[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,גבירותי ורבותי,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,המזכיר הכללי של האו"ם,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,נשיא השגרירות הכללית,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,מנכ"לית נשות האו"ם,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ואורחים נכבדים.
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,היום, אנו משיקים \Nקמפיין תחת הכותרת הי פור שי "הוא עבורה".
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,אני מושיט ידי אליכם\Nכי אנחנו זקוקים לעזרתכם.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רוצים לסיים עם אי-השוויון המגדרי,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,ולעשות זאת, \Nאנחנו צריכים את כל המעורבים.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,זה הקמפיין הראשון \Nמסוגו באו"ם.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,אנו רוצים לנסות להניע \Nכמה שיותר גברים ונערים
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,להיות תומכים בשינוי.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו לא רק רוצים לדבר על זה.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רוצים לנסות \Nולוודא שזה מוחשי.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,לפני 6 חודשים התמניתי לשגרירה \Nשל רצון טוב עבור נשות האו"ם,
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,וככל שדיברתי יותר על פמיניזם, \Nכך הבנתי
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,שללחם למען זכויות נשים \Nהפך לעיתים קרובות
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,לשם נרדף לשנאת גברים.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,אם יש דבר שאני יודעת בוודאות,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,זה צריך להפסיק.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,למען הפרוטוקול, \Nפמיניזם, בהגדרתו,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,היא האמונה כי גברים ונשים \Nצריכות להיות אותן זכויות
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,והזדמנויות.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,זו התיאוריה \Nשל השוויון הפוליטי, הכלכלי,
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,והחברתי של המינים.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי להטיל ספק בהנחות \Nמבוססות מגדר לפני זמן רב.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בת 8, הייתי מבולבלה \Nמכך שקוראים לי "שתלטנית"
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,כי רציתי לביים את ההצגות \Nשנעלה להורים שלנו.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבנים לא היו.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,כשבגיל 14 התחילו אמצעי תקשורת מסוימים \Nלתאר אותי בצורה מינית .
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,כשבגיל 15 חלק מחברותיי החלו \Nלנשור מקבוצות הספורט שאהבו
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שלא רצו להופיע באופן שרירי שרירים.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,כשבגיל 18 חברי הבנים \Nלא יכלו לבטא את רגשותיהם...
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,החלטתי שאני פמיניטית.
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,וזו לא הייתה החלטה מורכבת עבורי.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל המחקר האחרון שלי\Nבנושא העלה שפמיניזם נהייתה
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,מילה לא אהודה.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,נשים בוחרות שלא להזדהות כפמיניסטיות.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,מתברר שאני שייכת לאותה קבוצת נשים
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,שהתבטאויותיה נחשבות \Nלחזקות מדי, אגרסיביות מדי,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,מבודדות, אנטי-גבריות .\Nלא מושך, אפילו.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,מדוע המילה הפכה להיות \Nכל כך לא נוחה?
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,אני מבריטניה,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת מזכותי שמשלמים לי\Nכמו עמיתי הגברים.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמינה כי יש לי הזכות\Nלקבל החלטות ביחס לגופי.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמינה -\N(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שזה נכון\Nשנשים יהיו מעורבות,
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,מטעמי, מדיניות\Nוהחלטות שהשפיעו על חיי
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שזה נכון,מבחינה חברתית,\Nניתן לי כבוד כמו זהה לגברים
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל למרבה הצער,אני יכולה לומר\Nשאין מדינה אחת
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,בעולם בו כל הנשים\Nיכול לצפות לקבל זכויות אלה.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,אף מדינה בעולם\Nעדיין לא יכולה לומר
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,שהשיגו שוויון בין המינים
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,זכויות אלה ...אני מחשיב\Nכזכויות אדם,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני אחת ברי המזל.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,חיי הם זכות מוחלטת\Nכי ההורים שלי לא אהבו אותי פחות
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,כי נולדתי בת.\N(צִפצוּף)
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,בית הספר שלי לא הגביל אותי\Nכי הייתי ילדה.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,המנטורים שלי לא הניחו \Nשאגיע פחות רחוק
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,כי אני עלול להביא \Nילד לעולם יום אחד.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ההשפעות האלה,\Nעם שגרירי שוויון מגדרי
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,זה הפך אותי למי שאני היום...
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,אולי הן לא יודעות את זה,\Nאבל הן הפמיניסטיות הלא מכוונות
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,שמשנות את העולם כיום.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים עוד כאלה.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתה עדיין שונא את המילה,\Nלא המילה חשובה.
Dialogue: 0,0:05:13.100,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,זה הרעיון והשאיפה שעומדת מאחוריו.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,כי לא כל הנשים קיבלו \Nאת אותן הזכויות שיש לי.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, סטטיסטית, \Nמעטות מאוד היה כאלה.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 1997 ,נישאה הילרי קלינטון \Nנאום מפורסם בבייג'ינג
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,על זכויות נשים.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,לצערי,רבים מהדברים שרצתה\Nלשנות נכונים עד היום.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה מבדיל אותי יותר מכל\Nהיה פחות מ- 30%
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,מהקהל היו גברים .
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,כיצד אנו יכולים לעשות שינוי בעולם \Nכשרק חצי ממנו מוזמן,
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,או להרגישים בברכה להשתתף \Nבשיחה?
