0:00:02.094,0:00:04.339
Il est difficile d'imaginer la vie

0:00:04.339,0:00:06.331
sans Amazon.com.

0:00:06.331,0:00:09.850
[Rires]

0:00:09.850,0:00:13.550
Même à un âge aussi avancé que le mien.

0:00:13.550,0:00:15.829
Après tout,

0:00:15.829,0:00:19.067
quel autre site Web peut vous transporter

0:00:19.067,0:00:22.136
du nouveau roman de Toni Morrison

0:00:22.136,0:00:25.518
à une édition du 18e siècle des œuvres

0:00:25.518,0:00:28.135
de John Locke,

0:00:28.135,0:00:33.196
en passant par le rayon des outils électriques et celui des chaussures pour dames?

0:00:33.196,0:00:36.793
Et pourtant, le fondateur et P.-d.g.

0:00:36.793,0:00:39.984
du plus grand détaillant en ligne,

0:00:39.984,0:00:46.210
dont les ventes nettes ont dépassé 24,5 milliards de dollars en 2009,

0:00:46.210,0:00:49.157
n'est âgé que de 46 ans,

0:00:49.157,0:00:52.631
tandis qu'Amazon.com n'existe

0:00:52.631,0:00:56.911
que depuis 1995, ce qui fait qu'elle est encore plus jeune

0:00:56.911,0:01:00.571
que la cohorte de 2010.

0:01:00.571,0:01:03.006
La morale de cette histoire,

0:01:03.006,0:01:05.044
c'est que si une bonne idée

0:01:05.044,0:01:08.112
se trouve entre de bonnes mains, au bon moment,

0:01:08.112,0:01:11.553
elle a le potentiel de transformer nos vies.

0:01:11.553,0:01:14.187
La bonne idée, dans le cas présent,

0:01:14.187,0:01:17.422
était d'utiliser le pouvoir du réseau Internet naissant

0:01:17.422,0:01:22.184
afin d'y installer une librairie virtuelle aux proportions incommensurables.

0:01:22.184,0:01:26.755
Les bonnes mains étaient ceux de notre conférencier d'aujourd'hui, Jeff Bezos,

0:01:26.755,0:01:29.654
qui se décrit lui même comme un nerd,

0:01:29.654,0:01:33.840
qui possède une majeure en sciences de l'informatique et en génie électrique,

0:01:33.840,0:01:37.317
et a reçu son diplôme de Princeton avec les plus grands honneurs,

0:01:37.317,0:01:41.029
en 1986.

0:01:41.029,0:01:44.066
Et le bon moment, c'était l'année 1994,

0:01:44.066,0:01:47.809
quand lui et son épouse, Mackenzie Tuttle Bezos,

0:01:47.809,0:01:50.899
de notre cohorte de 1992,

0:01:50.899,0:01:53.788
ont troqué la sécurité de leur emploi à Wall Street,

0:01:53.788,0:01:57.091
au sein de la firme D.E. Shaw & Co.,

0:01:57.091,0:02:01.974
contre les promesses chancelantes d'une nouvelle entreprise en ligne.

0:02:01.974,0:02:04.391
Bien entendu, comme le souligne Jeff,

0:02:04.391,0:02:06.723
«l'échec est une composante cruciale»

0:02:06.723,0:02:09.439
«à toute innovation et à toute invention.»

0:02:09.439,0:02:11.640
«Si l'on sait d'avance que ça fonctionnera,»

0:02:11.640,0:02:14.338
«ce n'est plus une expérience.»

0:02:14.338,0:02:19.536
Et Amazon.com n'était rien d'autre qu'une magnifique expérience.

0:02:19.536,0:02:23.812
Travaillant sur quelques tables de fortune dans son garage à Seattle

0:02:23.812,0:02:27.592
et investissant les économies de ses parents en mise de fonds de démarrage,

0:02:27.592,0:02:33.056
Jeff est allé à contre-courant des forces qui font généralement échouer les jeunes entreprises.

0:02:33.056,0:02:36.830
C'était en partie, il l'avoue, un coup de chance.

