1
00:00:00,991 --> 00:00:04,958
Paula Stone Williams: Eu era CEO
de uma grande organização religiosa

2
00:00:04,988 --> 00:00:06,178
sem fins lucrativos,

3
00:00:06,208 --> 00:00:10,172
falei nalgumas das maiores
igrejas norte-americanas,

4
00:00:10,246 --> 00:00:13,750
estive na televisão
em 70 locais diferentes,

5
00:00:13,780 --> 00:00:16,144
mas, acima de tudo,

6
00:00:16,488 --> 00:00:19,284
o que eu queria era ser um bom pai.

7
00:00:19,577 --> 00:00:21,444
Disse aos meus três filhos:

8
00:00:21,468 --> 00:00:23,387
"Quando as coisas ficam difíceis,

9
00:00:23,387 --> 00:00:26,511
"vocês têm de escolher
o caminho menos percorrido,

10
00:00:26,565 --> 00:00:27,939
"o caminho mais estreito".

11
00:00:27,963 --> 00:00:32,885
Não fazia ideia de como
isso ia ser difícil.

12
00:00:33,432 --> 00:00:35,949
Desde a época em que eu
tinha três ou quatro anos

13
00:00:35,973 --> 00:00:38,117
eu sabia que era transsexual.

14
00:00:38,395 --> 00:00:42,186
Eu sabia que, se me assumisse,
ia perder tudo o que tinha.

15
00:00:42,370 --> 00:00:46,107
Mas o apelo à autenticidade
é sagrado

16
00:00:46,281 --> 00:00:48,264
e pelo bem maior

17
00:00:48,348 --> 00:00:52,545
ele pede-nos que confiemos
que a verdade nos liberta,

18
00:00:52,699 --> 00:00:55,758
e também liberta toda a gente.

19
00:00:56,018 --> 00:00:58,622
Decidi basear a minha vida
nesse princípio.

20
00:00:58,891 --> 00:01:00,600
Por isso, assumi-me.

21
00:01:00,692 --> 00:01:03,165
Acontece que, se passamos
a maior parte da nossa vida

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,381
a trabalhar num mundo religioso
conservador,

23
00:01:05,435 --> 00:01:09,643
assumirmo-nos como transsexual
não é o melhor para a nossa carreira.

24
00:01:09,767 --> 00:01:11,658
(Risos)

25
00:01:12,080 --> 00:01:13,350
Quem diria?

26
00:01:13,504 --> 00:01:15,255
(Risos)

27
00:01:16,120 --> 00:01:20,926
Em sete dias, perdi
todos os meus empregos.

28
00:01:21,572 --> 00:01:24,725
A minha família apoiou-me
mas com dificuldade.

29
00:01:24,759 --> 00:01:27,444
A maioria dos meus amigos
e colaboradores rejeitaram-me;

30
00:01:27,468 --> 00:01:29,387
os restantes ficaram confusos.

31
00:01:29,473 --> 00:01:33,352
Um amigo meu disse:
"Deixaste-me baralhado".

32
00:01:33,503 --> 00:01:36,227
Eu disse: "Bem-vindo ao grupo".

33
00:01:36,341 --> 00:01:41,611
Disse-me: "Tu eras o único exemplo
de um macho alfa que era gentil".

34
00:01:41,958 --> 00:01:44,572
E eu pensei: "Tens razão".

35
00:01:45,108 --> 00:01:47,242
Eu era um macho alfa.

36
00:01:47,396 --> 00:01:49,331
E eu era gentil.

37
00:01:49,715 --> 00:01:51,955
E se era difícil para ele,

38
00:01:52,089 --> 00:01:55,958
como não seria ainda mais difícil
para o meu próprio filho?

39
00:01:57,130 --> 00:01:59,543
Jonathan Williams: A separação
não era uma opção.

40
00:01:59,587 --> 00:02:02,847
Era o Dia do Pai e as minhas
filhas trouxeram-me cerveja artesanal

41
00:02:02,871 --> 00:02:05,079
e um boião de "pickles" feitos em casa

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,347
o que é o presente perfeito
para o Dia do Pai

43
00:02:07,371 --> 00:02:08,282
(Risos)

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,225
Mas mantinha-se uma questão:

45
00:02:10,239 --> 00:02:11,934
Vou ligar ao meu pai?

46
00:02:12,134 --> 00:02:14,936
Ligar-lhe e continuar 
esta espiral de negação,

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,415
fingindo que o meu pai
ainda era... o meu pai.

