1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
גבירותי ורבותי,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
המזכיר הכללי של האו"ם,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
נשיא השגרירות הכללית,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
מנכ"לית נשות האו"ם,

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
ואורחים נכבדים.

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
היום, אנו משיקים 
קמפיין תחת הכותרת הי פור שי "הוא עבורה".

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
אני מושיט ידי אליכם
כי אנחנו זקוקים לעזרתכם.

8
00:00:28,582 --> 00:00:31,304
אנחנו רוצים לסיים עם אי-השוויון המגדרי,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
ולעשות זאת, 
אנחנו צריכים את כל המעורבים.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
זה הקמפיין הראשון 
מסוגו באו"ם.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
אנו רוצים לנסות להניע 
כמה שיותר גברים ונערים

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
להיות תומכים בשינוי.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
ואנחנו לא רק רוצים לדבר על זה.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
אנחנו רוצים לנסות 
ולוודא שזה מוחשי.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
לפני 6 חודשים התמניתי לשגרירה 
של רצון טוב עבור נשות האו"ם,

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
וככל שדיברתי יותר על פמיניזם, 
כך הבנתי

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
שללחם למען זכויות נשים 
הפך לעיתים קרובות

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
לשם נרדף לשנאת גברים.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
אם יש דבר שאני יודעת בוודאות,

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
זה צריך להפסיק.

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
למען הפרוטוקול, 
פמיניזם, בהגדרתו,

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
היא האמונה כי גברים ונשים 
צריכות להיות אותן זכויות

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
והזדמנויות.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
זו התיאוריה 
של השוויון הפוליטי, הכלכלי,

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
והחברתי של המינים.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
התחלתי להטיל ספק בהנחות 
מבוססות מגדר לפני זמן רב.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
כשהייתי בת 8, הייתי מבולבלה 
מכך שקוראים לי "שתלטנית"

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
כי רציתי לביים את ההצגות 
שנעלה להורים שלנו.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
אבל הבנים לא היו.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
כשבגיל 14 התחילו אמצעי תקשורת מסוימים 
לתאר אותי בצורה מינית .

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
כשבגיל 15 חלק מחברותיי החלו 
לנשור מקבוצות הספורט שאהבו

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
כיוון שלא רצו להופיע באופן שרירי שרירים.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
כשבגיל 18 חברי הבנים 
לא יכלו לבטא את רגשותיהם...

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
החלטתי שאני פמיניטית.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
וזו לא הייתה החלטה מורכבת עבורי.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
אבל המחקר האחרון שלי
בנושא העלה שפמיניזם נהייתה

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
מילה לא אהודה.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
נשים בוחרות שלא להזדהות כפמיניסטיות.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
מתברר שאני שייכת לאותה קבוצת נשים

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
שהתבטאויותיה נחשבות 
לחזקות מדי, אגרסיביות מדי,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
מבודדות, אנטי-גבריות .
לא מושך, אפילו.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
מדוע המילה הפכה להיות 
כל כך לא נוחה?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
אני מבריטניה,

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
ואני חושבת מזכותי שמשלמים לי
כמו עמיתי הגברים.

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
אני מאמינה כי יש לי הזכות
לקבל החלטות ביחס לגופי.

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
אני מאמינה -
(מחיאות כפיים)

47
00:03:40,699 --> 00:03:42,939
אני חושב שזה נכון
שנשים יהיו מעורבות,

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
מטעמי, מדיניות
והחלטות שהשפיעו על חיי

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
אני חושבת שזה נכון,מבחינה חברתית,
ניתן לי כבוד כמו זהה לגברים

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
אבל למרבה הצער,אני יכולה לומר
שאין מדינה אחת

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
בעולם בו כל הנשים
יכול לצפות לקבל זכויות אלה.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
אף מדינה בעולם
עדיין לא יכולה לומר

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
שהשיגו שוויון בין המינים

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
זכויות אלה ...אני מחשיב
כזכויות אדם,

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
אבל אני אחת ברי המזל.

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
חיי הם זכות מוחלטת
כי ההורים שלי לא אהבו אותי פחות

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
כי נולדתי בת.
(צִפצוּף)

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
בית הספר שלי לא הגביל אותי
כי הייתי ילדה.

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
המנטורים שלי לא הניחו 
שאגיע פחות רחוק

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
כי אני עלול להביא 
ילד לעולם יום אחד.

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
ההשפעות האלה,
עם שגרירי שוויון מגדרי

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
זה הפך אותי למי שאני היום...

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
אולי הן לא יודעות את זה,
אבל הן הפמיניסטיות הלא מכוונות

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
שמשנות את העולם כיום.

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
אנחנו צריכים עוד כאלה.

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
ואם אתה עדיין שונא את המילה,
לא המילה חשובה.

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
זה הרעיון והשאיפה שעומדת מאחוריו.

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
כי לא כל הנשים קיבלו 
את אותן הזכויות שיש לי.

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
למעשה, סטטיסטית, 
מעטות מאוד היה כאלה.

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
בשנת 1997 ,נישאה הילרי קלינטון 
נאום מפורסם בבייג'ינג

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
על זכויות נשים.

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
לצערי,רבים מהדברים שרצתה
לשנות נכונים עד היום.

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
אבל מה מבדיל אותי יותר מכל
היה פחות מ- 30%

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
מהקהל היו גברים .

