.807
Peter Singer : D'autres personnes

0:00:42.807,0:00:45.134
sont passées devant Wang Yue,

0:00:45.134,0:00:46.853
et une deuxième camionnette[br]a roulé sur ses jambes

0:00:46.853,0:00:50.069
avant qu'un balayeur ne donne l'alerte.

0:00:50.069,0:00:55.270
Elle fut emmenée rapidement à l’hôpital, [br]mais c'était trop tard. Elle est morte.

0:00:55.270,0:00:59.078
Je me demande combien d'entre vous,[br]en regardant ça,

0:00:59.078,0:01:02.761
se disent : « Je n'aurais pas fait ça.

0:01:02.761,0:01:04.965
Je me serais arrêté pour l'aider. »

0:01:04.965,0:01:08.865
Levez votre main si vous vous êtes dit ça.

0:01:08.865,0:01:11.741
Je m'y attendais, la plupart d'entre vous.

0:01:11.741,0:01:13.708
Je vous crois.[br]Je suis sûr que vous êtes sincères.

0:01:13.708,0:01:16.947
Mais avant de vous accorder trop d'estime,

0:01:16.947,0:01:18.609
regardez ça.

0:01:18.609,0:01:22.785
L'UNICEF a rapporté qu'en 2011

0:01:22.785,0:01:26.734
6,9 millions d'enfants de moins de cinq ans

0:01:26.734,0:01:32.186
sont morts à cause de maladies évitables[br]liées à la pauvreté.

0:01:32.186,0:01:34.448
L'UNICEF pense que c'est une bonne nouvelle

0:01:34.448,0:01:37.626
car ce chiffre a constamment baissé

0:01:37.626,0:01:41.679
depuis celui de 12 millions en 1990. [br]C'est une bonne nouvelle.

0:01:41.679,0:01:44.783
Mais 6,9 millions,

0:01:44.783,0:01:50.107
c'est encore 19000 enfants[br]qui meurent chaque jour.

0:01:50.107,0:01:52.893
Est-ce que ça change quelque chose

0:01:52.893,0:01:55.798
que l'on ne passe pas devant eux dans la rue ?

0:01:55.798,0:02:01.016
Est-ce que ça importe qu'ils soient loin ?

0:02:01.016,0:02:04.434
Je ne pense pas que[br]cela soit une différence moralement excusable.

0:02:04.434,0:02:06.842
Le fait qu'ils ne soient pas devant nous,

0:02:06.842,0:02:09.003
le fait, bien sûr,[br]qu'ils soient de nationalité différente,

0:02:09.003,0:02:12.978
d'origine différente,[br]rien ne me paraît moralement pertinent.

0:02:12.978,0:02:14.498
Ce qui est vraiment important est,

0:02:14.498,0:02:18.763
est- ce qu'on peut réduire le nombre de victimes ?[br]Peut-on sauver

0:02:18.763,0:02:23.729
certains de ces 19000 enfants ?

0:02:23.729,0:02:27.347
La réponse est oui.

0:02:27.347,0:02:29.890
Chacun d'entre nous dépense de l'argent

0:02:29.890,0:02:32.071
pour des choses dont il n'a pas vraiment besoin.

0:02:32.071,0:02:34.003
Vous pouvez penser à vos propre habitudes,

0:02:34.003,0:02:36.568
que ce soit une nouvelle voiture, des vacances

0:02:36.568,0:02:39.248
ou d'acheter de l'eau en bouteille

0:02:39.248,0:02:41.271
alors que l'eau du robinet

0:02:41.271,0:02:43.801
est parfaitement potable.

0:02:43.801,0:02:45.448
Vous pourriez prendre l'argent que vous dépensez

0:02:45.448,0:02:47.343
pour ces choses non nécessaires

0:02:47.343,0:02:49.709
et le donner à cette association,

0:02:49.709,0:02:52.636
la Fondation contre la Malaria,

0:02:52.636,0:02:55.208
qui prendrait cet argent

0:02:55.208,0:02:58.911
et l'utiliserait pour acheter des moustiquaires

0:02:58.911,0:03:02.450
pour protéger des enfants comme elle.