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,גברים...
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ברצוני לנצל הזדמנות זו \Nלהאריך את הזמנתך הרשמית.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(תְשׁוּאוֹת)
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,שוויון מגדרי הוא גם הנושא שלך.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,כי ,עד היום\Nראיתי את תפקיד אבי
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:41.100,Default,,0000,0000,0000,,כהורה פחות מוערך \Nעל ידי החברה, למרות
Dialogue: 0,0:06:41.100,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,שאני זקוק לנוכחותו כילדה \Nכמו של אמי.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי גברים צעירים\Nהסובלים ממחלת נפש,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,לא מסוגלים לבקש עזרה,\Nמחשש שזה יהפוך אותם
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,לפחות מגברים--\Nאו פחות מגבר.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,לְמַעֲשֶׂה, בבריטניה,\Nהתאבדות היא הרוצחת הגדולה ביותר של גברים
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,בין 20-49,מאפילה על תאונות דרכים,\Nסרטן ומחלות לב כליליות.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי גברים נעשים שבריריים\Nוחסרי ביטחון מתוך תחושה מעוותת
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,של מה שמהווה הצלחה גברית.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,גם לגברים אין \Nאת היתרונות של שוויון.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,לא מרבים לדבר על גברים \Nשנכלאים על ידי סטריאוטיפים מגדריים,
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני יכולה לראות שהם,
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר הם יהיו חופשיים,\Nהדברים ישתנו עבור נשים
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,כתוצאה טבעית.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,אם גברים לא צריכים להיות אגרסיביים\Nכדי להתקבל,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,נשים לא ירגישו \Nכפויות להיות כנועות.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,אם גברים לא צריכים לשלוט, \Nנשים לא צריכות להיות נשלטות.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,שניהם גברים ונשים \Nצריכים להרגיש חופשיים להיות רגישים.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,גם גברים וגם נשים \Nצריכים להרגיש חופשיים להיות חזקים.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,הגיע הזמן שכולנו נהיה מודעים\Nמגדר בקנה מידה גדול,
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,במקום שתי קבוצות של אידיאלים מנוגדים.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(תְשׁוּאוֹת)
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,(גב 'ווטסון) אם נפסיק להגדיר \Nאחד את השני לפי מה שאנחנו לא,
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,והתחל להגדיר את עצמנו לפי מי\Nשאנחנו, כולנו יכולים להיות חופשיים יותר.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שעוסק הי פור שי ''הוא עבורה''.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,זה קשור לחופש.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שגברים יקחו את הנטל הזו,\Nכך שבנותיהם,
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,אחיותיהם ואמהותיהם \Nיוכלו להיות משוחררות מדעות קדומות.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם כדי שלבניהם אישור \Nלהיות פגיעים ואנושיים גם הם,
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,להחזיר את החלקים \Nהאלה שהם נטשו,
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,ובעשותם זאת, להיות גרסה\Nאמיתית ומלאה יותר של עצמם.
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,אולי אתה חושב,\N"מיה הילדה הארי פוטר הזה?"
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,- (צחוק)\N- "ומה היא עושה
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,- מדברת באו"ם?"\N- וזו שאלה ממש טובה.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,שאלתי את עצמי את אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שאני יודעת זה שאכפת לי \Nמהבעיה הזו, ואני רוצה
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,לשפר אותה.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,וראיתי את מה שראיתי, \Nונתתי את ההזדמנות,
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,אני מרגישה שזו האחריות שלי\Nלומרת משהו.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,המדינאי אדמונד בורק אמר,
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,"כל מה שצריך \Nבכוחות הרוע לנצח
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,הוא שגברים ונשים טובים \Nלא יעשו כלום."
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,בעצבנותי לנאום זה\Nוברגעי הספק,
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי לעצמי בתקיפות,
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,"אם לא אני, מי?"
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,"אם לא עכשיו, אימתי?"
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,אם יש לך ספקות דומים \Nכאשר מוצגות הזדמנויות לך,
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,אני מקווה שהמילים האלה יעזרו לך
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,כי ...
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,המציאות היא שאם לא נעשה כלום,\Nזה ייקח 75 שנה,
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,או שאני אהיה כמעט 100, \Nלפני שנשים יכולות לצפות
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,שישולמו להם כמו גברים.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,לאותה עבודה.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,15.5 מיליון בנות יינשאו \Nב -16 השנים הבאות כילדות.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,ו בתעריפים נוכחיים,זה לא יהיה עד \N2086 לפני שכל הבנות האפריקאיות הכפריות
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,יוכלו לעבור השכלה תיכונית.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,אם אתה מאמין בשוויון,\Nאתה יכול להיות מאותן
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,פמיניסטיות הלא מכוונות \Nשדיברתי עליהן קודם.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ובשביל זה אני מברך אותך.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,אנו נאבקים על מילה מאחדת, \Nאך החדשות הטובות הן שיש לנו
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,תנועה מאחדת.
Dialogue: 0,0:11:19.100,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא הי פור שי ''הוא בשבילה''.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,אני מזמינה אותך להתקדם,\Nלהראות ולשאול את עצמך,
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,"אם לא אני, מי?\Nאם לא עכשיו, אימתי?"
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,- תודה רבה, רבה לכם.\N- (מחיאות כפיים)