[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,寶拉史東威廉斯：我曾是一間\N大型宗教非營利組織的執行長，
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,會在美國最大的一些教堂做演講，
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,在七十個不同市場上過電視，
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,但，我最想要的是，
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,能夠當一個好父母。
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,我告訴我的三個孩子：
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,「遇到艱困的狀況時，
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,你得要選擇少有人走的路，
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,狹窄的路。」
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,我完全不知道會變得多困難。
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,在我三、四歲時，我就知道
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,我是個跨性別者。
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,我知道如果我出櫃，\N就會失去一切。
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,但要我們追求真實的\N呼喚是很神聖的，
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,這是為了大我，
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,你得要相信，真相\N並不只會讓你自由，
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,它會讓每個人自由。
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,我決定拿我的人生來賭一把。
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,所以我出櫃了。
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,結果發現，如果你人生中\N大部分時間都在
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,一個保守的宗教世界裡做事，
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,出櫃承認自己是跨性別者\N對你的職涯並沒有什麼好處。
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.45,Default,,0000,0000,0000,,誰會知道呢？
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,在七天之內，\N我失去了我所有的工作。
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,我的家人支持我，\N但他們也很掙扎。
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,我大部分的朋友和同事都排拒我；
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,剩下的則是感到困惑。
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,有位朋友說：\N「你真的惹毛我了。」
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,我說：「是啊，\N請領取號碼牌排隊等候。」
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,他們說：「你是我所知道的\N雄性領袖中唯一很溫柔的。」
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,我心想：「喔，你是對的。」
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,我是雄性領袖。
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,且我很溫柔。
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,如果對他來說很辛苦，
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,那對我自己的兒子會有多困難？
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,強納森威廉斯：\N沒有「疏遠」這個選項。
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,那天是父親節，我的女兒們\N帶了精釀啤酒給我，
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,還有一罐自製的\N醃漬食品，依我估計，
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,這是完美的父親節禮物。
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,但問題還是在：
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,我要打給我的父親嗎？
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,我一直陷在這個否認的\N旋渦中，是否要打給他，
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,假裝我爸爸仍然是——
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我爸爸。
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,如果不打電話，\N就是承認一切都改變了。
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,就意味著我多年來\N在承受痛苦、悲傷、哀慟，
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,但，最終，希望能和解。
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,沒有劇本教我們，三十多年的爸爸
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,決定要轉性成女性時，\N我們該怎麼應對。
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,但我爸爸確實教了我一件事。
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,他說，通往救贖之路總是\N來自選擇比較狹窄的路。
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,所以我決定那天不要打電話，
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,幾個月之後，寶拉坐飛機\N到紐約的一間飯店
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,和我跟我太太見面。
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,我敲了門，這位女子來應門。
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,那肯定不是我爸爸。
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,她說：「見到你真好。」
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,聲音聽起來也不是我爸爸。
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,我們去吃午餐，\N服務生來幫我們點餐。
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,他說：「女士們先點。」\N但這桌只有我太太一位女士，
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,且——喔，我的天，\N這桌有兩位女士。
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸點了萵苣之類的東西，
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,而我，我的盤子上有薯條。
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸喜歡薯條嗎？我不記得了。
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,我想他喜歡。
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,但她並沒有吃薯條。
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,這個女子知道我的一切，
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,而我卻對她一無所知。
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,我甚至不記得我有沒有說再見。
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,寶：那天，我腦中只有一件事，
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,那是紐約的九月底，
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,而我穿著白色的牛仔褲。
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,在紐約，在勞動節之後\N就沒有人穿白色了。
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,有人在敲門，
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,我卻滿腦子都是我穿錯了\N牛仔褲站在這裡。
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,接著，我看到了\N我心愛的藍色大眼睛，
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,它們帶著懷疑的眼神盯著我看。
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,我心想：「喔，\N這次會面肯定不會容易。」
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,當家中有一個人變性，
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,整個家庭都會跟著變，\N不論他們是否情願。
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,對於在兩端邊緣的人，這很容易。
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,自由派說：「喔，太好了！
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,她找到了真正的自己，\N真令人高興。」
