[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que je rêvais d'être,\Nquand j'étais petite fille ?
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Je rêvais de travailler dans la police.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Et mon rêve s'est réalisé !
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé les 14 premières années\Nde ma carrière professionnelle
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,comme officière de police.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Et vous le savez,
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les policiers\Nqui ont les meilleures histoires !
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant de vous raconter mes histoires,
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,je veux vous avertir que l'une d'elle\Ncontient un gros mot.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand j'arrive au passage\Navec le gros mot,
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:35.37,Default,,0000,0000,0000,,je vais m'arrêter comme ceci.\N[Posture]
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Et vous allez tous vous choisir\Nun gros mot de votre choix.
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous le gardez dans votre tête, OK ?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,On est d'accord ?
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Bon...
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc me voici, réalisant mon rêve de gosse\Nde travailler dans la police.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Je venais d'obtenir mon diplôme\Nde l'école de police
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais tellement impatiente\Nd'en sortir pour sauver le monde !
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors, bien sûr,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,ma première mission a consisté\Nà m'habiller en prostituée
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,et à aller me faire solliciter\Npar des hommes.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas vraiment là\Nma conception de « sauver le monde » !
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Bref, je suis là au coin de la rue,
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,supposant que tout le monde\Na eu la même vie que moi,
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, avoir son poney,\Nêtre membre d'une sororité à la fac,
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,avoir un diplôme universitaire...\Nla vie normale, non ?
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Affirmer que j'étais naïve\Nest un euphémisme.
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Me voici donc à faire le trottoir,
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,et ce mec arrive dans une camionnette,
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,et il me fait un signe.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Je prends un air détaché et m'approche,
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,et lui me dit :
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,« Combien pour te... ? »\N[Posture]
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, j'étais là : « Oh, mon Dieu ! »
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors il me regarde, et il dit :\N« Vous êtes de la police ! » Et il repart.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Comment a-t-il su\Nque j'étais de la police ? »
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Et mon sergent répond :\N« Peut-être à cause de ta réaction ! »
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de me défendre : « Non, mais\Nvous avez entendu ce qu'il m'a dit ?
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas parler comme ça ! »
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, une autre fois, dehors à nouveau,
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,un homme s'approche de moi\Ndans sa voiture,
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,et il est complètement nu.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas de vêtements, nulle part,\Npas même dans sa voiture.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors un peu débile de dire :\N« Puis-je vous aider, Monsieur ? »
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Pendant qu'on l'emmenait en garde à vue,\Nj'avais un seul truc en tête :
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,« Pourvu que le gars ait un garage à lui\Npour monter dans sa voiture ! »
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Au fil de mes années\Npassées dans la police,
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que la prostitution\Nest vraiment tout sauf drôle.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu dix cadavres durant ma carrière \Nd'officière de police.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Quatre appartenaient\Nà des prostituées assassinées.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était chaque fois\Nun meurtre très violent :
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,poignardage très sanglant,
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,suite de blessure par balle,
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,un crâne fracassé.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Et celle étranglée à mort\Nne fut retrouvée que des jours après,
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,quand les voisins\Nont commencé à se plaindre
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,de la puanteur qui se dégageait\Nd'une voiture abandonnée.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi constaté de visu
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes impliquées\Ndans la prostitution
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,sont celles, démographiquement,
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,qui sont le plus exposées à être battues,
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,blessées par arme blanche ou arme à feu,
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,violées, ou assassinées.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Et quand elles survivent à ces attaques,\Nelles appellent rarement la police
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,car, disent-elles, elles ont peur\Nque la police refuse de les croire,
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,elles ont peur de se faire arrêter,
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout elles disent \Nqu'elles n'appellent pas
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,car elles pensent que personne\Nne s'intéresse à leur agression.
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Il existe un grand mythe selon lequel\Nles femmes veulent être des prostituées,
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,que ça leur plaît.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle volontiers ce phénomène
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,« le syndrome Pretty Woman\Nde la pute heureuse ».