48
00:02:19,335 --> 00:02:23,482
Não lhe ligar era reconhecer
que tudo tinha mudado.

49
00:02:23,536 --> 00:02:28,360
Significava que me aguardavam
anos de sofrimento, de luto, de tristeza,

50
00:02:28,384 --> 00:02:31,793
mas, no fim, de esperança
para uma reconciliação.

51
00:02:32,465 --> 00:02:36,378
Não há manual de instruções para quando
o pai de um tipo de mais de 30 anos

52
00:02:36,402 --> 00:02:38,207
decide mudar para o sexo feminino.

53
00:02:38,251 --> 00:02:40,386
Mas o meu pai ensinara-me uma coisa.

54
00:02:40,420 --> 00:02:42,386
Dissera que o caminho para a redenção

55
00:02:42,396 --> 00:02:44,766
emana sempre da escolha
do caminho estreito.

56
00:02:44,906 --> 00:02:47,218
Por isso, decidi
não lhe ligar naquele dia.

57
00:02:47,262 --> 00:02:50,541
Uns meses depois, Paula encontrou-se
comigo num hotel em Nova Iorque,

58
00:02:50,565 --> 00:02:52,122
com a minha mulher e comigo.

59
00:02:52,315 --> 00:02:54,770
Bati à porta e respondeu-me esta mulher.

60
00:02:54,834 --> 00:02:57,170
Não era nada o meu pai.

61
00:02:57,839 --> 00:02:59,612
"Muito gosto em ver-vos", disse ela.

62
00:02:59,834 --> 00:03:02,045
Também não soava como o meu pai.

63
00:03:02,246 --> 00:03:05,076
Fomos almoçar, e o empregado
veio perguntar o que queríamos.

64
00:03:05,080 --> 00:03:06,720
Disse: "Comecemos pelas senhoras"

65
00:03:06,740 --> 00:03:09,070
mas só havia uma senhora à mesa,
a minha mulher.

66
00:03:09,090 --> 00:03:11,573
e, oh meu deus, há duas mulheres à mesa.

67
00:03:11,747 --> 00:03:14,113
O meu pai encomendou
qualquer coisa, uma salada,

68
00:03:14,127 --> 00:03:16,300
e eu queria qualquer coisa frita.

69
00:03:16,344 --> 00:03:19,054
O meu pai gostava de fritos?
Não me lembrava.

70
00:03:19,367 --> 00:03:21,380
Acho que gostava.

71
00:03:21,524 --> 00:03:23,681
Mas ela não ia comer isso.

72
00:03:25,000 --> 00:03:27,673
Aquela mulher sabia tudo sobre mim

73
00:03:27,867 --> 00:03:29,995
e eu não sabia nada sobre ela.

74
00:03:30,830 --> 00:03:33,530
Nem sequer me lembro de dizer adeus.

75
00:03:34,721 --> 00:03:36,503
PSW: Naquele dia, só me lembro

76
00:03:36,527 --> 00:03:38,583
de que era fim de setembro em Nova Iorque,

77
00:03:38,607 --> 00:03:41,300
e eu estava de "jeans" brancos.

78
00:03:41,394 --> 00:03:42,498
(Risos)

79
00:03:42,582 --> 00:03:46,275
Não se usa roupa branca, em Nova Iorque.
depois do início de setembro,

80
00:03:46,675 --> 00:03:48,258
Bateram à porta

81
00:03:48,292 --> 00:03:52,001
e eu só pensei que estava ali
de "jeans" brancos.

82
00:03:52,001 --> 00:03:54,810
Depois vi aqueles grandes olhos azuis
de que eu tanto gosto

83
00:03:54,840 --> 00:03:56,988
que olhavam para mim, incrédulos.

84
00:03:57,012 --> 00:04:00,876
E pensei: "Isto não vai ser fácil".

85
00:04:01,660 --> 00:04:04,584
Quando uma pessoa da família
muda de sexo,

86
00:04:04,728 --> 00:04:08,716
toda a família sofre essa mudança
queira ou não queira.

87
00:04:09,083 --> 00:04:11,614
Para os que estavam nas franjas foi fácil.

88
00:04:11,702 --> 00:04:13,571
Os liberais disseram: "Espantoso!

89
00:04:13,595 --> 00:04:15,904
"Ela encontrou a sua verdade,
que maravilha!"

90
00:04:15,918 --> 00:04:19,074
E os conservadores disseram:
"Que confusão. Nem quero saber".