0:03:02.450,0:03:06.746
On sait que si l'on fournit des moustiquaires,

0:03:06.746,0:03:10.148
les gens les utilisent et[br]cela réduit le nombre d'enfants

0:03:10.148,0:03:12.604
qui meurent de la malaria,

0:03:12.604,0:03:15.412
juste une des nombreuses maladies évitables

0:03:15.412,0:03:19.364
qui sont responsables des 19000 morts

0:03:19.364,0:03:23.012
d'enfants par jour.

0:03:23.012,0:03:25.196
Heureusement, de plus en plus de gens

0:03:25.196,0:03:27.710
comprennent cette idée

0:03:27.710,0:03:31.028
et un mouvement grandit :

0:03:31.028,0:03:33.684
l'altruisme efficace.

0:03:33.684,0:03:38.068
C'est important car il combine le cœur et la tête.

0:03:38.068,0:03:39.779
Le cœur, bien sûr, car vous avez des sentiments.

0:03:39.779,0:03:42.922
Vous ressentez de l’empathie pour cet enfant.

0:03:42.922,0:03:46.956
Mais c'est aussi très important d'utiliser votre tête

0:03:46.956,0:03:51.749
pour être sûr que ce que vous faites[br]est efficace et bien orienté

0:03:51.749,0:03:56.083
et pas seulement ça, je pense aussi[br]que la raison nous aide

0:03:56.083,0:03:59.852
à comprendre que les autres personnes, [br]peu importe où elles sont,

0:03:59.852,0:04:03.443
sont comme nous,[br]qu'elles peuvent souffrir comme nous,

0:04:03.443,0:04:06.116
que les parents sont en deuil[br]après la mort de leurs enfants,

0:04:06.116,0:04:07.919
comme nous,

0:04:07.919,0:04:12.137
qu'au même titre que nos vies et notre bien-être[br]sont importants pour nous,

0:04:12.137,0:04:15.380
c'est aussi important pour tous ces gens.

0:04:15.380,0:04:18.448
Je pense que la raison[br]n'est pas seulement un outil neutre

0:04:18.448,0:04:19.943
qui vous aide à obtenir ce que vous voulez.

0:04:19.943,0:04:24.573
Elle aide à mettre en perspective notre situation.

0:04:24.573,0:04:26.452
Je pense que c'est pour ça

0:04:26.452,0:04:31.458
que beaucoup de personnes importantes[br]pour le mouvement d'altruisme efficace

0:04:31.458,0:04:33.842
sont des gens ayant des formations

0:04:33.842,0:04:38.580
en philosophie, économie ou mathématiques.

0:04:38.580,0:04:40.045
Cela peut paraître surprenant,

0:04:40.045,0:04:41.378
parce que beaucoup de gens pensent que

0:04:41.378,0:04:45.191
« la philosophie est éloignée du monde réel ;

0:04:45.191,0:04:49.134
l'économie, on nous dit que[br]cela nous rend plus égoïste,

0:04:49.134,0:04:52.665
et on sait que les maths, c'est pour les geeks. »

0:04:52.665,0:04:55.423
Mais en réalité, ça fait une différence,

0:04:55.423,0:04:57.359
il y a un geek en particulier

0:04:57.359,0:05:01.579
qui est un altruiste particulièrement efficace

0:05:01.579,0:05:03.496
car il possède ceci.

0:05:03.496,0:05:06.775
Voici le site internet[br]de la fondation Bill & Melinda Gates,

0:05:06.775,0:05:10.571
si vous regardez en haut à droite,

0:05:10.571,0:05:14.498
il est écrit : « Toutes les vies ont la même valeur. »

0:05:14.498,0:05:16.367
C'est la compréhension,

0:05:16.367,0:05:19.989
la compréhension rationnelle[br]de notre situation dans le monde

0:05:19.989,0:05:22.250
qui a mené ces personnes

0:05:22.250,0:05:26.931
à être les plus grands altruistes de l'Histoire,

0:05:26.931,0:05:29.603
Bill et Melinda Gates, et Warren Buffett.