0:02:36.830,0:02:40.591
Mais sa solide détermination y était aussi pour quelque chose,

0:02:40.591,0:02:46.328
de même que son désir de lancer l'entreprise la mieux centrée sur sa clientèle.

0:02:46.328,0:02:50.621
Dans le dernier rapport annuel de son entreprise, il souligne

0:02:50.621,0:02:56.895
que des 452 objectifs que s'était fixé Amazon.com cette année,

0:02:56.895,0:03:02.958
360 devaient avoir un impact direct sur l'expérience de la clientèle,

0:03:02.958,0:03:08.468
alors que le mot «revenu» n'y apparaît que 8 fois.

0:03:08.468,0:03:11.014
Je ne vous encouragerais pas

0:03:11.014,0:03:14.774
à vous fixer 452 objectif pour commencer l'année,

0:03:14.774,0:03:17.349
soit dit en passant.

0:03:17.349,0:03:21.390
Mais ce n'est qu'une seule des clés de la réussite de Jeff.

0:03:21.390,0:03:24.226
Une autre réside dans son talent exceptionnel

0:03:24.226,0:03:27.763
à marier commerce et technologie de manière créative,

0:03:27.763,0:03:31.492
par pure inventivité et par sa volonté

0:03:31.492,0:03:34.764
d'assumer les risques qui sous-tendent ce processus.

0:03:34.764,0:03:38.294
En effet, l'histoire d'Amazon.com

0:03:38.294,0:03:40.882
comporte de grands sauts dans le vide.

0:03:40.882,0:03:43.779
Un de ces sauts consistait à rendre possible

0:03:43.779,0:03:47.204
le feuilletage des livres en vente sur sa plateforme,

0:03:47.204,0:03:50.971
non pas à travers un simple projet pilote,

0:03:50.971,0:03:54.521
mais en réunissant les facteurs nécessaires à cette réalisation.

0:03:54.521,0:03:59.231
Ce qui nous a permis de feuilleter plus de 120000 ouvrages

0:03:59.231,0:04:03.399
dès la mise en place de cette fonction, en 2003.

0:04:03.399,0:04:06.215
Parmi ses innovations, on compte également

0:04:06.215,0:04:10.335
l'achat en un seul clic, la publication en ligne de commentaires d'usagers,

0:04:10.335,0:04:13.996
et évidemment, la liseuse électronique Kindle,

0:04:13.996,0:04:17.880
que nous avons mise à l'essai dans 3 de nos cours cet automne.

0:04:17.880,0:04:21.512
La croissance rapide d'Amazon se reflète aussi

0:04:21.512,0:04:24.881
à travers la quantité de titres disponibles à la boutique Kindle,

0:04:24.881,0:04:29.060
dont le nombre a atteint 460000 en 2009,

0:04:29.060,0:04:32.763
2 ans seulement après son ouverture.

0:04:32.763,0:04:35.714
De là, impossible de revenir en arrière.

0:04:35.714,0:04:38.138
«Notre espoir, c'est que chaque titre,»

0:04:38.138,0:04:41.520
«chaque livre imprimé, dans toutes les langues,»

0:04:41.520,0:04:44.473
«soit rendu disponible en moins de 60 secondes»,

0:04:44.473,0:04:48.187
a récemment affirmé Jeff. Une idée pleine d'audace,

0:04:48.187,0:04:52.249
certes, maisAlbert Einstein a déjà fait remarquer que

0:04:52.249,0:04:55.263
«Si une idée n'apparaît pas absurde au premier abord,»

0:04:55.263,0:04:57.951
«c'est qu'elle est vouée à l'échec.»

0:04:57.951,0:05:01.332
Peut-être l'American Academy of Achievements

0:05:01.332,0:05:04.169
a-t-elle le mieux résumé le legs de M. Bezos

0:05:04.169,0:05:07.273
par la phrase suivante: «Après avoir déjà»

0:05:07.273,0:05:10.860
«révolutionné la façon dont le monde achète des livres,»

0:05:10.860,0:05:13.725
«Jeff Bezos s'applique maintenant à transformer la façon»

0:05:13.725,0:05:16.389
«dont nous les liront désormais.»