91
00:04:19,108 --> 00:04:20,254
(Risos)

92
00:04:20,278 --> 00:04:23,788
Mas para a minha família,
nenhum dos extremos funcionaria.

93
00:04:24,052 --> 00:04:26,903
A sua fúria, o seu sofrimento,

94
00:04:27,077 --> 00:04:29,826
o seu amor e a sua lealdade

95
00:04:29,850 --> 00:04:33,299
— tudo isso tinha de ser posto
na mesa dos julgamentos.

96
00:04:35,333 --> 00:04:36,843
JW: Era tudo uma mentira?

97
00:04:36,913 --> 00:04:40,233
Todos os jogos de apanhar bolas,
os bilhetes para a temporada do Mets

98
00:04:40,277 --> 00:04:43,670
tinham sido com o meu pai
ou tinham sido com ela?

99
00:04:44,503 --> 00:04:46,162
Lembro-me de uma vez,

100
00:04:46,196 --> 00:04:48,616
o meu pai levou-me
num passeio de bicicleta

101
00:04:48,660 --> 00:04:50,252
para me falar de sexo.


102
00:04:50,316 --> 00:04:54,554
Explicou-me as partes do corpo
que, sei hoje, ele desejava não ter.

103
00:04:56,308 --> 00:04:58,847
Será que o meu pai existiu mesmo?

104
00:04:59,508 --> 00:05:00,936
Ora bem, a tristeza...

105
00:05:00,980 --> 00:05:02,697
a tristeza não tem regras.

106
00:05:03,332 --> 00:05:06,240
A tristeza leva-nos o carro
sem pedir licença, dá cabo dele

107
00:05:06,244 --> 00:05:08,288
e depois não pede desculpa.

108
00:05:08,382 --> 00:05:09,988
Eu estava um farrapo.

109
00:05:10,018 --> 00:05:11,168
Era muito pesado.

110
00:05:11,192 --> 00:05:13,544
Virei-me para dentro.
Fiquei zangado.

111
00:05:13,698 --> 00:05:15,538
Senti-me traído.

112
00:05:15,762 --> 00:05:17,329
Acho que devia ter percebido

113
00:05:17,329 --> 00:05:19,646
pelo facto de me encorajares
para ser fã do Mets

114
00:05:19,670 --> 00:05:22,438
que me estavas a preparar
para grandes desilusões na vida,

115
00:05:22,462 --> 00:05:23,592
(Risos)

116
00:05:23,616 --> 00:05:24,766
É verdade.

117
00:05:25,678 --> 00:05:27,646
Contudo, havia os jogos de apanhar bolas

118
00:05:27,670 --> 00:05:29,452
e havia os bilhetes para a temporada

119
00:05:29,456 --> 00:05:32,428
e o "bacon", os ovos, o queijo,
as sanduíches todos os sábados,

120
00:05:32,448 --> 00:05:33,939
o melhor pão de Long Island.

121
00:05:33,953 --> 00:05:36,203
O meu pai vivia uma vida
que não queria viver

122
00:05:36,237 --> 00:05:39,938
mas viveu-a de modo
que eu pude ter um pai.

123
00:05:40,545 --> 00:05:43,733
Deixei de pensar
se o meu pai tinha existido.

124
00:05:43,991 --> 00:05:49,093
Tinha existido sim — deliberada,
consciente, intencionalmente —

125
00:05:49,117 --> 00:05:51,820
em cada dia do meu crescimento.

126
00:05:51,953 --> 00:05:53,707
Por isso, sentia-me grato.

127
00:05:54,506 --> 00:05:58,148
O corpo de Paula agora era dela
e a transformação estava completa

128
00:05:58,172 --> 00:06:00,384
mas a minha transformação
estava a começar.

129
00:06:00,398 --> 00:06:03,048
Tinha outra provação,
outro percurso, outra escolha

130
00:06:03,088 --> 00:06:04,848
para seguir o conselho do meu pai

131
00:06:04,888 --> 00:06:07,869
e continuar naquele caminho estreito.

132
00:06:09,088 --> 00:06:12,442
PSW: Na maior parte dos dias
acredito que há um Deus,

133
00:06:12,466 --> 00:06:14,816
às terças e quintas, é mais difícil,

134
00:06:14,840 --> 00:06:17,421
e em qualquer dia em que
me meto pela autoestrada.

135
00:06:17,445 --> 00:06:18,748
Estão a perceber?

