1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
각하

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
UN 사무총장

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
주의회장

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
UN Women의 전무

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
그리고 귀한 손님들

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
오늘, 저희는 "HeForShe"라는 새로운 캠페인을 시작하려 합니다

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
전 지금 여러분들의 도움이 필요해 이자리에 서있습니다.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
저희는 성 불평등을 끝내길 원합니다.

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
이것을 이루기 위해서는
우리 모두가 참여를 해야합니다.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
UN에서는 이러한 캠페인이 처음으로 시작되는 것 입니다.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
저희는 가능한한 최대한 많은 남성분들과 남자아이들에게 영향을 주어

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
변화를 옹호하는 자가 되길 원합니다.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
그리고 단순히 말만 하는것이 아닙니다.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
저희는 변화를 시도할 것이고 성 불평등이 실재한다는 것을 입증하길 원합니다.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
저는 UN Women의 친선대사로 6개월 전에 임명되었습니다.

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
그리고 제가 페미니즘에 대해서 발언을 더 많이 할수록, 저는 더 깨달았습니다.

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
여성의 권리를 위한 투쟁이

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
너무 자주 남성에 대한 혐오와 비슷한 의미가 되었습니다.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
제가 한 가지 확실히 아는 것은,

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
이러한 잘못된 생각은 멈춰야 한다는 것 입니다.

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
공식적으로 페미니즘의 사전적 정의는여성과 남성이 동등한 권리와 기회를

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
여성과 남성이 동등한 권리와 기회를가져야한다는 신념을 의미합니다.

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
가져야한다는 신념을 의미합니다.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
이것은 정치적, 경제적, 그리고 사회적인

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
성의 평등에 관한 이론입니다.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
저는 오래 전부터 성에 관한 억측을 품어 왔습니다.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
제가 8살 때, 저는 "Bossy" 라고 불려지는 것에 당황하였습니다.

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
제가 단지 부모님들 위한 공연에서 감독을 한것 때문에 말입니다.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
하지만 남자아이들은 그렇지 않았죠.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
14살때, 저는 미디어의 특정 요소들에 의해서 성 분류화 되기 시작하였고

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
15살때, 제 여자친구들은 자신들이 좋아하는 스포츠 팀에서 나오기 시작했습니다.

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
이유는 너무 근육질 처럼 보이기 싫다는 것이였습니다.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
18살때, 제 이성친구들은 그들의 감정을 표현할 수 없었고

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
전 제가 페미니스트 라고 결정했습니다.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
그리고 이것이 저에게는 너무도 당연한 일인것 같았습니다.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
그렇지만 최근 저의 조사에 의하면

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
페미니즘 이라는 단어는 그다지 호의적이지 않는 단어로 분류되고 있습니다.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
여성들은 페미니스트가 되기를 꺼려하고 있습니다.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
분명히, 저는 수많은 여성들 중에서

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
표현이 너무 강하고, 매우 공격적이고,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
고립적이며, 남성을 싫어하고, 심지어 매력이 없다고 받아들여지고 있습니다.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
왜 페미니스트 라는 단어가 이렇게 불편한 단어가 되었을까요?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
전 영국인이고

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
제 이성 상대와 같은 급여를 받을 권리가 있다고 생각합니다

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
제 몸에 대한 결정을 내릴 수있는 게 옳다고 생각하고

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
제 생각에는...
-(박수)-

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
제 생각에는 여성이 관여하는게 맞다고 생각합니다

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
제 인생에 영향을 주는 정책을 결정하는데 있어서

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
사회적으로, 전 남성과 같은 존중을 받는 게 옳다고 생각합니다

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
그렇지만 애석하게도, 세상의 단 한개의 나라도

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
여성이 이러한 권리를 누릴 수 있는곳이 없습니다.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
양성평들 이뤘다고 할 수있는 국가들이 이 세상에 아직 없습니다.

53
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
이러한 권리들은... 제가 생각하기에는 인권이고

54
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
전 운이 좋은 사람중 한명입니다.

55
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
저의 부모님은 제가 딸이라고 덜 예뻐하시지 않으셨기 때문입니다.

56
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
제가 다닌 학교는 제가 여자라고 제한을 두지 않았습니다.

57
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
저의 스승들은 제가 언젠가 아이를 가질 것이기 때문에

58
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
더 나아갈 수 없을 것이라고 생각하지 않았습니다

59
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
이러한 영향을 준 분들이

60
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
바로 지금의 저를 만들어준 양성평등대사입니다.

61
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
그들은 인지 못할 수도 있지만

62
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
그들이 진정 오늘날의 이 세상을 바꾸고 있는 페미니스트들 입니다

63
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
우리는 이러한 사람들을 더필요로 하고

64
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
페미니스트라는 단어를 싫어한다면 이렇게 말하고 싶습니다

65
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
단어가 중요한게 아닙니다. 단어 뒤에 숨겨진 포부와 발상이 중요한 것입니다

66
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
왜냐하면 모든 여성들이 제가 누리고 있는 권리를 받고 있지 않기 때문입니다

67
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
솔직히 통계학적으로 아주 적은수의 여성들이 이런 권리 혜택을 받고 있습니다

68
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
1997년에 힐러리 클린턴은 베이징에서 여성의 권리에 관한

69
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
유명한 연설을 한 적 있습니다

70
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
슬프게도, 그녀가 변하기 원했던 많은 것들이 아직도 오늘날에 존재하고 있습니다

71
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
이 연설에서 저에게 와 닿는것은 30 퍼센트 미만의 청중들이

72
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
남성이었다는 것이였습니다

73
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
우리가 세상을 어떻게 바꾸겠습니까? 세상의 절반만이 초대를 받거나

74
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
이러한 대화를 참여하고 싶어한다면요.

