[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ciencia.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia nos ha \Npermitido conocer mucho
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,los confines del universo,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,lo que es a la vez \Nenormemente importante
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,y extremadamente remoto.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, más cerca,
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,mucho más directamente \Nrelacionado con nosotros,
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas cosas \Nque no entendemos del todo.
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Y una de ellas \Nes la extraordinaria
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,complejidad social de los \Nanimales que nos rodean
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,y hoy quiero contarles \Nalgunas historias
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,de la complejidad animal.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes, ¿a qué \Nllamamos complejidad?
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es complejo?
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, complejo no es complicado.
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Algo complicado comprende \Nmuchas piezas pequeñas,
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,todas diferentes, y cada una
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene su papel preciso \Nen la maquinaria.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario, \Nun sistema complejo
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,está hecho de muchas,\Nmuchas partes similares
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,y es su interacción
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,la que produce un comportamiento \Nglobalmente coherente.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Los sistemas complejos tienen \Nmuchas partes que interactúan
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,que se comportan según\Nreglas simples, individuales
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,y esto genera propiedades emergentes.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,El comportamiento del sistema \Ncomo un todo
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,no puede deducirse
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,solo de las reglas individuales.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Como escribió Aristóteles:
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,"el todo es más que \Nla suma de las partes".
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero vayamos de Aristóteles,
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,a un ejemplo más concreto \Nde sistemas complejos.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Los terriers escoceses.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, el sistema \Nestá desorganizado.
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Luego viene una \Nperturbación: la leche.
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Cada individuo empieza \Na empujar en una dirección
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,y esto es lo que sucede.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,El molinete es una \Npropiedad emergente
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,de las interacciones \Nentre los cachorros
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,cuya única regla es tratar de mantener \Nel acceso a la leche
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,y, por lo tanto, empujar \Nen una dirección aleatoria.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que solo se trata de \Nencontrar las reglas simples
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,desde las que emerge la complejidad.
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo llamo a esto complejidad simplificada
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,y es lo que hacemos en la cátedra \Nde diseño de sistemas
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,en la ETH Zúrich.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Recopilamos datos sobre \Nlas poblaciones animales,
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,analizamos los patrones complejos, \Ny tratamos de explicarlos.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Requiere que los físicos \Ntrabajen con los biólogos,
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,con los matemáticos y con \Ncientíficos de la computación,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,y es su interacción la que produce
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,la capacidad transfronteriza
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,para resolver estos problemas.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que de nuevo, el todo es más\Nque la suma de las partes.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo, la colaboración
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,es otro ejemplo de sistema complejo.
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Y posiblemente te estés preguntando
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,si estoy del lado de la bilogía \No de la física.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es algo diferente,
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,y para explicarlo, necesito contarles
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña historia sobre mí.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era chico,
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,me encantaba construir cosas,\Ncrear máquinas complicadas.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que me puse a estudiar \Ningeniería eléctrica
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,y robótica.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi proyecto final
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,era construir un robot llamado ER-1
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,-- que se veía así --
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,que recopilaría información \Nde su entorno
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,y procedería a seguir \Nuna línea blanca en el suelo.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Era muy, muy complicado,
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,pero funcionó magníficamente\Nen nuestra habitación de prueba.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,El día de la demostración, los \Nprofesores aprobarían el proyecto.
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Llevamos el ER-1 a la \Nhabitación de evaluación.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Resultó ser que la luz del lugar
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,era un poquito diferente.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,El sistema de visión del robot \Nse confundió.
