1
00:00:12,746 --> 00:00:15,980
（ハープ独奏）

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,937
私は アン・ホブソン・パイロットです

3
00:00:24,937 --> 00:00:25,937
（演奏終）

4
00:00:25,937 --> 00:00:27,488
幸運にも 私は

5
00:00:27,488 --> 00:00:34,255
ハープのクラッシック奏者として
成功し 実り多い人生を歩んできました

6
00:00:34,255 --> 00:00:38,551
まず ワシントンの国立交響楽団に３年間

7
00:00:38,551 --> 00:00:40,550
そして ボストン交響楽団での40年間のうち

8
00:00:40,550 --> 00:00:43,350
そして ボストン交響楽団での40年間のうち

9
00:00:43,350 --> 00:00:46,875
29年間を首席奏者として務めました

10
00:00:47,249 --> 00:00:49,227
今 私たちの国は

11
00:00:49,227 --> 00:00:51,366
今 私たちの国は

12
00:00:51,366 --> 00:00:55,799
人種差別の過去と向き合い始めました

13
00:00:56,827 --> 00:00:59,778
皆さんは 1960年代半に
初めてのアフリカ系アメリカ人として

14
00:00:59,778 --> 00:01:03,816
２つのオーケストラの団員になった
私の人生に興味をお持ちのことと思います

15
00:01:03,816 --> 00:01:06,911
２つのオーケストラの団員になった
私の人生に興味をお持ちのことと思います

16
00:01:07,596 --> 00:01:12,188
私は ボストン交響楽団での
仕事の初日を忘れられません

17
00:01:12,628 --> 00:01:15,078
初めてのリハーサルの時

18
00:01:15,078 --> 00:01:17,376
私は早めに着いて

19
00:01:17,376 --> 00:01:20,291
ハープの音合わせと
音出しをしようとしていると

20
00:01:21,226 --> 00:01:24,819
楽団の先輩の団員が
私のところに駆け寄って来ました

21
00:01:24,819 --> 00:01:29,370
私はてっきり 「楽団へようこそ」などの

22
00:01:29,370 --> 00:01:32,502
社交辞令を言われると思っていたら

23
00:01:32,502 --> 00:01:34,379
彼は真っ直ぐに私の目を見て

24
00:01:34,379 --> 00:01:35,823
こう言いました

25
00:01:35,823 --> 00:01:39,137
「場末でフライドチキンを揚げとけ」と

26
00:01:40,617 --> 00:01:41,619
このフレーズの意味を
知らない人に解説するなら

27
00:01:41,619 --> 00:01:44,081
このフレーズの意味を
知らない人に解説するなら

28
00:01:44,751 --> 00:01:51,116
「フライドチキン」は
黒人差別そのものの言葉です

29
00:01:52,966 --> 00:01:55,688
私がボストン交響楽団のオーディションに
受かる時代が来たと思ったら

30
00:01:55,688 --> 00:02:00,289
私がボストン交響楽団のオーディションに
受かる時代が来たと思ったら

31
00:02:00,289 --> 00:02:05,696
団員の一言で 過去の立ち位置に
押し戻されそうになりました

32
00:02:06,876 --> 00:02:11,251
幸いなことに 私は
持ち前のユーモアのセンスを

33
00:02:11,251 --> 00:02:15,268
その時も 後にも度々活用してきました

34
00:02:15,918 --> 00:02:20,609
特にワシントン交響楽団は
人種差別の問題が多くありました

35
00:02:20,609 --> 00:02:25,127
その主な理由は 私たちのツアーの行先の
ほとんどが南部だったからです

36
00:02:26,637 --> 00:02:28,535
当時 ごく当たり前のこととして

37
00:02:28,535 --> 00:02:32,465
私が食事できないレストランがありましたが

38
00:02:32,855 --> 00:02:35,802
私は 楽団の投宿するホテルに
泊まることはできました

39
00:02:36,042 --> 00:02:41,522
当時ほぼ白人だった
クラッシック音楽の世界を

40
