WEBVTT

00:00:03.393 --> 00:00:04.621
과학은

00:00:04.621 --> 00:00:07.958
우주의 먼 구석까지도

00:00:07.958 --> 00:00:10.984
우리에게 많은 것을 알려줍니다.

00:00:10.984 --> 00:00:14.179
굉장히 중요하면서 동시에

00:00:14.179 --> 00:00:16.245
너무나 먼 우주에 대해서요.

00:00:16.245 --> 00:00:18.704
하지만 우리와 더 가까이에 있는 것들

00:00:18.704 --> 00:00:20.795
우리에게 더 직접적으로 관련되어 있는

00:00:20.795 --> 00:00:23.263
많은 것들은 잘 알지 못합니다.

00:00:23.263 --> 00:00:25.392
그 중 하나가 주변의 동물에게 있는

00:00:25.392 --> 00:00:28.718
특별한 사회적 복합성입니다.

00:00:28.718 --> 00:00:30.734
오늘 저는 동물의 복합성에 대한

00:00:30.734 --> 00:00:32.742
이야기를 하려고 합니다.

NOTE Paragraph

00:00:32.742 --> 00:00:36.092
먼저, 무엇을 복합성이라고 할까요?

00:00:36.092 --> 00:00:37.579
복합적이란 무엇일까요?

00:00:37.579 --> 00:00:41.006
음, 복합적이라는 것은 복잡한 것이 아닙니다.

00:00:41.006 --> 00:00:44.454
복잡한 것은 수 많은 작은 부분들로 이루어져 있는데,

00:00:44.454 --> 00:00:46.884
다른 각각의 부분들은

00:00:46.899 --> 00:00:50.003
조직 안에서 분명히 
그것만의 역할이 있습니다.

00:00:50.003 --> 00:00:52.814
반대로 복합적인 시스템은

00:00:52.814 --> 00:00:55.455
많은 유사한 부분들로 이루어져 있고,

00:00:55.455 --> 00:00:57.463
이 유사한 부분들의 상호작용이

00:00:57.463 --> 00:01:00.783
전체적으로 일관적인 행동을 만들어냅니다.

00:01:00.783 --> 00:01:04.619
복합시스템은 상호작용하는 많은 부분들이 있어

00:01:04.619 --> 00:01:08.045
단순한 개별적인 법칙을 따라 움직이며

00:01:08.045 --> 00:01:11.394
이것이 새로운 특성을 만들어 냅니다.

00:01:11.394 --> 00:01:13.282
전체 시스템의 행동은

00:01:13.282 --> 00:01:14.950
개별적인 법칙만으로는

00:01:14.950 --> 00:01:17.102
예측할 수 없습니다.

00:01:17.102 --> 00:01:18.912
아리스토텔레스가 말했듯이,

00:01:18.912 --> 00:01:21.972
전체는 부분의 총합보다 큽니다.

00:01:21.972 --> 00:01:24.434
아리스토텔레스는 두고

NOTE Paragraph

00:01:24.434 --> 00:01:28.124
복합적 시스템의 구체적인 사례를 보겠습니다.

NOTE Paragraph

00:01:28.124 --> 00:01:30.080
이것은 스카치 테리어입니다.

00:01:30.080 --> 00:01:33.831
처음에는 시스템이 무질서합니다.

00:01:33.831 --> 00:01:37.632
그러다 우유라는 불안요인이 생깁니다.

00:01:37.632 --> 00:01:41.482
모두 한 방향으로 밀기 시작합니다.

00:01:41.482 --> 00:01:44.791
이런 일이 생기죠.

00:01:44.791 --> 00:01:47.617
바람개비의 형태는

00:01:47.617 --> 00:01:49.520
우유쪽으로 가려고 아무렇게나 움직이는

00:01:49.520 --> 00:01:53.430
강아지들 사이의 상호작용으로

00:01:53.430 --> 00:01:57.037
나타나는 특징입니다.

NOTE Paragraph

00:01:57.037 --> 00:02:01.012
결국 중요한 것은 복합성이 나타나도록 하는

00:02:01.012 --> 00:02:03.770
단순한 법칙을 찾아내는 것입니다.