0:05:16.389,0:05:18.489
J'aime penser que Princeton a contribué

0:05:18.489,0:05:21.610
à jeter les fondations de cette révolution.

0:05:21.610,0:05:23.982
Rêveur et faiseur;

0:05:23.982,0:05:27.134
entrepreneur et ingénieur;

0:05:27.134,0:05:29.675
agréablement modeste

0:05:29.675,0:05:32.790
même en regard de son inimaginable réussite,

0:05:32.790,0:05:36.075
Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

0:05:36.075,0:05:38.829
C'est avec grand honneur et grand plaisir

0:05:38.829,0:05:42.569
que je l'accueille de nouveau à Old Nassau en ce jour.

0:05:42.569,0:05:46.167
[Applaudissements]

0:05:46.167,0:06:26.415
[...]

0:06:26.415,0:06:30.744
Quand j'étais enfant,

0:06:30.744,0:06:33.873
je passais mes étés chez mes grands-parents,

0:06:33.873,0:06:36.800
sur leur ranch au Texas.

0:06:36.800,0:06:39.014
J'aidais à réparer les moulins à vent,

0:06:39.014,0:06:41.238
à vacciner le bétail,

0:06:41.238,0:06:43.998
et à toutes sortes d'autres tâches.

0:06:43.998,0:06:47.116
Nous regardions aussi des feuilltons télévisés chaque après-midi,

0:06:47.116,0:06:50.309
surtout Des Jours et Des Vies.

0:06:50.309,0:06:55.398
Mes grands-parents étaient membres d'un club caravane,

0:06:55.398,0:06:59.154
un groupe de propriétaires de roulottes Airstream

0:06:59.154,0:07:03.511
qui ensemble parcouraient les États-Unis et le Canada.

0:07:03.511,0:07:05.706
Et certains étés,

0:07:05.706,0:07:08.573
nous nous joignions à la caravane.

0:07:08.573,0:07:10.946
Nous fixions la roulotte

0:07:10.946,0:07:13.525
à la voiture de mon grand-père

0:07:13.525,0:07:16.653
et partions sur la route.

0:07:16.653,0:07:19.116
En procession avec quelque 300 autres

0:07:19.116,0:07:21.970
aventuriers en roulotte.

0:07:21.970,0:07:25.931
J'adorais, je vénérais mes grands-parents.

0:07:25.931,0:07:30.840
J'avais vraiment hâte à ces voyages.

0:07:30.840,0:07:33.311
Au cours de l'un d'eux -

0:07:33.311,0:07:35.800
je devais avoir 10 ans -,

0:07:35.800,0:07:38.053
je me faisais trimballer

0:07:38.053,0:07:40.779
sur la grande banquette

0:07:40.779,0:07:43.567
à l'arrière de la voiture,

0:07:43.567,0:07:46.144
mon grand-père était au volant

0:07:46.144,0:07:50.360
et ma grand-mère occupait le siège passager.

0:07:50.360,0:07:54.414
Elle fumait des cigarettes durant tout le voyage.

0:07:54.414,0:07:58.632
Et je détestait cette odeur.

0:07:58.632,0:08:02.850
[...]

0:08:02.850,0:08:07.068
À cet âge-là, je me trouvais la moindre excuse

0:08:07.068,0:08:10.578
pour calculer des approximations et un peu d'arithmétique.

0:08:10.578,0:08:13.351
Je calculais notre consommation d'essence,

0:08:13.351,0:08:18.128
j'établissais des statistiques inutiles à propos de choses comme nos dépenses d'épicerie.

0:08:18.128,0:08:22.578
J'avais suivi une campagne publicitaire sur le tabagisme.

0:08:22.578,0:08:26.850
Je ne me souviens pas des détails, mais en gros, ces pubs disaient:

0:08:26.850,0:08:29.353
«Chaque bouffée de fumée de cigarette»

0:08:29.353,0:08:31.791
«raccourcit votre vie d'un certain nombre de minutes.»

0:08:31.791,0:08:35.150
Il me semble que c'étaient 2 minutes par bouffée.