00:02:41,522 --> 00:02:44,596
すんなりと歩めたとは言いませんが

41
00:02:44,596 --> 00:02:48,220
嬉しいことに ごくゆっくりながら
社会は良くなってきています

42
00:02:48,220 --> 00:02:50,186
嬉しいことに ごくゆっくりながら
社会は良くなってきています

43
00:02:50,186 --> 00:02:55,030
人種間の平等を求める街頭デモを見ると

44
00:02:55,030 --> 00:03:00,378
人種問題改善の未来に
いくらかの希望が持てます

45
00:03:01,548 --> 00:03:04,248
今日お贈りする美しい曲は

46
00:03:04,248 --> 00:03:09,364
アルゼンチン人作曲家の
アストル・ピアソラ（ピアッツォーラ）による

47
00:03:09,364 --> 00:03:12,851
『チキリン・デ・バチン
（バチンの小僧）』です

48
00:03:13,861 --> 00:03:19,184
この曲をはじめとするピアソラの作品に
私が初めて惹かれたのは

49
00:03:19,874 --> 00:03:23,044
ボストン楽団引退後の

50
00:03:23,044 --> 00:03:25,078
今から10年ほど前のことです

51
00:03:25,078 --> 00:03:28,013
初めてこの曲を聞いた時
歌がついていました

52
00:03:28,013 --> 00:03:30,318
そういう曲なのです

53
00:03:30,913 --> 00:03:34,310
私にはスペイン語の歌詞の
意味が分かりませんでしたが

54
00:03:34,310 --> 00:03:37,486
英語訳が見つかりました

55
00:03:37,496 --> 00:03:41,248
それはとても悲しげで暗澹とした物語で

56
00:03:41,258 --> 00:03:45,987
主人公の少年は あまりに貧しく

57
00:03:45,987 --> 00:03:50,979
裸足で ゴミを漁って食べています

58
00:03:50,979 --> 00:03:54,023
少年がバラを売って小銭を稼ぐのは

59
00:03:54,023 --> 00:03:58,903
ブエノスアイレスのカフェ

60
00:03:58,903 --> 00:04:00,903
「カフェ・バチン」です

61
00:04:01,543 --> 00:04:04,702
この曲にはハープ用に編曲された
譜面がなかったので

62
00:04:04,702 --> 00:04:09,857
マイケル・マガヌーコに編曲を依頼しました

63
00:04:10,517 --> 00:04:14,788
作曲家でもあるハープ奏者のマイケルが

64
00:04:14,788 --> 00:04:18,672
この曲をハープ独奏のために
美しく編曲してくれました

65
00:04:18,672 --> 00:04:22,612
この曲は ハープによくなじみ

66
00:04:22,612 --> 00:04:25,607
温かく心に残る音色の曲だと思います

67
00:04:25,912 --> 00:04:31,486
私は 様々な技法を用いて
音色を変化させながら

68
00:04:32,276 --> 00:04:34,044
いつものように弦の中央部を弾いたり

69
00:04:34,044 --> 00:04:35,657
いつものように弦の中央部を弾いたり

70
00:04:35,657 --> 00:04:38,929
弦の下の部分を弾いたり

71
00:04:38,929 --> 00:04:43,554
ベルのような音の出る
ハーモニック奏法を用いたり

72
00:04:43,554 --> 00:04:49,212
ワイヤー弦の開放弦で低音を奏でたりします

73
00:04:50,292 --> 00:04:54,690
この心悲しく瞑想的な曲を聞いて

74
00:04:54,690 --> 00:05:01,454
パンデミックと社会的不安による
緊張が多く難しい時期に

75
00:05:01,454 --> 00:05:05,132
少しの平穏をお届けできたら 幸いです

76
00:05:05,132 --> 00:05:07,198
[ アストル・ピアソラ作曲
『チキリン・デ・バチン』(1968年)

77
00:05:07,198 --> 00:05:09,242
マイケル・マガヌーコによる
ソロ・ハープのための編曲

78
00:05:09,242 --> 00:05:11,063
アン・ホブソン・パイロット女史を讃えて]

79
00:05:11,063 --> 00:05:14,060
（ハープ独奏）

80
00:09:41,297 --> 00:09:44,297
（演奏終了）