00:02:03.770 --> 00:02:06.710
저는 이것을 단순화한 복합성이라고 하는데

00:02:06.710 --> 00:02:08.845
ETH 취리히의

00:02:08.845 --> 00:02:10.822
시스템 디자인에서 하는 일입니다.

00:02:10.822 --> 00:02:14.527
동물 집단에서 정보를 수집하고

00:02:14.527 --> 00:02:18.338
복합적인 패턴을 분석해서 설명합니다.

00:02:18.338 --> 00:02:20.957
물리학자, 생물학자,

00:02:20.957 --> 00:02:23.680
수학자와 컴퓨터 공학자들이 필요하고

00:02:23.680 --> 00:02:26.500
그들이 문제를 해결하기 위해

00:02:26.500 --> 00:02:28.214
분야를 넘나드는 지식을

00:02:28.214 --> 00:02:29.792
상호교류하며 만들어 냅니다.

00:02:29.792 --> 00:02:30.904
그래서 다시 말하면,

00:02:30.904 --> 00:02:33.464
전체는 부분의 총합보다 큽니다.

00:02:33.464 --> 00:02:35.614
어떻게 보면, 협력이란

00:02:35.614 --> 00:02:39.105
복합 시스템의 다른 예시입니다.

NOTE Paragraph

00:02:39.105 --> 00:02:40.981
여러분은 혼자 생각하시겠죠.

00:02:40.981 --> 00:02:43.798
나는 생물과 물리 중 어느 쪽일까?

00:02:43.798 --> 00:02:45.909
사실, 이것은 조금 다릅니다.

00:02:45.909 --> 00:02:47.498
설명드리기 위해서,

00:02:47.498 --> 00:02:49.840
살짝 제 이야기를 하겠습니다.

00:02:49.840 --> 00:02:51.567
제가 어렸을 때,

00:02:51.567 --> 00:02:55.989
뭔가 복잡한 기계 만드는 것을 좋아했습니다.

00:02:56.131 --> 00:02:58.413
그래서 전기 공학과

NOTE Paragraph

00:02:58.413 --> 00:02:59.965
로봇공학을 공부하기로 했죠.

00:02:59.965 --> 00:03:02.058
졸업 과제가

00:03:02.058 --> 00:03:04.984
ER-1이라는 로봇을 만드는 것이었는데

00:03:04.984 --> 00:03:06.914
이렇게 생겼습니다.

00:03:06.914 --> 00:03:09.285
자신의 환경에서 정보를 수집한 다음

00:03:09.285 --> 00:03:12.783
바닥에 있는 흰 선을 따라 가는 것이었습니다.

00:03:12.783 --> 00:03:15.162
너무 너무 복잡했지만

00:03:15.162 --> 00:03:18.146
실험실에서는 훌륭하게 작동했습니다.

00:03:18.146 --> 00:03:21.599
시연하는 날, 과제를 채점하러
교수님들이 오셨습니다.

00:03:21.607 --> 00:03:24.509
ER-1을 평가실에 가져갔죠.

00:03:24.509 --> 00:03:26.819
알고 보니, 그 곳의 조명이

00:03:26.819 --> 00:03:28.638
살짝 달랐습니다.

00:03:28.638 --> 00:03:30.969
로봇의 시각시스템이 오류를 일으켰죠.

00:03:30.969 --> 00:03:32.730
첫 번째 구부러진 선에서

00:03:32.730 --> 00:03:36.469
경로를 이탈하고 벽에 부딪혔습니다.

00:03:36.469 --> 00:03:38.556
몇 주동안 만들었는데

00:03:38.556 --> 00:03:40.229
조명 색깔이 살짝

00:03:40.229 --> 00:03:42.831
다를 뿐이어서

00:03:42.831 --> 00:03:44.496
그게 망가진 겁니다.

00:03:44.496 --> 00:03:46.343
그 때 저는 알게됐습니다.

00:03:46.343 --> 00:03:48.822
기계를 복잡하게 만들수록

00:03:48.822 --> 00:03:50.975
예상치 못한 것 때문에

00:03:50.975 --> 00:03:53.155
실패할 가능성이 높다는 것을요.

