1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
Ekselansları,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
BM Genel Sekreteri,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
Genel Kurul Başkanı,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
UN Women Yetkili Direktörü

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
ve saygıdeğer katılımcılar.

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
Bugün He for She adındaki 
kampanyamızı başlatıyoruz.

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
Size sesleniyorum çünkü 
yardımınıza ihtiyacımız var.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
Cinsiyet eşitsizliğini 
sona erdirmemiz gerekiyor

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
ve bunu yapmak için de herkesin 
müdahil olmasına ihtiyacımız var.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
Bu kampanya, BM'de 
bir ilk niteliği taşıyor.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
Olabildiğince fazla erkeği ve çocuğu da,
bu değişimin savunucuları olmaları için

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
ateşlemek istiyoruz.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
Amacımız sadece konuşmak değil.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
Gözle görünür değişimler yaratmak istiyoruz.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
Altı ay önce UN Women 
İyi Niyet Elçisi seçildim.

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
Feminizm hakkında
konuştukça şunu fark ettim:

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
kadın hakları için çalışmak,

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
erkeklerden nefret etmekle 
eş değerde tutuluyor.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
Kesin olarak bildiğim bir şey varsa,

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
o da bunun sona ermesi gerektiğidir.

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
Bilesiniz diye söylüyorum; feminizm,

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
erkek ve kadının eşit hak ve fırsatlara

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
sahip olmaları inancıdır.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
Cinsiyetlerin; siyasi, ekonomik

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
ve sosyal eşitlikleri teorisidir.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya 
çok uzun zaman önce başladım.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
Sekiz yaşındayken, ailelerimiz için 
hazırladığımız oyunları yönetmek

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
istediğim için patronluk 
tasladığımı söylerlerdi.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
Erkeklere bunu söylemezlerdi.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
14 yaşındayken bazı medya unsurları 
tarafından cinselleştirilmeye başladım.

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
15 yaşındayken kız arkadaşlarım, 
kaslı görünmemek için çok sevdikleri

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
spor takımlarından ayrılmaya başladılar.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
18 yaşındayken, erkek arkadaşlarım 
duygularını ifade edemiyorlardı.

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
Feminist olduğuma karar verdim.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
Bu durum bana oldukça basit geliyordu.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
Fakat yaptığım çalışmalar, feminizm 
sözcüğünün artık popüler olmayan

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
bir sözcük olduğunu ortaya koydu.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
Kadınlar bile feminist olarak 
nitelendirilmek istemiyorlar.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
Görünüşe göre ben de ifadeleri ağır, 


40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
saldırgan, ayrıştırıcı, erkek karşıtı

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
hatta çekici olmayan kadınlar arasındayım.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
Bu sözcük neden bu 
kadar rahatsız edici oldu?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
Ben Birleşik Krallık'tanım

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
aynı işi yapan erkek meslektaşlarım ile aynı 
parayı almaya hakkım olduğunu düşünüyorum.

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
Kendi bedenim ile ilgili kararlar 
almaya hakkım olduğunu düşünüyorum.

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
-Ben--
-(Güçlü alkış)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
Ben, benim hayatımı etkileyecek politikalara ve kararlara

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
kadınların müdahil olma 
haklarının olduğuna inanıyorum.

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
Sosyal olarak, erkeklere gösterilen saygının bana 
da gösterilmesine hakkım olduğunu düşünüyorum.

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
Fakat ne yazık ki, dünyada bütün kadınların

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
bu hakları elde ettiği tek bir ülke bile yok.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
Dünyada henüz hiçbir ülke, cinsiyet

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
eşitliğini sağladığını söyleyemiyor.

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
Bütün bu haklar...bence insan hakları.

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
Fakat ben şanslı gruptanım.

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
Hayatım boyunca ayrıcalıklı bir insan oldum.
Çünkü ailem, sırf kız olarak doğdum diye

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
-beni daha az sevmediler.
-(Bağırışlar)

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
Okulum beni kız olduğum için sınırlamadı.

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
Öğretmenlerim, bir gün 
çocuk doğurabilirim diye

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
diğerlerinden daha az 
yol alacağımı düşünmediler.

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
Cinsiyet Eşitliği Elçileri ile birlikte bütün bu şeyler

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
beni bugünkü halime getirdi.

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
Elçiler bilmiyor olabilirler, 
fakat onlar, bugün dünyayı

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
değiştirmekte olan kasıtsız feministler.

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
Daha fazla böyle insana ihtiyacımız var.

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
Eğer kelimeden hala nefret 
ediyorsanız şunu bilin; önemli olan

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
kelime değil, kelimenin 
arkasındaki fikir ve azimdir.

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
Çünkü bütün kadınlar, benim 
elde ettiğim hakları elde etmediler.

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
Hatta istatistiksel olarak, 
çok azı elde etti.

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
Hillary Clinton, 1997 yılında,
Pekin'de kadın hakları ile ilgili

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
çok ünlü bir konuşma yaptı.

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
Ne yazık ki, değiştirmek istediği 
birçok şey hala değişmedi.

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
Benim en çok dikkatimi çeken şey ise, 
dinleyicilerin sadece %30'dan azının

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
erkek olduğuydu.