0:08:35.150,0:08:37.763
quoi qu'il en soit, j'avais décidé

0:08:37.763,0:08:40.610
de tirer ça au clair pour ma grand-mère.

0:08:40.610,0:08:43.518
J'avais fait l'estimé du nombre de cigarettes par jour

0:08:43.518,0:08:46.981
et du nombre de bouffées de fumée par cigarette, et ainsi de suite.

0:08:46.981,0:08:49.459
Une fois arrivé à un chiffre

0:08:49.459,0:08:51.768
que je jugeais satisfaisant,

0:08:51.768,0:08:54.260
j'ai avancé ma tête à l'avant de la voiture,

0:08:54.260,0:08:57.500
donné une petite tape sur l'épaule de ma grand-mère,

0:08:57.500,0:08:59.499
et proclamé, tout fier:

0:08:59.499,0:09:02.062
«À 2 minutes par bouffée de fumée,»

0:09:02.062,0:09:05.334
«tu viens de raccourcir ta vie de 9 ans!»

0:09:05.334,0:09:08.513
[...]

0:09:08.513,0:09:13.094
Je garde un souvenir très clair de ce qui s'est passé ensuite.

0:09:13.094,0:09:15.704
Et ce ne fut pas ce à quoi je m'étais attendu.

0:09:15.704,0:09:17.883
[...]

0:09:17.883,0:09:20.925
Je m'attendais à ce qu'on applaudisse mon ingéniosité

0:09:20.925,0:09:23.587
et mes prouesses d'arithmétique.

0:09:23.587,0:09:25.895
[...]

0:09:25.895,0:09:29.557
«Jeff, quelle intelligence!»

0:09:29.557,0:09:32.879
«Tu as dû faire des calculs très complexes,»

0:09:32.879,0:09:35.818
«compter combien de minutes dure une année,»

0:09:35.818,0:09:39.304
«puis faire des divisions...»

0:09:39.304,0:09:42.412
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

0:09:42.412,0:09:44.412
À la place,

0:09:44.412,0:09:47.184
ma grand-mère a fondu en larmes.

0:09:47.184,0:09:50.986
[...]

0:09:50.986,0:09:53.698
Assis au fond de la banquette arrière,

0:09:53.698,0:09:57.589
je ne savais pas quoi faire tandis que ma grand-mère pleurait.

0:09:57.589,0:10:00.512
Mon grand-père, qui jusque-là conduisait en silence,

0:10:00.512,0:10:03.883
a rangé la voiture aur l'accotement.

0:10:03.883,0:10:06.079
Il est sorti de la voiture,

0:10:06.079,0:10:08.513
en a fait le tour pour venir ouvrir ma porte,

0:10:08.513,0:10:12.292
et a attendu que je le suive. Étais-je dans le pétrin?

0:10:12.292,0:10:14.807
Mon grand-père était un homme d'une grande intelligence,

0:10:14.807,0:10:16.688
un homme calme.

0:10:16.688,0:10:19.005
Il ne m'avait jamais parlé avec sévérité,

0:10:19.005,0:10:21.702
et peut-être qu'il s'apprêtait à le faire pour la première fois.

0:10:21.702,0:10:24.893
Ou peut-être qu'il me demanderait de rentrer dans la voiture

0:10:24.893,0:10:27.778
pour faire mes excuses à ma grand-mère.

0:10:27.778,0:10:30.341
Je n'avais aucune exérience dans ce domaine

0:10:30.341,0:10:32.660
en ce qui concernait mes grands-parents,

0:10:32.660,0:10:36.062
et il n'y avait pas moyen de savoir quelles seraient les conséquences.

0:10:36.062,0:10:39.210
Nous nous sommes arrêtés près de la roulotte.

0:10:39.210,0:10:42.138
Mon grand-père m'a regardé,

0:10:42.138,0:10:44.973
et après un court silence,

0:10:44.973,0:10:48.523
il m'a it, gentiment et calmement:

0:10:48.523,0:10:51.929
«Jeff, un jour,»

0:10:51.929,0:10:54.680
«tu comprendras»

0:10:54.680,0:10:57.260
«qu'il est plus difficile d'être gentil»

0:10:57.260,0:10:59.921
«que d'être futé.»