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,En la primera curva de la línea,
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,abandonó su curso \Ny se estrelló contra una pared.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos había llevado \Nsemanas construirlo
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo que tomó \Npara destruirlo
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,fue un cambio sutil \Nen el color de la luz
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,en la habitación.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Ahí fue cuando me di cuenta
Dialogue: 0,0:03:45.100,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,de que cuanto más complicada \Nhaces una máquina,
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,más probable es que falle
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,debido a algo absolutamente inesperado.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Y decidí que, de hecho,
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,no quería crear cosas complicadas.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Quería entender la complejidad,
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,la complejidad del mundo que nos rodea
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,y especialmente en el reino animal.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos lleva a los murciélagos.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Los murciélagos Bechstein son una especie \Ncomún de murciélagos europeos.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Son animales muy sociales.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de ellos se posan \No duermen juntos.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Y viven en colonias de maternidad,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que cada primavera,
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,las hembras se reúnen después \Nde la hibernación de invierno
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,y permanecen juntas \Ndurante unos 6 meses
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,para criar a sus hijos.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Todas ellas llevan \Nun chip muy pequeño,
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,por lo que cada vez \Nque una de ellas
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,entra en una de estas cajas especialmente \Nequipadas para murciélagos,
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,sabemos dónde está,
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,y lo más importante,
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,sabemos con quién está.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Estudio las asociaciones para \Ndescansar en los murciélagos,
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,y así se ve.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,De día, los murciélagos se posan
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,en subgrupos en diferentes cajas.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser que un día,
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,la colonia se divida \Nentre 2 cajas,
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,pero otro día
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,podrían estar juntos \Nen una sola caja
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,o dividirse en 3 o más cajas,
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,y todo eso parece \Nmás bien errático,
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Se llama dinámica \Nde la fisión-fusión
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,a la propiedad de \Nun grupo de animales
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,de dividirse y fusionarse regularmente
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes subgrupos.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos es tomar \Ntodos estos datos
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,de todos estos días
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,y juntarlos todos
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,para extraer un patrón de \Nasociación a largo plazo
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,mediante la aplicación de técnicas \Nde análisis de redes
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,para obtener una imagen completa
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,de la estructura social de la colonia.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo? Así queda la imagen.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,En esta red, todos los círculos
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,son nodos, murciélagos individuales,
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,y las líneas entre ellos
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,son los lazos sociales, las \Nasociaciones entre individuos.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que esta es una figura\Nmuy interesante.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta colonia de murciélagos \Nestá organizada
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,en 2 diferentes comunidades
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,que no pueden predecirse
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,a partir de la dinámica de \Nfisión-fusión diaria.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Los llamamos unidades \Nsociales crípticas.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Es aún más interesante, de hecho:
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, para octubre,
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,la colonia se divide
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,y todos los murciélagos \Nhibernan por separado.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero año tras año,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando los murciélagos se reúnen \Nde nuevo en la primavera,
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,las comunidades \Nse mantienen igual.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que estos murciélagos \Nrecuerdan a sus amigos
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,por un tiempo muy largo.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Con un cerebro del \Ntamaño de un maní,
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,mantienen vínculos sociales,
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,individualizados a largo plazo.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,No sabíamos que eso era posible.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que los primates,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,los elefantes y los \Ndelfines podían hacer eso,
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,pero en comparación con los murciélagos, \Ntienen grandes cerebros.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cómo puede ser
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,que los murciélagos \Nmantengan esta compleja
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,estructura social estable
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,con tan limitadas \Ncapacidades cognitivas?
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde la complejidad \Nnos da una respuesta.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Para entender este sistema,
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,hemos construido un modelo \Ninformático de dormidero,
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,basado en reglas simples, \Nindividuales,
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,que simulan miles y miles de días
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,en la colonia virtual de murciélagos.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Es un modelo matemático,
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,pero no es complicado.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ese modelo nos dijo es que, \Nen pocas palabras,
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,cada murciélago reconoce a algunos \Nde los otros miembros de la colonia
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,como sus amigos y es \Nun poco más probable
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,que descanse en una caja con ellos.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Simples reglas individuales.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Esto es todo lo que se necesita \Npara explicar
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,la complejidad social \Nde estos murciélagos.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero se pone mejor.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2010 y 2011,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,la colonia perdió más de dos tercios \Nde sus miembros,
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,probablemente debido \Na un invierno muy frío.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente primavera, \Nno se formaron dos comunidades
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,como cada año,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,lo que podría haber hecho \Nque toda la colonia muera
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,porque se había vuelto pequeña.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, se formó una sola \Nunidad social cohesionada,
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,que permitió que la colonia \Nsobreviva esa temporada
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,y vuelva a crecer \Nen los dos años siguientes.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sabemos es que \Nlos murciélagos
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,no son conscientes de que \Nsu colonia está haciendo esto.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacen es aplicar unas \Nsimples reglas de asociación
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,y de esta simplicidad
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,emerge la complejidad social
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,que permite a la \Ncolonia recuperarse
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,de los profundos cambios \Nen la estructura de la población.
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Y me parece increíble.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora quiero contarles \Notra historia,
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,pero tendremos que \Nviajar desde Europa
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,al desierto de Kalahari \Nen Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde viven \Nlas suricatas.
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que conocen \Na las suricatas.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Son criaturas fascinantes.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Viven en grupos con una \Njerarquía social muy estricta.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Hay una pareja dominante
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,y muchos subordinados.