136
00:06:18,782 --> 00:06:19,743
(Risos)

137
00:06:19,817 --> 00:06:23,620
É difícil acreditar em Deus
quando a nossa alma está no corpo errado.

138
00:06:23,869 --> 00:06:26,396
Apesar disso, acabei como ministro.

139
00:06:26,680 --> 00:06:29,484
Quando perdi todos os empregos,
não foi nada de pessoal.

140
00:06:29,508 --> 00:06:31,948
É o que todas as tribos
religiosas fazem.

141
00:06:32,062 --> 00:06:35,358
Acreditam que é necessário
um inimigo para a tribo sobreviver,

142
00:06:35,382 --> 00:06:37,406
portanto, se esse inimigo não existe,

143
00:06:37,430 --> 00:06:39,131
eles criam um.

144
00:06:39,215 --> 00:06:41,602
Neste momento, o inimigo
são as minorias sexuais:

145
00:06:41,602 --> 00:06:44,385
a minha partida foi rápida e eficaz.

146
00:06:44,760 --> 00:06:48,086
Fiquei admirada quando o meu filho
deixou o seu emprego de professor

147
00:06:48,103 --> 00:06:49,463
em Filadélfia ocidental

148
00:06:49,490 --> 00:06:51,168
para ser ministro.

149
00:06:51,202 --> 00:06:53,773
Foi uma coisa com que eu não contava.

150
00:06:54,145 --> 00:06:55,896
E agora penso:

151
00:06:56,226 --> 00:06:57,931
O que é que ele ia fazer?

152
00:06:58,172 --> 00:07:01,325
Não tive de esperar muito
para encontrar uma resposta.

153
00:07:01,392 --> 00:07:04,149
Seis meses depois daquela
primeira visita,

154
00:07:04,173 --> 00:07:06,853
ele convidou-me a voltar a Nova Iorque.

155
00:07:07,371 --> 00:07:09,324
JW: Os "designers" da Ponte de Brooklyn

156
00:07:09,348 --> 00:07:11,254
tinham tido a sua quota de azar.

157
00:07:11,460 --> 00:07:14,760
John Roebling morreu pouco depois
de começar a construção da ponte.

158
00:07:14,774 --> 00:07:16,533
O filho dele Washington substituiu-o,

159
00:07:16,537 --> 00:07:18,844
mas sofreu um acidente de descompressão.

160
00:07:18,878 --> 00:07:21,990
A mulher dele, Emily, passou a ser
a engenheira chefe substituta

161
00:07:22,024 --> 00:07:24,092
que supervisionava 
a construção da ponte.

162
00:07:24,227 --> 00:07:25,700
Pai e filho,

163
00:07:25,724 --> 00:07:27,424
John e Washington,

164
00:07:27,448 --> 00:07:29,405
acabados para o seu trabalho.

165
00:07:29,672 --> 00:07:31,364
Foi num dia de sol, em maio,

166
00:07:31,388 --> 00:07:34,544
o meu pai e eu estávamos à sombra
da ponte de Brooklyn.

167
00:07:34,906 --> 00:07:37,197
As nossas vidas seriam
como as dos Roeblings?

168
00:07:37,251 --> 00:07:40,159
Pai e filho, acabados
para o nosso trabalho?

169
00:07:40,751 --> 00:07:43,322
O meu pai pensava
que os seus amigos, na igreja

170
00:07:43,386 --> 00:07:45,559
a ajudariam na sua transformação

171
00:07:45,583 --> 00:07:47,467
mas eles não o fizeram.

172
00:07:47,497 --> 00:07:49,507
Rejeitaram-na e agarraram-se a mim.

173
00:07:49,531 --> 00:07:51,845
Eu era o pastor de uma nova igreja
em Brooklyn.

174
00:07:51,849 --> 00:07:54,387
Um grupo fantástico
de pessoas progressistas.

175
00:07:54,401 --> 00:07:57,865
embora estivéssemos ligados
a igrejas muito conservadoras.

176
00:07:58,016 --> 00:07:59,861
Arranjar espaço para a Paula

177
00:07:59,871 --> 00:08:02,981
significava pôr em perigo
a subsistência da nossa igreja.

178
00:08:03,091 --> 00:08:06,961
De certa forma, eu oscilava
entre estes mundos em conflito.

179
00:08:06,985 --> 00:08:08,243
Então, disse ao meu pai:

180
00:08:08,287 --> 00:08:11,106
"Pai, eu continuo a viver e a trabalhar
no teu mundo antigo.