00:03:53.155 --> 00:03:55.508
그래서 저는,

00:03:55.508 --> 00:03:58.330
복잡한 것을 만들지 않기로 했습니다.

00:03:58.330 --> 00:04:00.598
우리를 둘러싼 복합성에 대해

00:04:00.598 --> 00:04:02.753
이해하고 싶었습니다.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:05.493
특히 동물의 세계를요.

00:04:05.493 --> 00:04:09.004
박쥐를 살펴보게 됐습니다.

00:04:09.004 --> 00:04:11.857
벡스타인 박쥐는 흔한 유럽 박쥐입니다.

00:04:11.857 --> 00:04:14.370
매우 사회적인 동물입니다.

00:04:14.370 --> 00:04:16.883
대개 함께 무리짓거나 잠을 잡니다.

00:04:16.883 --> 00:04:18.767
또한 모성 집단이 있는데

00:04:18.767 --> 00:04:20.625
매년 봄이 되면

00:04:20.625 --> 00:04:23.204
동면 이후에 암컷들이 모여

00:04:23.204 --> 00:04:25.070
6개월동안 함께 지내며

00:04:25.070 --> 00:04:27.605
새끼를 기릅니다.

00:04:27.605 --> 00:04:30.257
모두 작은 칩을 달고 있어서

00:04:30.257 --> 00:04:32.219
특수 제작된 박쥐상자에

00:04:32.219 --> 00:04:34.023
들어오면

00:04:34.023 --> 00:04:36.606
위치를 알 수 있습니다.

00:04:36.606 --> 00:04:37.775
더욱 중요한 것은,

00:04:37.775 --> 00:04:40.338
누구와 같이 있는지 압니다.

00:04:40.338 --> 00:04:44.032
저는 박쥐의 무리관련성을 연구했고

00:04:44.032 --> 00:04:46.477
이런 모양을 갖고 있습니다.

00:04:46.477 --> 00:04:48.919
낮에는 여러 상자에

00:04:48.919 --> 00:04:51.223
하위 집단으로 무리짓습니다.

00:04:51.223 --> 00:04:53.152
어느 날은

00:04:53.152 --> 00:04:55.372
두 개의 상자로 나뉠 수도 있고

00:04:55.372 --> 00:04:56.672
어떤 날은

00:04:56.672 --> 00:04:58.913
한 상자에 함께 있거나

00:04:58.913 --> 00:05:01.229
세 개이상의 상자에 있을 수도 있습니다.

00:05:01.229 --> 00:05:04.156
정말 변덕스럽게 보입니다.

00:05:04.156 --> 00:05:07.359
분열-융합 역동성이라고 하는데,

00:05:07.359 --> 00:05:09.072
동물 집단이 서로 다른 하부집단으로

NOTE Paragraph

00:05:09.072 --> 00:05:11.250
규칙적으로 흩어졌다 모였다하는

00:05:11.250 --> 00:05:12.911
특성을 가리킵니다.

NOTE Paragraph

00:05:12.911 --> 00:05:15.473
저희는 각기 다른 날의

00:05:15.473 --> 00:05:17.135
모든 정보를 가져와

00:05:17.135 --> 00:05:18.639
모아서

00:05:18.639 --> 00:05:21.256
군집적인 사회구조의

00:05:21.256 --> 00:05:23.761
전체 그림을 얻을 수 있는

00:05:23.761 --> 00:05:25.382
관계 분석 기술을 적용함으로써

00:05:25.382 --> 00:05:27.919
장기적인 연합형태를 끄집어 냅니다.

00:05:27.919 --> 00:05:32.184
아셨죠? 그게 이겁니다.

00:05:32.184 --> 00:05:34.578
이 관계에서, 모든 원들은

00:05:34.578 --> 00:05:37.355
개별적인 박쥐들인 교점들입니다.

00:05:37.355 --> 00:05:38.938
그 사이의 선들은

00:05:38.938 --> 00:05:42.602
개체 사이의 사회적 유대와 관계성입니다.

00:05:42.602 --> 00:05:45.280
아주 흥미로운 그림입니다.