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
כיצד אנו יכולים לעשות שינוי בעולם 
כשרק חצי ממנו מוזמן,

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
או להרגישים בברכה להשתתף 
בשיחה?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
גברים...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
ברצוני לנצל הזדמנות זו 
להאריך את הזמנתך הרשמית.

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(תְשׁוּאוֹת)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
שוויון מגדרי הוא גם הנושא שלך.

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
כי ,עד היום
ראיתי את תפקיד אבי

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
כהורה פחות מוערך 
על ידי החברה, למרות

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
שאני זקוק לנוכחותו כילדה 
כמו של אמי.

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
ראיתי גברים צעירים
הסובלים ממחלת נפש,

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
לא מסוגלים לבקש עזרה,
מחשש שזה יהפוך אותם

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
לפחות מגברים--
או פחות מגבר.

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
לְמַעֲשֶׂה, בבריטניה,
התאבדות היא הרוצחת הגדולה ביותר של גברים

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
בין 20-49,מאפילה על תאונות דרכים,
סרטן ומחלות לב כליליות.

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
ראיתי גברים נעשים שבריריים
וחסרי ביטחון מתוך תחושה מעוותת

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
של מה שמהווה הצלחה גברית.

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
גם לגברים אין 
את היתרונות של שוויון.

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
לא מרבים לדבר על גברים 
שנכלאים על ידי סטריאוטיפים מגדריים,

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
אבל אני יכולה לראות שהם,

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
וכאשר הם יהיו חופשיים,
הדברים ישתנו עבור נשים

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
כתוצאה טבעית.

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
אם גברים לא צריכים להיות אגרסיביים
כדי להתקבל,

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
נשים לא ירגישו 
כפויות להיות כנועות.

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
אם גברים לא צריכים לשלוט, 
נשים לא צריכות להיות נשלטות.

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
שניהם גברים ונשים 
צריכים להרגיש חופשיים להיות רגישים.

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
גם גברים וגם נשים 
צריכים להרגיש חופשיים להיות חזקים.

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
הגיע הזמן שכולנו נהיה מודעים
מגדר בקנה מידה גדול,

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
במקום שתי קבוצות של אידיאלים מנוגדים.

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(תְשׁוּאוֹת)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
(גב 'ווטסון) אם נפסיק להגדיר 
אחד את השני לפי מה שאנחנו לא,

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
והתחל להגדיר את עצמנו לפי מי
שאנחנו, כולנו יכולים להיות חופשיים יותר.

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
וזה מה שעוסק הי פור שי ''הוא עבורה''.

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
זה קשור לחופש.

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
אני רוצה שגברים יקחו את הנטל הזו,
כך שבנותיהם,

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
אחיותיהם ואמהותיהם 
יוכלו להיות משוחררות מדעות קדומות.

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
אבל גם כדי שלבניהם אישור 
להיות פגיעים ואנושיים גם הם,

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
להחזיר את החלקים 
האלה שהם נטשו,

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
ובעשותם זאת, להיות גרסה
אמיתית ומלאה יותר של עצמם.

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
אולי אתה חושב,
"מיה הילדה הארי פוטר הזה?"

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
- (צחוק)
- "ומה היא עושה

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
- מדברת באו"ם?"
- וזו שאלה ממש טובה.

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
שאלתי את עצמי את אותו הדבר.

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
כל מה שאני יודעת זה שאכפת לי 
מהבעיה הזו, ואני רוצה

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
לשפר אותה.

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
וראיתי את מה שראיתי, 
ונתתי את ההזדמנות,

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
אני מרגישה שזו האחריות שלי
לומרת משהו.

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
המדינאי אדמונד בורק אמר,

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"כל מה שצריך 
בכוחות הרוע לנצח

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
הוא שגברים ונשים טובים 
לא יעשו כלום."

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
בעצבנותי לנאום זה
וברגעי הספק,

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
אמרתי לעצמי בתקיפות,

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"אם לא אני, מי?"

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"אם לא עכשיו, אימתי?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
אם יש לך ספקות דומים 
כאשר מוצגות הזדמנויות לך,

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
אני מקווה שהמילים האלה יעזרו לך

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
כי ...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
המציאות היא שאם לא נעשה כלום,
זה ייקח 75 שנה,

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
או שאני אהיה כמעט 100, 
לפני שנשים יכולות לצפות

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
שישולמו להם כמו גברים.

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
לאותה עבודה.

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
15.5 מיליון בנות יינשאו 
ב -16 השנים הבאות כילדות.

136
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
ו בתעריפים נוכחיים,זה לא יהיה עד 
2086 לפני שכל הבנות האפריקאיות הכפריות

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
יוכלו לעבור השכלה תיכונית.

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
אם אתה מאמין בשוויון,
אתה יכול להיות מאותן

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
פמיניסטיות הלא מכוונות 
שדיברתי עליהן קודם.

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
ובשביל זה אני מברך אותך.

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
אנו נאבקים על מילה מאחדת, 
אך החדשות הטובות הן שיש לנו

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
תנועה מאחדת.

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
זה נקרא הי פור שי ''הוא בשבילה''.

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
אני מזמינה אותך להתקדם,
להראות ולשאול את עצמך,

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"אם לא אני, מי?
אם לא עכשיו, אימתי?"

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
- תודה רבה, רבה לכם.
- (מחיאות כפיים)