0:05:29.603,0:05:35.736
(Applaudissements)

0:05:35.736,0:05:39.905
Personne, ni Andrew Carnegie,[br]ni John D. Rockefeller,

0:05:39.905,0:05:42.563
n'ont donné autant aux associations

0:05:42.563,0:05:45.811
que chacune de ces trois personnes,

0:05:45.811,0:05:48.563
ils ont utilisé leur intelligence

0:05:48.563,0:05:52.643
pour s'assurer que leur aide soit vraiment efficace.

0:05:52.643,0:05:55.731
Selon une estimation, la fondation Gates

0:05:55.731,0:05:59.539
a déjà sauvé 5,8 millions de vies

0:05:59.539,0:06:02.697
et même plus, des gens qui, atteints de maladies

0:06:02.697,0:06:04.224
qui les auraient rendu très malades,

0:06:04.224,0:06:07.475
mais qui ont finalement survécu.

0:06:07.475,0:06:10.075
Dans les prochaines années,[br]la Fondation Gates va sans aucun doute

0:06:10.075,0:06:12.739
donner beaucoup plus,

0:06:12.739,0:06:16.714
sauver encore plus de vies.

0:06:16.714,0:06:20.956
Vous allez me dire,[br]ça marche si vous êtes milliardaire,

0:06:20.956,0:06:23.380
vous pouvez avoir ce genre d'impact.

0:06:23.380,0:06:26.328
Mais si je ne le suis pas,[br]qu'est-ce que je peux faire ?

0:06:26.328,0:06:29.652
Je vais donc répondre [br]aux quatre questions que les gens se posent

0:06:29.652,0:06:33.100
et qui les empêchent peut-être de donner.

0:06:33.100,0:06:35.467
Ils s'inquiètent de l'impact qu'ils peuvent avoir.

0:06:35.467,0:06:38.692
Mais vous n'avez pas besoin d'être un milliardaire.

0:06:38.692,0:06:42.356
Voilà Toby Ord. C'est un chercheur en philosophie

0:06:42.356,0:06:44.382
à l'université d'Oxford.

0:06:44.382,0:06:47.970
Il est devenu un altruiste efficace quand il a calculé

0:06:47.970,0:06:50.245
qu'avec l'argent qu'il était supposé gagner

0:06:50.245,0:06:52.645
tout au long de sa carrière,[br]une carrière universitaire,

0:06:52.645,0:06:59.312
il pourrait donner assez pour guérir[br]80000 personnes de la cécité

0:06:59.312,0:07:01.358
dans les pays en développement

0:07:01.358,0:07:03.631
tout en gardant assez d'argent

0:07:03.631,0:07:08.355
pour continuer à vivre tout à fait correctement.

0:07:08.355,0:07:10.352
Il a donc fondé une association

0:07:10.352,0:07:14.438
appelée Giving What We Can (Donner ce que l'on peut) pour diffuser cette information,

0:07:14.438,0:07:18.364
pour unir ceux qui souhaitent partager[br]une partie de leur revenu,

0:07:18.364,0:07:21.077
et pour inciter les gens à faire[br]des promesses de don de 10%

0:07:21.077,0:07:23.188
de ce qu'ils gagnent tout au long de leur vie

0:07:23.188,0:07:26.509
pour combattre la pauvreté.

0:07:26.509,0:07:28.948
Toby, lui, fait mieux que ça

0:07:28.948,0:07:33.348
Il s'est engagé à vivre avec 18000 livres par an --

0:07:33.348,0:07:36.092
c'est moins de 30 000 dollars (21 000 euros) --

0:07:36.092,0:07:39.492
et à donner le reste aux associations.

0:07:39.492,0:07:45.066
Et oui, Toby est marié et a un prêt immobilier.

0:07:45.066,0:07:48.711
Voici un couple plus âgé,

0:07:48.711,0:07:51.707
Charlie Bresler et Diana Schott,

0:07:51.707,0:07:53.234
qui, lorsqu'ils étaient jeunes,[br]quand ils se sont rencontrés,

0:07:53.234,0:07:56.388
étaient des activistes contre la guerre du Vietnam,

0:07:56.388,0:07:58.367
ils se battaient pour une justice sociale,

0:07:58.367,0:08:01.251
puis ils ont commencé leur carrière,[br]comme la plupart des gens,

0:08:01.251,0:08:04.860
ils ne se sont plus vraiment battus[br]pour ces valeurs,

0:08:04.860,0:08:07.699
même s'ils ne les avaient pas abandonnées.