75
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
남성여러분!

76
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
저는 남성여러분에게 이 자리를 빌어서 정식으로 초청하고 싶습니다

77
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(박수)

78
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
양성평등은 남성분들의 문제이기도 합니다

79
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
전 제가 아이로서 필요로 하고

80
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
저의 어머니께서 필요로 하시는 저의 아버지의 역할이

81
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
사회적으로 낮게 평가되는 것을 봤습니다

82
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
정신지체가 있는데도 불구하고 도움을 청하지 못하는 젊은 청년들을 봤습니다.

83
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
자신들이 남성답지 않다고 평가 될까봐요

84
00:06:54,428 --> 00:06:57,895
남성답지 않게 보일까봐....

85
00:07:01,362 --> 00:07:04,829
솔직히 영국에서 20세에서 49세 사이 남성들을

86
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
제일 많은 죽음으로 몰아넣고 있는 것은 교통사고나 암, 심장질환보다 더 높은 자살입니다.

87
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
저는 남성의 성공이라는 왜곡된 의식에 의해

88
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
남성들이 불안정해지는 것을 봤습니다

89
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
남성들 또한 평등한 혜택을 받고 있지는 않습니다.

90
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
남성들이 성적 고정관념에 갇혀 있다는 이야기를 하고 싶지는 않지만

91
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
저에게는 그렇게 보입니다

92
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
이런 성적 고정관념에서 벗어날 때 여성들을 위한 변화는

93
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
자연스럽게 이루어질 겁니다

94
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
남성들이 너무 공격적이지만 않다면

95
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
여성들이 강제적으로 순종하지는 않을 것입니다

96
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
남성들이 지배하는것을 원하지 않는다면 여성들은 지배당하지 않아도 됩니다

97
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
남성과 여성 모두가 세심하다고 느낄 자유가 있어야 하며

98
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
남성과 여성 둘 다 강하다고 느낄 자유가 있어야만 합니다

99
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
이제 우리는 성을 2개의 다른 이상 보다는

100
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
하나의 스펙트럼으로 봐야합니다

101
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(박수)

102
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
이제 서로가 아닌것으로 정의를 내리지 말고

103
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
우리가 누구인지로 정의를 내려야 합니다. 이를 통해서 우리 모두가 좀 더 자유로워질 수 있고

104
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
그리고 이것이 HeForShe 의 목적입니다

105
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
이건 자유에 대한 것입니다

106
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
전 남성들이 이러한 역할을 맡아서

107
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
그들의 딸들, 자매들, 그리고 어머니들이 편견에서 자유롭게 만들 뿐만 아니라

108
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
동시에 그들의 아들 또한 인간적이고 부드러워질 수 있게 하기를 원합니다

109
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
그들이 버린 그 부분들을 다시 되찾는 것을 할수 있습니다.

110
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
그리고 그렇게 함으로써, 자신들도 더 진실해지고 스스로를 완성할 수 있게 되기를 원합니다.

111
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
이런생각이 들수 있습니다. "해리포터에 나온 이 여자아이는 누구야?"

112
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
(웃음)
"UN에서 뭘 하는거지?"

113
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
그리고 아주 좋은 질문입니다

114
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
저도 똑같은 질문을 저에게 물어봤습니다

115
00:09:19,446 --> 00:09:21,462
제가 아는 것은 제가 이 문제에 대해서 고민을 한다는 것이고

116
00:09:23,478 --> 00:09:25,494
또 이문제를 해결하고 싶다는 것입니다

117
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
제가 목격한 것들과 저에게 이러한 기회가 주어졌다는 것에 대해

118
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
전 무언가를 말해야 한다는 책임감이 들었습니다

119
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
정치인 Edmund Burke는 이렇게 말했습니다

120
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"악이 승리하기 위해서 필요한 것은

121
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
"남성과 여성들이 아무것도 안하는 것이다" 라고요

122
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
전 이 연설에서 오는 긴장과 의문에서

123
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
저 자신에게 확고하게 말했습니다

124
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"내가 아니면 누가할까?"

125
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"지금이 아니면 언제할수 있을까?"

126
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
만약에 당신이 비슷한 의문을 갖고 있일때 기회가 당신에게 주어진다면

127
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
이 말들이 도움되기를 바랍니다

128
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
왜냐하면...

129
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
현실에서 우리가 아무것도 안한다면 제가 75년후

130
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
100살이 가까이 되서야 여성이 같은 직장에서 남성과

131
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
같은 급여를 받게 될 것입니다

132
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
같은 일을 해서요

133
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
1550만명의 여성들이 앞으로 16년동안 결혼을 할 것입니다

134
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
지금과 같은 속도라면, 2086년 전에 모든 아프리카 지방에 살고 있는 여자 아이들이

135
00:10:53,153 --> 00:10:56,398
중등교육을 받게될 것 입니다

136
00:10:59,643 --> 00:11:02,888
만약에 당신이 평등을 믿는다면, 당신은 제가 앞서 말했던

137
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
페미니스트 일수도 있기에

138
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
저는 당신에게 박수를 보냅니다

139
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
저희는 이 단어를 연합하기 위해 많은 어려움을 겪고 있습니다. 하지만 좋은 소식은 저희가 연합하기 위한

140
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
움직임이 시작되었다는 것입니다

141
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
HeForShe 라고 불려집니다

142
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
저는 당신에게 한 발짝 나와서 자신에게 물어보길 바랍니다

143
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"내가 아니면 누가할까?"
"지금이 아니면 언제할수 있을까?"

144
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
감사합니다! 매우 감사합니다
(박수) 번역:JK