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,保守派 說：「真是亂來，\N我要閃人了。」
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,但，對我的家庭來說，\N兩極端都行不通。
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,他們的憤怒、他們的傷痛、
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,他們的愛，和他們的忠誠——
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,這一切都要通過試煉。
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,強：這全是謊言嗎？
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,我們每次在前院玩傳球，\N大都會隊的球賽季票——
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,那些事，我是和我爸爸\N還是和她一起做的？
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,我記得有一次，
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸帶我騎腳踏車穿過\N赫克歇爾公園，去教我性教育。
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,他解釋身體的部位，我現在知道，\N他真希望這些部位不是她的。
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸真的存在過嗎？
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,悲痛——悲痛是沒有規則的。
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,悲痛會不問就直接借走你的車，
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,把車撞壞，還不會道歉。
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,留我一團糟。
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,這太沉重了。我縮了起來。
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,我很憤怒。我感覺被背叛了。
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,當妳鼓勵我成為大都會\N球迷時我就該知道，
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,妳是在幫我準備將來\N要面對人生的大挫折。
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,那是真的。（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,但，我們還是有玩傳球，
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,還是有棒球賽的季票，
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,每個星期六還有培根、\N蛋，和起士三明治，
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,來自長島最棒的貝果店。
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸過了這段\N他不想要過的人生，
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,但他這麼做了，\N所以我才能有個爸爸。
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,我不再納悶我爸爸\N是否曾經存在過。
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,他存在過——
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,蓄意地、有意識地、刻意地——
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,存在於我成長過程中的每一天。
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,為此，我心存感激。
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,現在，寶拉的身體是她的了，\N她的轉化已經完成，
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,但我的轉化才剛剛開始。
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,我還有另一個試煉、\N另一趟旅程、另一個選擇，
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,要聽從我爸爸的建議，\N繼續走這條狹窄的路。
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,寶：大部分的時候，我相信有神。
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,星期二和星期四可能很艱苦，
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,在新澤西州收費道路上的\N任何日子也是。
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,真的，你們懂吧？（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,當你的靈魂被放錯了身體，\N就很難再相信神。
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,但，不知怎麼的，\N我最後成了牧師。
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,我失去了我所有的工作時，\N那不是針對個人。
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.73,Default,,0000,0000,0000,,宗教團體就是這樣的。
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,他們相信，必須要有個敵人，\N他們的團體才能生存，
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,所以在沒有敵人時，
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,他們就會創造一個。
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,現在，性別少數是敵人；
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,我的離開是快速且肯定的。
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,我很意外我兒子離開了\N他在西費城的教職，
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,而去當牧師，
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,我完全沒有料到。
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,我開始納悶：
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,他會怎麼做？
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,我不用等那麼久，就找到了答案。
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,在第一次造訪後六個月，
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:06.53,Default,,0000,0000,0000,,他邀請我回去紐約。
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,強：布魯克林大橋的設計者，
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,他們也有自己的厄運。
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,約翰羅布林在該橋的建設工程\N開始後沒多久就過世了。
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:18.65,Default,,0000,0000,0000,,他的兒子華盛頓接手，\N卻飽受潛水夫病之苦。
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,他的太太艾蜜莉成為\N代理執行工程師，
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,監督該橋完工。
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,父親和兒子，
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,約翰和華盛頓，
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,被他們的工作搞垮。
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,五月的一個晴天，
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.23,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸和我坐在\N布魯克林橋的蔽陰下。
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,我們的人生會步上\N羅布林家的後塵嗎——
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,父親和兒子，被我們的工作搞垮？
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸認為她在教堂的朋友
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,會在她轉化過程中支持她，
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,但他們並沒有。
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,他們拋下她，他們纏著我。
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,我是布魯克林一間\N新教堂的本堂牧師。
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,這群美好的人，很有前瞻眼光，
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,但，我們在財務上\N被保守的教堂綁住。
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,若要為寶拉留個位置，就可能\N危害到我們自己教堂的生計。
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,我有點像是跨立在兩個\N誓不兩立的世界中間。
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:10.66,Default,,0000,0000,0000,,所以，我對我爸爸說：「老爸，\N我還在妳的舊世界中生活和工作。