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,\NAu cours des 20 dernières années,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris à connaître des centaines\Nde femmes impliquées dans la prostitution,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,et l'image de la pute heureuse\Nest aux antipodes de la réalité.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Aucune petite fille ne rêve\Nde devenir prostituée.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,La réalité est que plus de 90% des femmes\Nimpliquées dans la prostitution
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ont été victimes d'abus sexuels\Ndurant leur enfance,
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,ou elles ont été violées\Navant l'âge de 18 ans.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant qui est prostitué\Ncommence en moyenne à l'âge de 13 ans.
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Et les enfants qui entrent en prostitution\Nsont souvent prostitués par leurs proches.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,On les échange contre le loyer,\Nde la drogue ou un peu d'argent.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Une femme que j'ai rencontrée,\Net qui était une prostituée,
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,a dit que sa mère\Na commencé à la prostituer
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,quand elle n'avait que six ans.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Toute leur vie, on dit à ces femmes\Nque leur seule valeur,
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est combien quelqu'un d'autre\Npaiera pour leur corps.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Un autre mythe est que ces femmes\Nont choisi, qu'elles sont volontaires :
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,elles sont des adultes consentantes.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne soyez pas dupe de la femme\Nqui vous sourit
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,en entrant avec vous\Ndans la chambre d'hôtel,
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,qui vous accueille pour un massage,\Nou qui monte dans votre voiture.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est une mauvaise farce.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Les trafiquants et souteneurs\Nde ces femmes
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,savent comment faire mal à ces femmes.
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils les contrôlent par la peur.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent des trucs comme :\N« T'as intérêt à sourire et le faire,
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,sinon je vais te battre\Njusqu'à ce que tu y perdes la vie. »
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Un autre mythe est\Nque toutes ces femmes sont étrangères,
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,ou que ça se passe très loin d'ici.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les femmes dont je vous parle ?\NToutes sont des Américaines.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Trafic sexuel et prostitution existent\Ndans la plupart des villes américaines.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à quoi ressemble une prostituée ?
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut ressembler à ceci,
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ou elle peut ressembler à ceci,
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,ou à n'importe qui entre les deux.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Celles que j'ai personnellement connues\Nétaient des mères, des filles,
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,des sœurs, des grand-mères.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,L'ethnie n'est pas déterminante.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,L'âge n'est pas déterminant.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,La plus vieille femme que j'ai rencontrée\Net qui se prostituait
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,était une grand-mère de 64 ans.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Certaines femmes se prostituent
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles ont\Nune addiction grave à la drogue
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,et elles le font\Npour financer leur addiction.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Certaines femmes, violées dans l'enfance,
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,le font car elles croient\Nque leur seule valeur est là.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:22.07,Default,,0000,0000,0000,,D'autres se sont enfuies\Nou n'ont pas de toit,
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:25.21,Default,,0000,0000,0000,,elles doivent se prostituer\Npour simplement pouvoir manger
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ou avoir un abri.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Puis il y a les mères célibataires,\Nqui sont terrorisées,
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,qui se sentent piégées et désespérées.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles savent qu'elles peuvent faire\Nassez d'argent en un week-end
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,pour subvenir le reste du mois\Naux besoins de leur famille.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ces femmes donnent l'air\Nde vouloir se prostituer, selon vous ?
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-leur, et toutes vous diront\Nla même chose :
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,combien elles haïssent ce qu'elles font,
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,combien elles ont perdu l'espoir,
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,comment elles en sont à prendre\Nune ligne de cocaïne
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,rien que pour pouvoir\Nsourire au client et le faire,
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,comment chaque jour passé\Nemporte un peu plus de leur âme,
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:08.33,Default,,0000,0000,0000,,combien elles sont désespérées\Net se sentent privées de valeur.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous donne l'impression\Nde femmes consentantes ?
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien cela ressemble-t-il\Nà des femmes sous la contrainte,
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,celle de leur souteneur, leur trafiquant,
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,leur addiction, leur fragilité mentale,
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,ou leur volonté désespérée de survivre ?