00:05:45.280 --> 00:05:47.262
이 박쥐 군집은

00:05:47.262 --> 00:05:49.130
두개의 다른 공동체로 이루어져 있는데

00:05:49.130 --> 00:05:50.969
하루 단위의 분열-융합 역동성으로는

00:05:50.969 --> 00:05:53.218
예측할 수가 없습니다.

00:05:53.218 --> 00:05:56.768
저희는 이것을 모호한 사회단위라고 합니다.

00:05:56.768 --> 00:05:58.384
더욱 흥미로운 것은

00:05:58.384 --> 00:06:00.748
매년 10월경에,

00:06:00.748 --> 00:06:02.309
군집이 분열합니다.

00:06:02.309 --> 00:06:05.007
모든 박쥐들이 따로 동면하는데

00:06:05.007 --> 00:06:06.468
여러 해가 지나도

00:06:06.468 --> 00:06:09.541
봄에 다시 모였을 때

00:06:09.541 --> 00:06:12.131
집단은 동질성을 유지합니다.

NOTE Paragraph

00:06:12.131 --> 00:06:14.851
이 박쥐들은 동료들을

00:06:14.851 --> 00:06:16.681
상당히 오랫동안 기억합니다.

00:06:16.681 --> 00:06:19.155
땅콩만한 두뇌로

00:06:19.155 --> 00:06:21.280
개별화된

00:06:21.280 --> 00:06:23.422
장기적 사회결속을 유지합니다.

00:06:23.422 --> 00:06:25.146
그게 가능한지 몰랐습니다.

00:06:25.146 --> 00:06:26.905
영장류나 코끼리,

00:06:26.905 --> 00:06:29.473
돌고래들은 그런 줄 알았지만

00:06:29.473 --> 00:06:32.101
그들은 박쥐에 비하면 
뇌가 굉장히 크거든요.

00:06:32.101 --> 00:06:34.500
어떻게 박쥐는

00:06:34.500 --> 00:06:36.451
그렇게 제한적인 인지능력으로

00:06:36.451 --> 00:06:38.139
이렇게 복합적이고 안정적인

00:06:38.139 --> 00:06:41.671
사회구조를 유지할 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:06:41.671 --> 00:06:44.560
복합성이론이 답을 줄 수 있습니다.

00:06:44.560 --> 00:06:46.701
이 시스템을 이해하기위해

00:06:46.701 --> 00:06:49.498
간단하고 개별적인 규칙에 기초한

00:06:49.498 --> 00:06:51.516
무리짓기 컴퓨터 모델을 만들고

00:06:51.516 --> 00:06:53.951
가상 박쥐 군집으로

00:06:53.951 --> 00:06:55.970
수없이 많은 날을 모의실험했습니다.

00:06:55.970 --> 00:06:58.094
수학적 모델입니다만

00:06:58.094 --> 00:07:00.048
복잡하지는 않습니다.

00:07:00.048 --> 00:07:03.146
모델을 통해 알게 된 것을 요약하면,

00:07:03.146 --> 00:07:06.332
각각의 박쥐는 몇 마리의 동료를 알고 있어서

00:07:06.332 --> 00:07:08.820
상자에 함께 모일 가능성이

00:07:08.820 --> 00:07:11.330
약간 더 있습니다.

00:07:11.330 --> 00:07:13.774
단순하고 개별적인 규칙입니다.

00:07:13.774 --> 00:07:15.486
이 박쥐들의 사회적 복합성을

00:07:15.486 --> 00:07:17.875
설명하는 전부입니다.

NOTE Paragraph

00:07:17.875 --> 00:07:19.593
하지만 더 나아집니다.

00:07:19.593 --> 00:07:22.441
2010년과 2011년 사이에

00:07:22.441 --> 00:07:25.474
혹독한 겨울 날씨 때문에

00:07:25.474 --> 00:07:28.880
군집의 3분의 2이상이 죽습니다.

00:07:28.880 --> 00:07:32.024
다음해 봄에, 매년 그랬던 대로

00:07:32.024 --> 00:07:33.295
두 개의 집단을 이루지 않습니다.

00:07:33.295 --> 00:07:35.498
그럼 집단이 너무 작아져서

00:07:35.498 --> 00:07:37.593
모두 죽게 만들수도 있기 때문입니다.