0:10:59.921,0:11:02.582
[...]

0:11:02.582,0:11:05.245
Aujourd'hui, je suis venu vous parler

0:11:05.245,0:11:07.391
de la différence

0:11:07.391,0:11:10.295
entre avoir un don et faire un choix.

0:11:10.295,0:11:12.647
L'intelligence est un don.

0:11:12.647,0:11:15.261
La bonté est un choix.

0:11:15.261,0:11:18.504
Les dons nous viennent facilement - ils nous sont donnés, après tout.

0:11:18.504,0:11:21.364
Les choix viennent moins facilement.

0:11:21.364,0:11:23.981
On peut se laisser séduire par ses propres dons

0:11:23.981,0:11:26.065
si l'on ne prend garde.

0:11:26.065,0:11:28.303
Et quand ça se produit, c'est probablement

0:11:28.303,0:11:31.166
au détriment de ses choix.

0:11:31.166,0:11:33.772
Cette assemblée possède sans doute bien des dons.

0:11:33.772,0:11:36.013
Je me doute bien que parmi ceux-ci

0:11:36.013,0:11:39.014
on compte le don de l'intelligence et d'un cerveau doué.

0:11:39.014,0:11:41.357
J'en ai la quasi-certitude, parce que

0:11:41.357,0:11:44.056
le système d'admission à cette université est rigoureux, et si vous ne montriez pas

0:11:44.056,0:11:46.478
quelques signes d'intelligence,

0:11:46.478,0:11:48.901
le registraire ne vous aurait pas permis de vous inscrire.

0:11:48.901,0:11:51.324
[...]

0:11:51.324,0:11:53.747
Votre intelligence vous servira sûrement

0:11:53.747,0:11:56.726
dans ce monde de tous les possibles.

0:11:56.726,0:11:59.254
Nous, les humains, par notre tenance au dur labeur,

0:11:59.254,0:12:02.005
nous étonnerons nous-mêmes,

0:12:02.005,0:12:04.687
nous saurons inventer des moyens de générer une énergie propre -

0:12:04.687,0:12:07.620
et en grande quantité -, atome après atome,

0:12:07.620,0:12:11.242
nous construirons des dispositifs capables de pénétrer une cellule

0:12:11.242,0:12:13.807
et de la réparer...

0:12:13.807,0:12:17.661
Ce mois-ci, nous avons appris une nouvelle extraordinaire mais inévitable:

0:12:17.661,0:12:20.267
nous pouvons désormais recréer la vie de manière synthétique.

0:12:20.267,0:12:23.062
Dans les années à venir, nous pourrons même faire mieux,

0:12:23.062,0:12:26.389
nous la recréerons suivant des critères spécifiques.

0:12:26.389,0:12:30.713
Je suis certain que nous arriverons même à comprendre le cerveau humain.

0:12:30.713,0:12:33.274
Jules Verne, Mark Twain,

0:12:33.274,0:12:35.647
Galilée, Newton,

0:12:35.647,0:12:38.459
tous les curieux de l'histoire

0:12:38.459,0:12:40.813
auraient souhaité vivre encore

0:12:40.813,0:12:43.733
et plus que jamais à notre époque.

0:12:43.733,0:12:47.058
Chaque civilisation est dotée d'un certain nombre de dons.

0:12:47.058,0:12:49.579
Tout comme vous, en tant qu'individus,

0:12:49.579,0:12:53.225
avez reçu un nombre limité de dons.

0:12:53.225,0:12:55.753
Quel usage ferez-vous de ces dons?

0:12:55.753,0:12:58.265
En retirerez-vous de la fierté

0:12:58.265,0:13:00.755
ou serez-vous plutôt fiers de vos choix?

0:13:00.755,0:13:04.759
L'idée de créer Amazon m'est venue il y a 16 ans.

0:13:04.759,0:13:07.795
Je venais d'apprendre que l'utilisation d'Internet

0:13:07.795,0:13:11.095
augmentait de 2300 pour cent chaque année.