0:08:07.699,0:08:10.078
Et puis, quand ils sont arrivés à l'âge[br]auquel de nombreuses personnes

0:08:10.078,0:08:13.484
pensent à la retraite,[br]ils se sont retournés vers ces valeurs,

0:08:13.484,0:08:16.648
ils ont décidé de baisser leurs dépenses,

0:08:16.648,0:08:21.793
pour vivre modestement et[br]donner de l'argent et du temps

0:08:21.793,0:08:26.671
à la lutte contre la pauvreté.

0:08:26.671,0:08:29.713
Bon, parler de temps pourrait vous faire penser :

0:08:29.713,0:08:33.337
« Est-ce que je dois abandonner ma carrière[br]et consacrer tout mon temps

0:08:33.337,0:08:36.542
à sauver quelques-uns de ces 19000 enfants

0:08:36.542,0:08:38.205
qui meurent chaque jour ? »

0:08:38.205,0:08:40.907
Une personne a beaucoup réfléchi à ce problème

0:08:40.907,0:08:43.730
de savoir comment avoir une carrière qui aura

0:08:43.730,0:08:47.451
le plus grand impact positif sur le monde.[br]C'est Will Crouch.

0:08:47.451,0:08:50.107
C'est un étudiant en philosophie,

0:08:50.107,0:08:54.459
il a créé un site internet appelé « 80000 Heures »,

0:08:54.459,0:08:56.133
-- il a calculé le nombre d'heures

0:08:56.133,0:08:58.505
que l'on consacre à notre carrière --

0:08:58.505,0:09:00.717
pour aider les gens à avoir la meilleure,

0:09:00.717,0:09:02.697
la plus efficace des carrières.

0:09:02.697,0:09:04.911
Mais vous seriez surpris d'apprendre

0:09:04.911,0:09:07.932
qu'une des carrières qu'il encourage[br]les gens à considérer,

0:09:07.932,0:09:10.197
s'ils en ont les capacités et la personnalité,

0:09:10.197,0:09:14.864
c'est la banque et la finance.

0:09:14.864,0:09:18.675
Pourquoi ? Parce que si vous gagnez[br]beaucoup d'argent,

0:09:18.675,0:09:21.014
vous pouvez aussi en donner beaucoup.

0:09:21.014,0:09:23.060
Si vous réussissez dans cette carrière,

0:09:23.060,0:09:25.674
vous pouvez donner assez d'argent[br]à une association caritative

0:09:25.674,0:09:30.604
pour qu'elle emploie, disons, cinq personnes

0:09:30.604,0:09:33.896
dans des pays en développement,[br]chacun d'entre eux

0:09:33.896,0:09:35.740
fera sans doute aussi bien

0:09:35.740,0:09:37.274
que vous ne l'auriez fait.

0:09:37.274,0:09:40.284
Ainsi, vous pouvez quintupler l'impact

0:09:40.284,0:09:44.405
en menant ce genre de carrière.

0:09:44.405,0:09:46.925
Voilà un jeune homme qui a appliqué ce conseil.

0:09:46.925,0:09:48.266
Il s'appelle Matt Weiger.

0:09:48.266,0:09:52.028
Il était étudiant à Princeton[br]en philosophie et mathématiques,

0:09:52.028,0:09:55.747
et il a gagné le prix de la meilleure thèse[br]de philosophie de premier cycle

0:09:55.747,0:09:58.126
l'année dernière quand il a été diplômé.

0:09:58.126,0:10:01.352
Mais il est parti faire de la finance à New York.

0:10:01.352,0:10:02.957
Il gagne déjà assez

0:10:02.957,0:10:07.223
pour donner une somme à six chiffres[br]à des associations reconnues

0:10:07.223,0:10:10.952
et en garder toujours assez pour vivre.