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
Dünyanın sadece yarısı davetliyken; 
dünyada değişimi nasıl sağlayabiliriz?

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
Ya da konuşmaya nasıl dahil olabiliriz?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
Erkekler...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
Bu vesileyle sizi resmi olarak davet ediyorum.

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(Alkış)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
Cinsiyet eşitliği sizinle de ilgili.

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
Çünkü bugüne kadar, çocukken 
varlığına annemin varlığı kadar

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
ihtiyacımın olduğu babamın, 
bir ebeveyn olarak rolüne

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
toplum tarafından daha 
az değer verildiğini gördüm.

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
Akıl hastalığından acı çeken 
genç erkekler gördüm.

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
Yardım isteyemiyorlardı; 
yardım istemenin kendilerini


86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
daha az erkek yapacağından korkuyorulardı.

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
Birleşik Krallık'ta, en çok 20-49 yaş arası erkek ölümüne

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
neden olan şey araba kazaları, kanser ve 
kalp-damar hastalıklarından çok; intihar.

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
Erkek başarısını oluşturan etmenler 
ile ilgili çarpık bir düşüncenin

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
erkekleri kırılgan ve güvensiz 
hale getirdiğini gördüm.

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
Erkekler de eşitliğin faydasını göremiyor.

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
Erkeklerin cinsiyet klişelerine 
hapsolduğundan bahsetmiyoruz.

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
Ama öyle olduklarını görebiliyorum

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
ve onlar özgür olduklarında, 
doğal bir sonuç olarak

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
kadınlar için de şartlar değişecek.

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
Eğer erkeklerin kabul edilmek için 
saldırgan olmaları gerekmezse;

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
kadınlar da boyun eğmek 
zorunda kalmayacaklar.

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar 
kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
Erkekler de kadınlar da hassas 
olmak için özgür hissetmeliler.

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
Erkekler de kadınlar da güçlü 
olmak için özgür hissetmeliler.

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
Cinsiyete iki çatışan ideal
gözünden bakmak yerine;

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
bir spektrumdan bakmalıyız.

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(Alkış)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
Birbirimizi olmadığımız şeyler 
ile tanımlamayı bırakıp,

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
olduğumuz kişi olarak tanımlamaya 
başlarsak; hepimiz daha özgür olabiliriz.

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
He for She kampanyası da bununla ilgili.

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
Özgürlükle ilgili.

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
Erkeklerin bu kabuğu kaldırmalarını
istiyorum. Böylece kızları, kardeşleri

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
ve anneleri önyargılardan 
uzak olabilirler.

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
Böylece oğulları da 
hassas ve insan olabilir.

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
Arkalarında bıraktıkları 
parçaları geri alabilir

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
ve daha gerçek ve tam hale gelebilirler.

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
"Bu Harry Potter kızı da kim?",
diye düşünüyor olabilirsiniz.

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
-(Gülüşmeler)
-"Hem de Birleşmiş

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
-Milletler'de konuşuyor?"
-Güzel bir soru bu. 


116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
Tek bildiğim şey, bu sorunun umrumda
olduğu ve bu durumu iyileştirmek

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
istiyorum.

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
Gördüklerimi görmüş ve şans 
bir da verilmiş olduğum için;

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
bir şeyler söylemem 
gerektiğini düşünüyorum.

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
Devlet adamı Edmund Burke şöyle söylemiş:

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"Kötü güçlerin galip gelmesi 
için ihtiyaç olunan tek şey

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
iyi erkek ve kadınların 
hiçbir şey yapmamasıdır."

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
Bu konuşma ile ilgili tedirgin olduğum 
ve şüpheye düştüğüm zamanlarda

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
kendime şunu söyledim:

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"Ben değilsem, kim?"

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"Şimdi değilse, ne zaman?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
Eğer fırsatlar önünüze sunulduğunda 
aynı şüphelere düşüyorsanız,

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
umarım sözlerim size yardımcı olur.

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
Çünkü...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
gerçek şöyle: hiçbir şey 
yapmazsak, ancak 75 yıl sonra

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
ya da ben 100 yaşına geldiğimde kadınlar

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
erkekler ile aynı parayı alabilecek.

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
Aynı iş için.

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
Önümüzdeki 16 yıl içinde 15.5 
milyon kız, çocuk evliliği yapacak

136
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
ve şu anki oranlara dayanarak, 
kırsal bölgelerde yaşayan Afrikalı kızlar,

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
2086'dan önce ikincil 
eğitim alamayacaklar.

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
Eşitliğe inanıyorsanız, 
biraz önce bahsettiğim

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
kasıtsız feministlerden olabilirsiniz

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
ve bu yüzden sizi alkışlıyorum.

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
Birleştirici bir kelime uğruna 
çabalıyoruz, fakat iyi haber şu:

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
birleştirici bir hareket içindeyiz.

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
İsmi de He for She.

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
Sizi bir adım öne çıkmaya, kendinizi 
göstermeye ve şunu sormaya davet ediyorum:

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"Ben değilsem, kim?
Şimdi değilse, ne zaman?"

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
-Çok ama çok teşekkür ederim.
-(Alkış)