0:13:11.095,0:13:13.546
Je n'avais jamais vu ni entendu parler

0:13:13.546,0:13:16.585
de quoi que ce soit dont la croissance était aussi rapide.

0:13:16.585,0:13:19.264
L'idée d'ouvrir une librairie en ligne

0:13:19.264,0:13:21.615
pour y offrir des millions de titres,

0:13:21.615,0:13:24.286
chose qui n'existerait tout simplement jamais de façon matérielle,

0:13:24.286,0:13:27.024
m'excitait énormément.

0:13:27.024,0:13:29.515
Je venais d'avoir 30 ans

0:13:29.515,0:13:31.947
et j'étais marié depuis 1 an.

0:13:31.947,0:13:35.003
J'ai confié à ma femme, Mackenzie, que je voulais quitter mon poste

0:13:35.003,0:13:37.359
et me lancer dans cette folle aventure

0:13:37.359,0:13:39.603
qui était sans doute vouée à l'échec,

0:13:39.603,0:13:41.980
comme la plupart des entreprises naissantes,

0:13:41.980,0:13:44.983
et que je ne savais pas trop ce qui allait s'ensuivre.

0:13:44.983,0:13:47.899
Mackenzie, elle aussi diplômée de Princeton,

0:13:47.899,0:13:50.326
assise ici dans la deuxième rangée,

0:13:50.326,0:13:53.070
était d'avis que je devais foncer.

0:13:53.070,0:13:56.355
Petit garçon, j'avais adoré

0:13:56.355,0:13:59.039
faire des inventions dans notre garage.

0:13:59.039,0:14:01.459
J'avais inventé un système de fermeture automatique des portes de la clôture

0:14:01.459,0:14:03.785
avec des pneus remplis de ciment,

0:14:03.785,0:14:06.165
une cuiseuse solaire qui ne fonctionnait pas très bien,

0:14:06.165,0:14:08.891
à partir de pellicule d'aluminium et d'un parapluie,

0:14:08.891,0:14:12.349
des pièges avec des poêles à frire, pour contrôler l'accès de mes frères et sœurs.

0:14:12.349,0:14:14.828
J'avais toujours voulu être un inventeur

0:14:14.828,0:14:17.488
et ma femme m'a encouragé à écouter cette passion.

0:14:17.488,0:14:20.148
[...]

0:14:20.148,0:14:22.810
Je travaillais alors pour une firme de la finance à New York

0:14:22.810,0:14:25.536
avec des gens très intelligents,

0:14:25.536,0:14:28.904
et j'avais un patron très brillant que j'amirais beaucoup.

0:14:28.904,0:14:31.268
Je suis allé parler à mon patron

0:14:31.268,0:14:33.742
pour lui expliquer que j'allais partir ma propre entreprise

0:14:33.742,0:14:36.404
de vente de livres en ligne.

0:14:36.404,0:14:40.162
Nous avons fait une longue promenade dans Central Park,

0:14:40.162,0:14:42.617
durant laquelle il m'a écouté attentivement,

0:14:42.617,0:14:44.902
puis m'a dit enfin:

0:14:44.902,0:14:47.511
«Ça me semble une excellente idée.»

0:14:47.511,0:14:49.979
«Mais elle aurait valu encore mieux»

0:14:49.979,0:14:52.750
«si tu n'avais pas déjà un bon emploi.»

0:14:52.750,0:14:56.276
[Rires]

0:14:56.276,0:14:58.924
Son raisonnement me semblait logique

0:14:58.924,0:15:02.086
et il m'a convaincu d'y réfléchir pendant 48 heures

0:15:02.086,0:15:05.095
avant de trancher.

0:15:05.095,0:15:08.104
[...]

0:15:08.104,0:15:11.113
Vu sous cet angle, c'était vraiment une dure décision à prendre.

0:15:11.113,0:15:13.699
Mais finalement, je me suis décidé

0:15:13.699,0:15:16.161
à mettre mon plan à l'essai.