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a huit ans, j'ai quitté la police
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,et je suis devenue procureure\Npour l'État du Tennessee.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que je travaillais\Ndans le système judiciaire,
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses femmes commençaient\Nà se faire arrêter pour prostitution.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffres explosaient.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était pendant cette période\Noù des sites comme Backpage
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,se mirent à publier\Ndes annonces de prostitution.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai compris que toutes ces femmes\Narrêtées pour prostitution,
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,la plupart d'entre elles ignoraient\Nquel opprobre collectif
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,suivrait une condamnation\Npour prostitution.
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Plus encore, elles étaient\Nnombreuses à ne pas voir
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles étaient en danger d'être violées,
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,agressées brutalement, voire assassinées.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai aussi commencé\Nà suspecter fortement
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de ces femmes\Narrêtées pour prostitution
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,étaient en réalité des victimes\Nde trafic sexuel.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces victimes n'aiment pas\Nraconter à la police ce qu'il se passe
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,car un lavage de cerveau\Nles a conduites à croire
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,que la police ne les aidera pas,
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ou que, si elles parlent,
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,leur mac ou leur trafiquant les retrouvera
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,et le leur fera payer
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,à jamais.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Les conséquences\Nd'une condamnation pour prostitution
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,vous affecteront\Njusqu'à vos derniers jours.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,En tant que société, nous pensons\Nqu'il est parfaitement légitime
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,de mépriser une femme\Nimpliquée dans un trafic sexuel.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,On fait des blagues à leur sujet.
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne semble vraiment s'en soucier.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en vérité, je crois,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,regardons-nous honnêtement,
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes trop prompts à juger.\NOn peut dire : « Non, pas moi ! »
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous découvrions\Nque quelqu'un d'important pour nous,
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,un membre de notre famille, une collègue
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ou une amie ont été condamnées\Npour prostitution ?
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que votre opinion sur elles\Nen serait modifiée à jamais.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Si on est condamné pour prostitution,
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,on peut devenir inéligible pour cinq ans\Nà la location d'un appartement.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne veut employer quelqu'un\Navec des antécédents de crime sexuel.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que reste-t-il à ces femmes ?
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Nulle part où vivre,\Nnulle part où gagner sa vie,
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,on les force ni plus ni moins\Nà retourner dans la prostitution
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,pour survivre.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais comparons avec les hommes\Narrêtés comme clients de prostituées.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus acceptable.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes prompts à leur pardonner.\NVous savez, les hommes ont des besoins.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne leur en fait pas grief\Npour le restant de leur vie.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Car, après tout,\Nc'est comme ça, un homme ?
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai compris\Nqu'il fallait faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,qu'en tant que société,
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,nous devions peser les conséquences\Nde ce processus de pensée,
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchir à comment briser\Nle cycle de la prostitution,
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,et repérer les victimes de trafic sexuel.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces femmes avaient besoin\Nd'une deuxième chance,
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que d'une expérience positive\Nface au système judiciaire.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais, plus que tout, elles avaient besoin\Nde savoir qu’elles avaient de la valeur,
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:27.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles étaient dignes\Nd'amour et de soutien.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Puis Dieu a glissé quelque chose\Ndans mon cœur,
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu l'idée du projet Hannah.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Hannah, dans l'Ancien Testament,\Nconnaît la réprobation.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on lui dit enfin\Nqu'elle avait de la valeur
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle était digne\Nd'amour et de respect,
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,sa vie en fut transformée.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Le projet Hannah est unique.\NIl est relié au système judiciaire.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes arrêtées pour prostitution
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,ont désormais la possibilité\Nde participer au projet Hannah.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Si elles y participent,
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,le juge ordonne l'abandon des poursuites
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,et leur casier judiciaire est effacé.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est énorme pour ces femmes,\Ncomme un nouveau départ !
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il au projet Hannah ?