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,妳有沒有可能為了我，\N伸出和平的橄欖枝呢？」
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,她的回應很熱烈。
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,妳對我說：「你知不知道\N這是怎樣的感覺？
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,終於能向你真正的\N朋友展現你自己，
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,而他們完全排拒你？
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,要求你活在謊言中？
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,你知道那是什麼樣的感覺嗎？」
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,我不知道那是什麼樣的感覺。
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,但我知道我有一個決定要做。
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,這個決定就是要在天黑時\N繼續走這條狹窄的路，
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,但，第一次，
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,我看到了一絲光線。
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,我不能要求我爸爸去做\N她真實自我以外的人。
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,寶：所以，那天，\N當我們坐在河邊時，
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,強納森談到他的痛苦、
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,他的苦難、他的悲傷、他的困惑。
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.89,Default,,0000,0000,0000,,他完全投入那次的對談，
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,我的心都碎了，
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,因為我是痛苦的成因。
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,但在他談話時，\N有種救贖正在發生，
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,充滿了壓力，但也是可能性，
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,牢固地立基在那條狹窄的路上。
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,他說：「這永遠會很辛苦。
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,永遠都會。但，老爸，
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.19,Default,,0000,0000,0000,,我愛妳。」
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,我兒子是我最好的我，還要更多。
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,他很大膽且強壯，
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,敏感且體貼。
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,我想，你們可以說，
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,他是個溫柔的雄性領袖。
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,強：該是時候了，該讓我的\N女兒們見見她們的——寶拉。
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,我們回到我的公寓，\N我的女兒們在餐桌上畫畫，
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.66,Default,,0000,0000,0000,,當時有種尷尬的沉默。
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,終於，我最小的女兒問了\N一個很有自信的問題。
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,「所以，爺爺，你有雞雞嗎？」
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.76,Default,,0000,0000,0000,,在壓力減輕，笑聲消退之後，
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,我的女兒們帶爺爺去她們房間，
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,讓她看她們的新玩具，\N還幫她取了個新教名。
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,她們叫她「大寶拉」\N（音近「爺爺」）。
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,寶：去年夏天，\N五位孫女到我家來，
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,在洛磯山脈的丘陵中。
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,有條河流過我們的小鎮，\N我們去清涼的河水裡游泳。
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,有一天，強納森的\N一個女兒對我說：
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,「大寶拉，我們能不能\N坐內胎順流而下？」
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,我說：「嗯，妳知道的，\N我得要等妳爸爸來才行。
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,我覺得這應該是由他來決定。」
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,她說：「喔，但，大寶拉，
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.35,Default,,0000,0000,0000,,他一定會跟妳做一樣的決定。
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,他很像妳，妳知道的。」
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,我心想，是啊，他很像我，
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,我們兩人都很堅決\N要找到狹窄的路，
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,即使在漫長的黑夜\N也還是要走下去，
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,一路走到黎明的曙光。
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,強：你們有沒有注意過\N無憂慮的孩子，
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,知道愛的孩子，會跳舞的孩子？
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.53,Default,,0000,0000,0000,,他們會揮動他們的手臂，
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,跟著只有他們能聽見的\N音樂踢他們的腳。
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,這是一個有安全感、未受傷害，
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,且全心被愛的孩子的音樂。
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,在我的孩子們見到大寶拉的那天\N之後，她帶她們去買甜甜圈，
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:53.22,Default,,0000,0000,0000,,我看著她們沿著街道走，\N我的女兒們拉著我爸爸的手臂，
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.21,Default,,0000,0000,0000,,她們在跳舞。
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸的手臂大大地揮舞著。
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,妳幫他們多買了一個甜甜圈，\N因為妳總是會這麼做——（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,我看著我的大女兒咬一口甜甜圈，
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,她做出了兩個跳躍和一個旋轉。
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.61,Default,,0000,0000,0000,,很完美。
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,那條狹窄的路，
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,它總是會附有重擔和挑戰。
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,但我很肯定，我們會\N度過它，走向救贖。
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:23.41,Default,,0000,0000,0000,,我看向我爸爸，我看著我的女兒們
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,跳舞、吃甜甜圈，
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,沒有特別對著誰，但我大聲說：
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,我說：「這……
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,這就是神眼中我爸爸的樣子。」
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,我爸爸真的重生了。
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,我選擇了走上狹窄的救贖之路，
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,所以我也與她一同重生了。
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲及歡呼）