00:07:37.593 --> 00:07:42.966
대신, 결속력 있는 단일한 집단을 만들어

00:07:42.966 --> 00:07:45.698
계절을 살아남아

00:07:45.698 --> 00:07:48.802
다음 두 해동안 다시 번성하게 합니다.

00:07:48.802 --> 00:07:50.580
박쥐들은 자신들이 이렇게 하는지

00:07:50.580 --> 00:07:53.487
모른다는 것을 알게 됐습니다.

00:07:53.487 --> 00:07:57.033
오직 단순한 결합 법칙을 따르는 것이고

00:07:57.033 --> 00:07:58.382
이 단순성이

00:07:58.382 --> 00:08:00.823
사회적 복합성을 나타내게 하는데

00:08:00.823 --> 00:08:03.663
개체구조에 생기는 갑작스런 변화로부터

00:08:03.663 --> 00:08:06.644
회복할 수 있게 해주는 겁니다.

00:08:06.644 --> 00:08:09.338
정말 놀랍다고 생각합니다.

NOTE Paragraph

00:08:09.338 --> 00:08:11.422
다른 이야기를 들려드리겠습니다.

00:08:11.422 --> 00:08:12.977
유럽에서 남아프리카에 있는

00:08:12.977 --> 00:08:16.025
칼라하리 사막으로 가겠습니다.

00:08:16.025 --> 00:08:18.052
미어캣이 사는 곳이죠.

00:08:18.052 --> 00:08:19.552
미어캣을 아실 겁니다.

00:08:19.552 --> 00:08:21.658
정말 멋진 생물이죠.

00:08:21.658 --> 00:08:24.647
엄격한 사회적 위계를 가지고 집단생활을 합니다.

00:08:24.647 --> 00:08:26.106
지배계급 한 쌍이 있고

00:08:26.106 --> 00:08:27.488
많은 하위계급들이 있습니다.

00:08:27.488 --> 00:08:29.202
어떤 미어캣은 보초병으로,

00:08:29.202 --> 00:08:30.539
보모로,

00:08:30.539 --> 00:08:32.436
새끼들을 가르치는 등의 역할을 합니다.

00:08:32.436 --> 00:08:35.757
이 동물들에게 소형 GPS 목줄을

00:08:35.757 --> 00:08:37.282
달아서

00:08:37.282 --> 00:08:39.157
이들의 움직임이

00:08:39.157 --> 00:08:42.874
사회구조와 무슨 관계가 있는지 연구했습니다.

00:08:42.874 --> 00:08:44.364
미어캣의 집합적 행동에

00:08:44.364 --> 00:08:47.080
매우 흥미로운 예가 있습니다.

00:08:47.080 --> 00:08:49.447
미어캣들이 사는 보호지역 한 가운데에

00:08:49.447 --> 00:08:50.656
도로가 있습니다.

00:08:50.656 --> 00:08:53.889
도로에는 차가 있어서 위험합니다.

00:08:53.889 --> 00:08:56.173
미어캣들은 먹이를 위한 이동을 해야 해서

00:08:56.173 --> 00:08:58.747
건너가야 합니다.

00:08:58.747 --> 00:09:03.498
의문이 생겼습니다. 어떻게 하는 걸까요?

00:09:03.498 --> 00:09:05.334
지배계급 암컷이 집단을 이끌고

00:09:05.334 --> 00:09:07.955
길을 건넌다는 것을 알게 됐습니다.

00:09:07.955 --> 00:09:11.227
하지만 건너가는 행동을 할 때는

00:09:11.227 --> 00:09:13.578
하위계급들에게 양보합니다.

00:09:13.578 --> 00:09:15.355
마치 이렇게 말하는 것 같습니다.

00:09:15.355 --> 00:09:18.037
"가서 괜찮은가 봐."

00:09:18.037 --> 00:09:19.701
제가 몰랐던 것은,

00:09:19.701 --> 00:09:22.843
미어캣들이 집단의 경계에서 벌어지는

00:09:22.843 --> 00:09:25.768
변화를 위해 어떤 법칙을 따르고

00:09:25.768 --> 00:09:29.618
그것을 설명할 간단한 법칙이 있느냐는 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:09:29.618 --> 00:09:33.609
가상의 도로를 건너가는

00:09:33.609 --> 00:09:35.522
미어캣 모의실험을 위한 모델을 만들었습니다.