0:10:10.952,0:10:14.823
Matt m'a aussi aidé à fonder une association

0:10:14.823,0:10:17.876
avec laquelle je travaille, dont le nom est tiré

0:10:17.876,0:10:19.503
du titre d'un livre que j'ai écrit :

0:10:19.503,0:10:21.401
« La vie que vous pouvez sauver »,

0:10:21.401,0:10:24.142
qui essaye de changer notre culture

0:10:24.142,0:10:27.875
afin qu'on arrête de se dire

0:10:27.875,0:10:29.592
que si on veut vivre une vie éthique,

0:10:29.592,0:10:33.423
il est suffisant de suivre les « tu ne dois pas »,

0:10:33.423,0:10:35.803
tricher, voler, torturer ou tuer.

0:10:35.803,0:10:38.690
mais si vous avez assez,[br]nous devons en partager une partie

0:10:38.690,0:10:42.043
avec ceux qui ont si peu.

0:10:42.043,0:10:44.822
Les associations relient les personnes ensemble

0:10:44.822,0:10:46.506
de différentes générations,

0:10:46.506,0:10:48.351
comme Holly Morgan,[br]une étudiante de premier cycle,

0:10:48.351,0:10:49.868
qui s'est engagée à donner 10 %

0:10:49.868,0:10:51.817
du peu qu'elle a,

0:10:51.817,0:10:53.870
ou, à droite, Ada Wan,

0:10:53.870,0:10:56.597
qui a travaillé directement avec les pauvres, [br]mais qui maintenant

0:10:56.597,0:11:01.099
va à Yale pour suivre un MBA[br]pour pouvoir donner plus.

0:11:01.099,0:11:02.624
Beaucoup de gens diront cependant,

0:11:02.624,0:11:06.606
que les associations ne sont pas[br]réellement efficaces.

0:11:06.606,0:11:08.399
Parlons donc d'efficacité.

0:11:08.399,0:11:10.389
Toby Ord est très préoccupé par ça,

0:11:10.389,0:11:13.276
il a calculé que certaines associations

0:11:13.276,0:11:16.065
sont des centaines voire des milliers de fois

0:11:16.065,0:11:18.123
plus efficaces que d'autres.

0:11:18.123,0:11:20.959
C'est donc très important d'en trouver une efficace.

0:11:20.959,0:11:25.990
Prenez l'exemple de fournir[br]un chien guide à un aveugle.

0:11:25.990,0:11:28.802
C'est une bonne chose, non ?

0:11:28.802,0:11:30.824
Oui, c'est une bonne chose à faire,

0:11:30.824,0:11:33.741
mais vous devez aussi penser[br]à ce que vous pourriez faire avec ces ressources.

0:11:33.741,0:11:37.985
Cela coûte environ 40000 dollars[br]pour dresser un chien d'aveugle

0:11:37.985,0:11:40.481
et former la personne pour que son chien

0:11:40.481,0:11:43.865
soit une aide efficace.

0:11:43.865,0:11:48.137
Ça coûte environ entre 20 et 50 dollars

0:11:48.137,0:11:51.143
pour soigner une personne aveugle[br]dans un pays en développement

0:11:51.143,0:11:53.153
si elle est atteinte d'un trachome.

0:11:53.153,0:11:56.224
Donc faites le calcul et[br]vous obtiendrez quelque chose comme ça.

0:11:56.224,0:11:57.970
Vous pouvez offrir un chien guide

0:11:57.970,0:12:00.315
à un aveugle américain,

0:12:00.315,0:12:03.191
ou vous pouvez guérir entre 400

0:12:03.191,0:12:06.962
et 2000 personnes de la cécité.

0:12:06.962,0:12:10.559
Je pense que la bonne chose à faire est évidente.

0:12:10.559,0:12:14.074
Si vous voulez trouver des associations efficaces,

0:12:14.074,0:12:16.306
voici un bon site à consulter.

0:12:16.306,0:12:21.190
GiveWell existe pour évaluer réellement[br]l'impact des associations,

0:12:21.190,0:12:23.155
pas seulement si elles sont bien gérées,

0:12:23.155,0:12:25.455
il analyse des centaines d'associations,

0:12:25.455,0:12:28.754
et il n'en recommande que trois actuellement,

0:12:28.754,0:12:32.987
la Fondation contre la Malaria est numéro un.