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est un programme d'une journée\Nordonné par la cour.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes ont un dépistage gratuit\Ndu SIDA et des MST
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,et un cours sur les MST.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,On leur donne des informations\Nsur la manière de se faire assister
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:24.01,Default,,0000,0000,0000,,en cas d'agression sexuelle\Net de traumatisme.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Un représentant de la justice\Nvient leur parler
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,de femmes impliquées\Ndans la prostitution locale
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.57,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont été assassinées\Nou gravement blessées.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas pour les terroriser,
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un rappel à la réalité :\Nça arrive ici même,
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,peu importe la taille de la ville.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, nous avons une intervenante
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:49.38,Default,,0000,0000,0000,,qui est elle-même une ancienne victime\Ndu trafic sexuel et de la prostitution.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle sait s'adresser à ces femmes\Nà un niveau très personnel
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,et leur expliquer qu'il est possible\Nde s'échapper et de s'en sortir.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Des organisations\Nsont présentes à nos côtés,
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.61,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent apporter une aide immédiate,
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit pour s'échapper,\Ntrouver un emploi, trouver un logement,
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,aider face à la toxicomanie.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a le plus surprise\Navec le projet Hannah,
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.34,Default,,0000,0000,0000,,ce qui avait le plus fort impact,
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:17.35,Default,,0000,0000,0000,,c'était le traitement de ces femmes\Ndans l'amour et le respect.
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de la journée, les femmes\Nrépondent à un questionnaire d'enquête
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,avec une section pour les commentaires.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Et une femme a écrit ce commentaire :
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,« Dans cette formation,\Nj'étais comme tout le monde,
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,et traitée ainsi dès le départ.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'était plus précieux pour moi ! »
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Il est très triste de voir
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,que traiter quelqu'un comme une personne\Npeut faire à ce point la différence.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Comment leur témoigner amour et respect ?
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Par des paroles fortes\Net des services concrets.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Sur chaque projet Hannah,\Nnous avons des bénévoles
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,qui ne font rien d'autre qu'aimer\Ntoutes ces femmes et les servir.
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:56.62,Default,,0000,0000,0000,,On leur sert le petit déjeuner,\Non leur sert le déjeuner.
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,En fin de journée,\Non leur donne de petits cadeaux.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:03.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est si incroyable de voir\Nun groupe de femmes arriver le matin,
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.73,Default,,0000,0000,0000,,tristes, brisées,\Nfortement sur la défensive.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fil de la journée,\Nvous apercevez l'espoir,
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,elles commencent à comprendre\Nque les gens se soucient d'elles,
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles sont dignes d'être aimées.
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,En fin de journée,\Non se serre dans les bras,
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,on pleure et on se donne\Nde l'amour les uns aux autres.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:22.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Et comment je sais\Nque c'est l'amour et le respect
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,qui font la vraie différence ?
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'elles me le disent\Net qu'elles l'écrivent.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Tant de femmes ont écrit la même chose\Nque cette femme.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,« Merci pour votre bienveillance. »
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Le projet Hannah fonctionne-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Des femmes m'appellent,\Nm'envoient un email, me rendent visite,
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:48.78,Default,,0000,0000,0000,,pour me dire combien leur vie a changé\Ndepuis leur participation au projet.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.45,Default,,0000,0000,0000,,On lance de nouveaux projets Hannah
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:52.92,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes villes\Nde l'État du Tennessee
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que dans l'État de Géorgie.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 1 000 personnes ont participé\Nau projet Hannah depuis 2011.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers de ces personnes ont été repérées\Ncomme des victimes du trafic sexuel.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Sans le projet Hannah,
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:12.96,Default,,0000,0000,0000,,le système judiciaire aurait, par erreur,\Ncondamné des victimes.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre culture,\Ndu fait d'attitudes culturelles,
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.48,Default,,0000,0000,0000,,nous empêchons ces femmes\Nde chercher de l'aide,
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.68,Default,,0000,0000,0000,,et nous les marquons à jamais\Nau fer rouge de la honte et du jugement.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut collectivement\Nchanger notre vision de la prostitution
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,et éduquer les gens :
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:36.82,Default,,0000,0000,0000,,la prostitution est un crime\Nqui fait aussi des victimes.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la vérité derrière le sourire\Nd'une travailleuse du sexe ?
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Le sourire est un masque\Nqui cache la peur, la contrainte,
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,les menaces, les abus sexuels d'enfants,\Nle viol, la dépendance et la honte.
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande ce que ces filles,\Nen grandissant, rêvaient d'être.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)