00:09:35.522 --> 00:09:37.394
단순화된 모델입니다.

00:09:37.394 --> 00:09:40.234
움직이는 미어캣은 임의의 점들로

00:09:40.234 --> 00:09:42.456
정렬하는 독특한 규칙을 갖고 있습니다.

00:09:42.456 --> 00:09:44.862
그저 함께 움직이는 것입니다.

00:09:44.862 --> 00:09:48.046
점들이 도로에 오면,

00:09:48.046 --> 00:09:49.988
장애물을 감지합니다.

00:09:49.988 --> 00:09:52.072
거기에서 되튕겨 나옵니다.

00:09:52.072 --> 00:09:53.228
여기 빨간 점의 지배계급 암컷과

00:09:53.228 --> 00:09:55.270
다른 개체들간의

00:09:55.270 --> 00:09:56.755
유일한 차이점은

00:09:56.755 --> 00:09:59.309
장애물의 높이로

00:09:59.309 --> 00:10:01.814
도로에서부터 감지되는 위험성이

00:10:01.814 --> 00:10:03.763
그 암컷에게는 약간 더 높다는 것입니다.

00:10:03.763 --> 00:10:05.424
개체들의 이동법칙에서의

00:10:05.424 --> 00:10:07.262
이 미세한 차이가

00:10:07.262 --> 00:10:09.708
관찰한 내용을 충분히 알려주는데

00:10:09.708 --> 00:10:12.268
지배계급 암컷은

00:10:12.268 --> 00:10:13.702
도로에 집단을 이끌고 가서

00:10:13.702 --> 00:10:15.372
다른 개체들이 먼저 건너도록

00:10:15.372 --> 00:10:18.235
양보하는 겁니다.

00:10:18.235 --> 00:10:21.886
영국 통계학자인 죠지 박스가,

00:10:21.886 --> 00:10:24.848
"모든 모델은 거짓이지만,

00:10:24.848 --> 00:10:26.907
어떤 모델은 유용하다." 라고 했습니다.

00:10:26.907 --> 00:10:30.104
사실 이 모델은 확실히 잘못된 것입니다.

00:10:30.104 --> 00:10:34.072
실제로 미어캣은 임의의 점이 아니니까요.

00:10:34.072 --> 00:10:35.709
하지만 유용합니다.

00:10:35.709 --> 00:10:38.458
개체 수준의 이동 법칙에 있어서

00:10:38.458 --> 00:10:41.816
지극히 단순한 것이

00:10:41.816 --> 00:10:44.167
집단 수준의 엄청난 복합성을

00:10:44.167 --> 00:10:46.105
야기할 수 있다는 것을 알려주기 때문입니다.

00:10:46.105 --> 00:10:50.161
다시 말씀드리면, 단순화한 복합성입니다.

NOTE Paragraph

00:10:50.161 --> 00:10:51.609
이것이 전체 종에게 어떤 의미인지

00:10:51.609 --> 00:10:54.426
결론을 말씀드리겠습니다.

00:10:54.426 --> 00:10:56.090
지배계급 암컷이 하위계급에게

00:10:56.090 --> 00:10:57.656
양보할 때,

00:10:57.656 --> 00:10:59.773
예의로 그러는 것이 아닙니다.

00:10:59.773 --> 00:11:01.280
지배계급 암컷은

00:11:01.280 --> 00:11:03.799
집단의 결속에 대단히 중요한 존재입니다.

00:11:03.799 --> 00:11:07.311
그 암컷이 죽으면, 전체가 위험에 빠집니다.

00:11:07.311 --> 00:11:09.547
이 위험회피 행동은

00:11:09.547 --> 00:11:12.348
아주 오랜 진화 반응인 것입니다.

00:11:12.348 --> 00:11:16.217
미어캣들은 수천 세대에 설친

00:11:16.217 --> 00:11:18.450
진화된 전략을 되풀이 하는 겁니다.

00:11:18.450 --> 00:11:20.864
이 경우에는 인간이 지은 도로라는

00:11:20.864 --> 00:11:24.189
현대적 위험에 적응하는 것입니다.