0:12:32.987,0:12:35.610
C'est donc vraiment difficile. [br]Si vous voulez chercher d'autres recommandations,

0:12:35.610,0:12:38.620
thelifeyoucansave.com et Giving What We Can

0:12:38.620,0:12:40.986
ont tous deux une liste plus longue,

0:12:40.986,0:12:44.322
vous pouvez trouver des associations efficaces,

0:12:44.322,0:12:48.498
et pas uniquement pour sauver la vie des pauvres.

0:12:48.498,0:12:51.074
Il y a un autre site internet,[br]et j'en suis heureux,

0:12:51.074,0:12:54.506
qui analyse l'efficacité[br]des associations de protection des animaux.

0:12:54.506,0:12:56.510
C'est une autre des causes[br]dont je me suis préoccupé

0:12:56.510,0:12:59.114
toute ma vie, les immenses souffrances

0:12:59.114,0:13:00.640
que les hommes infligent

0:13:00.640,0:13:04.897
à des dizaines de milliards d'animaux chaque année.

0:13:04.897,0:13:07.223
Donc si vous cherchez des associations efficaces

0:13:07.223,0:13:09.296
qui luttent contre ces souffrances,

0:13:09.296,0:13:12.297
vous pouvez aller sur Effective Animal Activism.

0:13:12.297,0:13:15.336
D'autres altruistes efficaces[br]pensent que c'est très important

0:13:15.336,0:13:19.093
d'assurer de la survie de notre espèce.

0:13:19.093,0:13:22.523
Donc ils cherchent des moyens[br]de réduire le risque d'extinction.

0:13:22.523,0:13:25.166
Voilà un risque d'extinction[br]que tout le monde connaît,

0:13:25.166,0:13:29.323
les astéroïdes qui passent près de notre planète.

0:13:29.323,0:13:32.329
La recherche pourrait nous aider[br]non seulement à prédire

0:13:32.329,0:13:34.300
la trajectoire des astéroïdes[br]qui pourraient entrer en collision avec la Terre,

0:13:34.300,0:13:37.092
mais aussi à les dévier.

0:13:37.092,0:13:39.756
Certains pensent donc que c'est une bonne chose[br]d'encourager ces recherches.

0:13:39.756,0:13:41.998
Il y a énormément de possibilités.

0:13:41.998,0:13:43.709
Ma dernière question sera :

0:13:43.709,0:13:46.740
« certaines personnes pensent[br]que c'est un fardeau de donner. »

0:13:46.740,0:13:48.373
Je ne pense vraiment pas.

0:13:48.373,0:13:50.553
J'ai toujours aimé donné

0:13:50.553,0:13:51.871
depuis que je suis étudiant.

0:13:51.871,0:13:54.704
C'est quelque chose de satisfaisant pour moi.

0:13:54.704,0:13:57.135
Charlie Bresler m'a dit qu'il n'était pas un altruiste.

0:13:57.135,0:14:00.509
Il pense que c'est sa propre vie qu'il sauve.

0:14:00.509,0:14:04.436
Et Holly Morgan m'a dit qu’auparavant[br]elle luttait contre la dépression

0:14:04.436,0:14:06.668
jusqu'à ce qu'elle s'implique[br]dans l'altruisme efficace,

0:14:06.668,0:14:10.214
elle est maintenant l'une des personnes[br]les plus heureuses qu'elle connaisse.

0:14:10.214,0:14:11.987
Je pense que l'une des raisons à ça

0:14:11.987,0:14:15.254
est qu'être un altruiste efficace aide à surmonter

0:14:15.254,0:14:18.125
ce que j’appelle le syndrome de Sisyphe.

0:14:18.125,0:14:21.318
Voici un portrait de Sisyphe par le Titien,

0:14:21.318,0:14:24.341
condamné par les dieux à pousser un gros rocher

0:14:24.341,0:14:26.020
jusqu'en haut de la colline.

0:14:26.020,0:14:29.070
Au moment où il y arrive,[br]l'effort devient insupportable,

0:14:29.070,0:14:32.311
le rocher lui échappe[br]et redescend en bas de la colline,

0:14:32.311,0:14:35.615
il doit redescendre pour le remonter à nouveau,

0:14:35.615,0:14:38.034
et cela se répète encore et encore

0:14:38.034,0:14:40.416
pour l'éternité.