0:15:16.161,0:15:18.751
Je ne pensais pas regretter un jour

0:15:18.751,0:15:21.155
d'avoir essayé avant d'échouer.

0:15:21.155,0:15:23.641
Et je me doutais que je serais hanté

0:15:23.641,0:15:26.570
par la décision de ne rien essayer du tout.

0:15:26.570,0:15:28.453
[...]

0:15:28.453,0:15:30.860
Après bien des réflexions,

0:15:30.860,0:15:33.339
j'ai quitté le chemin des certitudes

0:15:33.339,0:15:36.078
pour me diriger vers ma passion.

0:15:36.078,0:15:38.940
Et je suis fier de ce choix.

0:15:38.940,0:15:40.756
[...]

0:15:40.756,0:15:43.096
Demain,

0:15:43.096,0:15:45.861
littéralement, votre vie,

0:15:45.861,0:15:48.679
cette vie inédite dont vous seul êtes l'auteur,

0:15:48.679,0:15:51.843
va débuter.

0:15:51.843,0:15:54.435
Quel usage ferez-vous de vos dons?

0:15:54.435,0:15:56.918
Quels choix ferez-vous?

0:15:56.918,0:16:00.174
Vous laisserez-vous guider par l'inertie

0:16:00.174,0:16:03.852
ou suivrez-vous vos passions?

0:16:03.852,0:16:07.057
Obéirez-vous à des dogmes

0:16:07.057,0:16:10.131
ou serez-vous un original?

0:16:10.131,0:16:13.143
Opterez-vous pour une vie de facilité

0:16:13.143,0:16:17.413
ou pour une vie de service et d'aventure?

0:16:17.413,0:16:22.030
Vous flétrirez-vous sous les critiques

0:16:22.030,0:16:25.418
ou affirmerez-vous vos convictions?

0:16:25.418,0:16:28.339
Dans le tort, feindrez-vous l'innocence

0:16:28.339,0:16:31.594
ou offrirez-vous vos excuses?

0:16:31.594,0:16:34.309
Barderez-vous votre cœur

0:16:34.309,0:16:37.389
pour le protéger du rejet

0:16:37.389,0:16:40.893
ou serez-vous guidé par vos coups de foudre?

0:16:40.893,0:16:43.849
Serez-vous prudent

0:16:43.849,0:16:47.508
ou bien bravache?

0:16:47.508,0:16:52.007
Devant l'obstacle, baisserez-vous les bras

0:16:52.007,0:16:54.783
ou resterez-vous implacable?

0:16:54.783,0:16:57.559
[...]

0:16:57.559,0:17:00.335
Vous montrerez-vous cynique

0:17:00.335,0:17:03.052
ou serez-vous un bâtisseur?

0:17:03.052,0:17:05.769
[...]

0:17:05.769,0:17:08.486
Vous montrerez-vous futé

0:17:08.486,0:17:12.503
aux dépens d'autrui

0:17:12.519,0:17:15.851
ou vous montrerez-vous bon?

0:17:15.851,0:17:19.183
[...]

0:17:19.183,0:17:22.517
Je vais risquer une prédiction.

0:17:22.517,0:17:25.396
Quand vous aurez 80 ans

0:17:25.396,0:17:28.790
et, dans un moment de tranquillité

0:17:28.079,0:17:30.762
et de réflexion,

0:17:30.762,0:17:33.447
vous vous raconterez à part vous-même

0:17:33.447,0:17:36.211
la version la plus personnelle

0:17:36.211,0:17:39.924
de l'histoire de votre vie,

0:17:39.924,0:17:43.609
votre récit à la fois le plus concis

0:17:43.609,0:17:46.132
et le plus signifiant

0:17:46.132,0:17:49.729
sera celui de la suite des choix que vous aurez faits.

0:17:49.729,0:17:51.795
Au bout du compte,

0:17:51.795,0:17:54.146
nous incarnons nos choix.

0:17:54.146,0:17:57.682
Bâtissez-vous une belle histoire.

0:17:57.682,0:18:00.168
Merci et bonne chance.

0:18:00.168,0:18:04.168
[Applaudissements]