00:11:24.189 --> 00:11:26.584
매우 단순한 규칙을 적용하고

00:11:26.584 --> 00:11:28.873
결과적인 복합 행동은

00:11:28.873 --> 00:11:31.829
그들의 자연 서식지 안으로 들어오는

00:11:31.829 --> 00:11:34.277
인간의 침입에 대항하게 해 줍니다.

NOTE Paragraph

00:11:34.277 --> 00:11:36.079
결국은

00:11:36.079 --> 00:11:38.779
개체수 급감에 대처하여

00:11:38.779 --> 00:11:41.163
사회구조를 바꾸는 박쥐나,

00:11:41.163 --> 00:11:42.562
도로에 새롭게 적응하는

00:11:42.562 --> 00:11:45.764
미어캣이거나,

00:11:45.764 --> 00:11:48.449
또 다른 종일수도 있습니다.

00:11:48.449 --> 00:11:51.242
제가 드리는 말씀은, 복잡한 것이 아니라

00:11:51.242 --> 00:11:54.006
경이로움과 희망의 단순한 것입니다.

00:11:54.006 --> 00:11:57.099
동물들은

00:11:57.099 --> 00:11:59.523
탁월한 사회적 복합성을 가지고

00:11:59.523 --> 00:12:01.964
적응하며

00:12:01.964 --> 00:12:05.445
환경 변화에 대응합니다.

00:12:05.445 --> 00:12:08.213
세 단어로, 동물의 세계에서는

00:12:08.213 --> 00:12:10.987
단순성이 복합성을 만들고

00:12:10.987 --> 00:12:12.470
그것이 회복력을 만듭니다.

NOTE Paragraph

00:12:12.470 --> 00:12:14.754
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:12:14.754 --> 00:12:21.434
(박수)

00:12:30.694 --> 00:12:33.967
데니아: 니콜라스씨, 멋진 시작을 해주셔서

00:12:33.967 --> 00:12:35.926
대단히 감사합니다. 조금 긴장하습니까?

00:12:35.926 --> 00:12:37.570
니콜라스: 괜찮습니다. 감사합니다.

00:12:37.570 --> 00:12:40.300
데니아: 좋습니다. 분명 청중들께서

00:12:40.300 --> 00:12:41.894
당신이 말씀해 주신 박쥐, 미어캣 같은 동물들과

00:12:41.894 --> 00:12:43.718
인간을 연결시켜 보려고

00:12:43.718 --> 00:12:45.774
했을 텐데요.

00:12:45.774 --> 00:12:46.982
예시들을 말씀해주셨습니다.

00:12:46.982 --> 00:12:48.717
암컷들은 사회적인 존재이고,

00:12:48.717 --> 00:12:50.430
지배적인 존재라고 하셨습니다.

00:12:50.430 --> 00:12:52.103
어떻게 생각하실지 모르겠지만,

00:12:52.103 --> 00:12:54.998
이렇게 연관시켜도 될까요?

00:12:54.998 --> 00:12:57.798
모든 종들을 통틀어 해당되는

00:12:57.798 --> 00:13:01.071
확신할 수 있는 전형적인 형태가 있습니까?

00:13:01.071 --> 00:13:02.674
니콜라스: 이렇게 말씀드리겠습니다.

00:13:02.674 --> 00:13:04.626
이런 전형적인 형태에 반대되는 사례도 있습니다.

00:13:04.626 --> 00:13:07.766
예를 들어, 해마, 코알라들은 사실

00:13:07.766 --> 00:13:11.464
항상 수컷이 새끼를 돌봅니다.

00:13:11.464 --> 00:13:16.505
배운 점은 인간과 동물이 평행을 유지하는게

00:13:16.505 --> 00:13:18.257
자주 어렵고

00:13:18.257 --> 00:13:20.929
때로는 조금 위험하기까지 하다는 것입니다.

00:13:20.929 --> 00:13:23.350
그겁니다.

00:13:23.350 --> 00:13:25.881
네, 훌륭한 시작에 감사합니다.

00:13:25.881 --> 00:13:27.961
감사합니다. 니콜라스 페로니씨.