0:14:40.416,0:14:43.431
Ça ne vous rappelle pas[br]le mode de vie consumériste,

0:14:43.431,0:14:46.113
vous travaillez dur pour avoir de l'argent,

0:14:46.113,0:14:48.358
vous dépensez cet argent[br]pour des biens de consommation

0:14:48.358,0:14:51.930
dont vous espérez qu'ils vous satisfassent ?

0:14:51.930,0:14:54.661
Mais après, vous n'avez plus d'argent[br]et vous devez travailler dur à nouveau

0:14:54.661,0:14:57.561
pour avoir plus, dépenser plus et pour maintenir

0:14:57.561,0:15:00.568
le même niveau de bonheur,[br]c'est comme une recherche hédoniste perpétuelle.

0:15:00.568,0:15:03.934
Vous ne vous arrêtez jamais[br]et vous n’êtes jamais vraiment satisfait.

0:15:03.934,0:15:06.926
Devenir un « altruiste efficace » vous donne

0:15:06.926,0:15:08.416
ce sentiment de satisfaction.

0:15:08.416,0:15:12.607
Cela vous permet d'avoir des bases solides[br]pour l'estime de soi

0:15:12.607,0:15:16.732
grâce à laquelle vous pouvez voir[br]que votre vie en vaut vraiment la peine.

0:15:16.732,0:15:19.288
Je vais conclure en vous faisant part

0:15:19.288,0:15:21.421
d'un email que j'ai reçu

0:15:21.421,0:15:26.345
quand j'étais en train d'écrire ce discours[br]il y a environ un mois.

0:15:26.345,0:15:29.372
Il vient d'un homme, Chris Croy, [br]dont je n'avais jamais entendu parler.

0:15:29.372,0:15:33.791
Voici une photo de lui après une opération.

0:15:33.791,0:15:36.325
Pourquoi a-t-il subi une opération ?

0:15:36.325,0:15:39.882
L'email commençait par : « Mardi dernier,

0:15:39.882,0:15:43.740
j'ai anonymement donné mon rein droit à un inconnu.

0:15:43.740,0:15:45.825
Ça a démarré une chaîne de donneurs

0:15:45.825,0:15:50.494
qui a permis à quatre personnes[br]de recevoir un rein. »

0:15:50.494,0:15:52.933
Il y a environ 100 personnes par an aux États-Unis

0:15:52.933,0:15:55.651
et plus dans d'autres pays qui font ça.

0:15:55.651,0:15:57.815
J'étais heureux de lire ça. Chris a aussi écrit

0:15:57.815,0:16:01.187
que son action avait été influencée[br]par ce que j'avais écrit.

0:16:01.187,0:16:04.610
Bon, je dois admettre que, quelque part,[br]je suis aussi gêné par ça,

0:16:04.610,0:16:10.872
parce que j'ai toujours deux reins.

0:16:10.872,0:16:13.138
Mais Chris m'a dit qu'il ne pensait pas

0:16:13.138,0:16:15.818
que ce qu'il avait fait était extraordinaire,

0:16:15.818,0:16:19.325
parce qu'il a calculé le nombre d'années[br]d'espérance de vie

0:16:19.325,0:16:21.873
qu'il avait donné aux gens,[br]cet allongement de leur vie,

0:16:21.873,0:16:24.682
est à peu près équivalent[br]à ce que vous pouvez faire

0:16:24.682,0:16:30.518
en donnant 5000 dollars[br]à la Fondation contre la Malaria.

0:16:30.518,0:16:34.594
Et là, je me suis senti un peu mieux,

0:16:34.594,0:16:38.148
parce que j'ai donné plus de 5000 dollars

0:16:38.148,0:16:40.995
à la Fondation contre la Malaria

0:16:40.995,0:16:45.898
et à diverses autres associations efficaces.

0:16:45.898,0:16:47.332
Donc si vous vous sentez mal

0:16:47.332,0:16:51.414
parce que, vous aussi,[br]vous avez toujours deux reins,

0:16:51.414,0:16:54.048
il y a un moyen pour s'en sortir.

0:16:54.048,0:16:55.248
Merci.

0:16:55.248,0:17:01.402
(Applaudissements)