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Algunos hacen de centinelas,
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,algunos de niñeras,
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,algunos enseñan a los cachorros, \Ny así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hicimos fue poner\Nunos collares GPS muy pequeños
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,en estos animales
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar cómo \Nse mueven juntos
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,y qué relación guarda esto \Ncon su estructura social.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Y hay un ejemplo \Nmuy interesante
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,del movimiento colectivo \Nde las suricatas.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,En el medio de la reserva \Nen la que viven
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,hay una ruta.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,En esta ruta hay coches, \Npor lo que es peligroso.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Las suricatas tienen \Nque cruzarla para
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,ir de un lugar de \Nalimentación a otro.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos preguntamos, \N¿exactamente cómo hacen esto?
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos que \Nla hembra dominante
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,es generalmente la única que \Nguía al grupo a la ruta,
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,pero al momento de cruzarla,
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,deja pasar a los subordinados,
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,como diciendo,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Adelante, díganme si es seguro".
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo que yo no sabía
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,era qué reglas de comportamiento \Nseguían las suricatas
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,para que este cambio tenga lugar
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,y si podía explicarse \Ncon reglas simples.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, construí un modelo, \Nun modelo de simulación de suricatas
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,cruzando una ruta simulada.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Es un modelo simplista.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Las suricatas en movimiento son \Ncomo partículas aleatorias
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,cuya única regla es \Nla de alineación.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente se mueven juntas.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estas partículas \Nllegan a la ruta,
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,sienten algún tipo de obstáculo
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,y rebotan contra él.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,La única diferencia
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,entre la hembra dominante, \Naquí en rojo,
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,y los otros individuos,
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,es que para ella la \Naltura del obstáculo,
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,que es, de hecho, el riesgo \Npercibido de la carretera,
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,es sólo ligeramente superior
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,y esta pequeña diferencia
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,en la regla del \Nmovimiento individual
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,es suficiente para explicar \Nlo que observamos:
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,que la hembra dominante
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,lleva a su grupo a la carretera
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.37,Default,,0000,0000,0000,,y luego les da paso a los otros
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,para que crucen primero.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,George Box, que fue \Nun estadístico inglés,
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,una vez escribió: \N"Todos los modelos son falsos,
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.91,Default,,0000,0000,0000,,pero algunos modelos son útiles".
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, este modelo \Nes obviamente falso,
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,porque en la realidad las suricatas son\Ncualquier cosa menos partículas aleatorias.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es útil,
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,porque nos dice que \Nla extrema simplicidad
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,de las reglas del movimiento \Na nivel individual
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,puede generar una \Nenorme complejidad
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,en el nivel del grupo.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que de nuevo, eso es \Nsimplificar la complejidad.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría concluir
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,con lo que esto significa \Npara toda la especie.
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la hembra dominante
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,da paso a un subordinado,
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,no es por cortesía.
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la hembra dominante
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,es extremadamente importante \Npara la cohesión del grupo.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Si ella muere en el camino, \Ntodo el grupo está en riesgo.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Este comportamiento \Nde evitación de riesgos
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,es una respuesta \Nevolutiva muy antigua.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Estas suricatas están replicando \Nuna táctica evolutiva
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,que tiene miles de generaciones \Nde antigüedad,
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,y se están adaptando \Na un riesgo moderno,
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,en este caso una ruta \Nconstruida por los seres humanos.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Adaptan reglas muy simples
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,y el comportamiento \Ncomplejo resultante
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,les permite resistir \Nla invasión humana
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,a su hábitat natural.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Al final,
Dialogue: 0,0:11:35.100,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser los murciélagos \Nque cambian su estructura social
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,en respuesta a descenso \Nde la población,
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,o pueden ser suricatas
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,que muestran una original adaptación\Nfrente a una ruta humana,
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.45,Default,,0000,0000,0000,,o puede ser otra especie.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi mensaje -- y no es uno complejo,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,sino uno sencillo de asombro y esperanza --
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:57.10,Default,,0000,0000,0000,,mi mensaje es que los animales
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,muestran una extraordinaria \Ncomplejidad social,
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,y esto les permite adaptarse
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,y responder a los \Ncambios en su entorno.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Resumiendo, en el reino animal,
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,la simplicidad conduce \Na la complejidad
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:12.78,Default,,0000,0000,0000,,lo que conduce a la capacidad \Nde recuperación.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)