181
00:08:11,136 --> 00:08:14,600
"Será possível que me estendas
um ramo de oliveira?"

182
00:08:15,325 --> 00:08:18,646
A resposta dela foi apaixonada.

183
00:08:20,010 --> 00:08:23,866
Disseste-me: "Tens a mais pequena ideia
do que é sentir

184
00:08:23,890 --> 00:08:26,484
"que finalmente te mostras
aos teus verdadeiros amigos

185
00:08:26,528 --> 00:08:28,712
"e eles te rejeitarem totalmente?"

186
00:08:28,736 --> 00:08:30,431
"Pedirem-te que vivas uma mentira?

187
00:08:30,465 --> 00:08:32,816
"Sabes o que é sentir-se assim?"

188
00:08:33,105 --> 00:08:35,823
Eu não sabia o que era
sentir-se assim.

189
00:08:36,721 --> 00:08:39,206
Mas sabia que tinha de tomar uma decisão.

190
00:08:39,354 --> 00:08:43,069
Era a decisão de continuar
por aquele caminho estreito de noite.

191
00:08:43,093 --> 00:08:45,049
mas, pela primeira vez,

192
00:08:45,073 --> 00:08:47,194
entrevi um raio de luz.

193
00:08:47,880 --> 00:08:52,564
Não posso pedir ao meu pai
para ser outra coisa que não ela própria.

194
00:08:54,259 --> 00:08:57,630
(Aplausos)

195
00:09:00,494 --> 00:09:03,321
PSW: Quando estivemos junto ao rio,
naquele dia,

196
00:09:03,345 --> 00:09:08,438
Jonathan falou do seu sofrimento,
da sua dor, da sua confusão.

197
00:09:09,210 --> 00:09:12,817
Entregou-se totalmente
naquela conversa.

198
00:09:14,956 --> 00:09:17,132
Isso despedaçou-me

199
00:09:19,346 --> 00:09:22,306
ter sido a causa de tal sofrimento.

200
00:09:24,566 --> 00:09:28,210
Mas enquanto falava, sentia
que uma espécie de redenção,

201
00:09:28,304 --> 00:09:31,251
cheia de tensão mas de possibilidade,

202
00:09:31,275 --> 00:09:34,128
estava a criar raízes
naquele caminho estreito.

203
00:09:35,169 --> 00:09:39,160
Ele disse: "isto vai ser sempre difícil.

204
00:09:39,384 --> 00:09:40,861
"Sempre será.

205
00:09:40,985 --> 00:09:42,240
"Mas, papá,

206
00:09:42,739 --> 00:09:44,193
"eu adoro-te".

207
00:09:44,954 --> 00:09:48,781
O meu filho é o melhor
de mim e mais ainda.

208
00:09:48,975 --> 00:09:51,474
É ousado e forte,

209
00:09:51,538 --> 00:09:54,293
sensível e refletido.

210
00:09:54,781 --> 00:09:56,643
Acho que podíamos dizer

211
00:09:58,087 --> 00:10:00,955
que ele é um macho alfa que é gentil.

212
00:10:02,703 --> 00:10:05,779
JW: Era altura para as minhas filhas
conhecerem a Paula.

213
00:10:05,793 --> 00:10:07,396
Voltámos para o meu apartamento.

214
00:10:07,420 --> 00:10:10,263
As minhas filhas estavam
a fazer pinturas na mesa de jantar.

215
00:10:10,273 --> 00:10:11,902
Fez-se um silêncio embaraçoso.

216
00:10:11,916 --> 00:10:15,871
Por fim, a mais nova fez uma pergunta
simples e confiante.

217
00:10:16,241 --> 00:10:19,346
"Então, avô, tu tens um pénis?"

218
00:10:19,510 --> 00:10:22,012
(Risos)

219
00:10:22,186 --> 00:10:24,758
Depois de quebrada a tensão
e terminada a risota,

220
00:10:24,782 --> 00:10:27,279
as miúdas levaram o avô
para o quarto delas

221
00:10:27,293 --> 00:10:29,396
e mostraram-lhes os seus brinquedos novos.

222
00:10:29,420 --> 00:10:31,292
Batizaram-na com um nome novo.

223
00:10:31,316 --> 00:10:33,457
Chamaram-lhe "GrandPaula".

224
00:10:33,521 --> 00:10:35,864
(Risos)

225
00:10:37,629 --> 00:10:41,556
PSW: No verão passado, tive lá em casa
todas as minhas cinco netas,

226
00:10:41,580 --> 00:10:44,129
no sopé das Montanhas Rochosas.

227
00:10:44,153 --> 00:10:46,405
Fomos nadar nas águas frias do rio

228
00:10:46,429 --> 00:10:48,099
que corre por entre a nossa cidade.

229
00:10:48,123 --> 00:10:50,507
Um dia, uma das filhas
de Jonathan disse-me:

230
00:10:50,541 --> 00:10:54,202
"GrandPaula, podemos ir 
fazer 'tubing' no rio?"

231
00:10:54,303 --> 00:10:55,765
E eu disse: "Esperem,

232
00:10:55,789 --> 00:10:58,393
"gostava de esperar
que o vosso pai esteja aqui.

233
00:10:58,427 --> 00:11:00,820
"Acho que é ele que deve decidir isso".

234
00:11:00,854 --> 00:11:04,070
Ela disse: "Mas GrandPaula

235
00:11:04,704 --> 00:11:07,483
"ele terá exatamente a mesma 
decisão que tu terias.

236
00:11:07,527 --> 00:11:09,963
"Sabes, ele é muito parecido contigo".

237
00:11:10,007 --> 00:11:11,331
(Risos)

238
00:11:11,475 --> 00:11:15,643
E eu pensei, sim,
ele é muito parecido comigo.

239
00:11:16,489 --> 00:11:19,723
somos os dois determinados
a encontrar o caminho estreito

240
00:11:19,747 --> 00:11:23,699
e a segui-lo pela noite longa e escura,

241
00:11:23,843 --> 00:11:26,981
todo o caminho até
chegar a luz da aurora.

242
00:11:27,711 --> 00:11:30,215
JW: Já repararam numa criança
que se sente segura,

243
00:11:30,239 --> 00:11:31,801
uma criança que conhece o amor,

244
00:11:31,845 --> 00:11:33,733
aquela criança que dança?

245
00:11:33,815 --> 00:11:35,531
Agitam os braços,

246
00:11:35,555 --> 00:11:38,579
balançam as pernas a uma música
que só elas ouvem.

247
00:11:38,613 --> 00:11:42,207
É a música duma criança
que se sente segura, sem traumas,

248
00:11:42,261 --> 00:11:44,721
e cheia de amor.

249
00:11:45,259 --> 00:11:47,788
Um dia depois de GrandPaula
conhecer as minhas filhas

250
00:11:47,812 --> 00:11:49,354
ela levou-as a comprar dónutes

251
00:11:49,378 --> 00:11:51,510
e eu observei-as enquanto
elas desciam a rua.

252
00:11:51,534 --> 00:11:53,771
As minhas filhas agarraram
nos braços do meu pai

253
00:11:53,771 --> 00:11:55,207
e dançaram.

254
00:11:55,606 --> 00:11:58,235
Os braços do meu pai 
balançavam-se loucamente.

255
00:11:59,012 --> 00:12:02,014
Compraste-lhes demasiado dónutes
porque é sempre o que fazes...

256
00:12:02,128 --> 00:12:03,117
(Risos)

257
00:12:03,141 --> 00:12:05,795
Vi a minha filha mais velha
a dar uma dentada no dónute

258
00:12:05,869 --> 00:12:08,480
e deu dois saltos e uma reviravolta.

259
00:12:08,534 --> 00:12:09,973
Foi perfeito.

260
00:12:10,931 --> 00:12:12,455
Aquele caminho estreito

261
00:12:12,489 --> 00:12:15,338
tem sempre uma quota
de carregos e de desafios

262
00:12:15,659 --> 00:12:20,008
mas eu tinha a certeza de que
íamos ver isso através da redenção.

263
00:12:20,770 --> 00:12:22,310
Olhei para o meu pai

264
00:12:22,344 --> 00:12:25,933
e olhei para as minhas filhas que dançavam
e comiam os dónutes.

265
00:12:25,957 --> 00:12:28,655
E disse em voz alta
para ninguém em especial:

266
00:12:28,679 --> 00:12:29,997
"Isto é...

267
00:12:30,503 --> 00:12:32,916
"isto é como Deus vê o meu pai".

268
00:12:34,033 --> 00:12:36,609
O meu pai tinha nascido de novo.

269
00:12:37,059 --> 00:12:40,102
Ao escolher o caminho estreito
da redenção

270
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
eu tinha nascido de novo com ela.

271
00:12:42,234 --> 00:12:43,574
Obrigado.

272
00:12:43,912 --> 00:12:46,715
(Aplausos)