WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Осьминоги впервые очаровали меня ещё в детстве.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Я вырос в городе Мобил, штат Алабама —

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
в зале наверняка есть жители Мобила, верно?

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
Этот город стоит на месте слияния 5 рек,

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
образуя прекраснейшую дельту.

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
В ней живут аллигаторы, ползающие

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
по берегам кишащих рыбой рек.

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
А ещё там растут кипарисы, 
на которых висят змеи,

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
и вьют гнёзда птицы 
самых ярких расцветок.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
Это райское место для жизни

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
и волшебный мир для ребёнка,
который интересуется животными.

00:00:26.000 --> 00:00:30.000
Воды этой дельты впадают в бухту Мобил, 
а затем в Мексиканский залив.

NOTE Paragraph

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Я помню, что впервые увидел живого осьминога,

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
когда мне было 5 или 6 лет.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Я плавал в заливе и увидел на дне 
небольшого осьминога.

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
Я нырнул туда, взял его в руки и сразу

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
пришёл в восторг и удивился 
его быстроте, силе и ловкости.

00:00:44.000 --> 00:00:48.000
Я чувствовал, как он обвивает мои пальцы щупальцами
и шевелится у меня в руках.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Но я крепко держал 
это удивительное существо.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Затем он затих на моих ладонях

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
и начал переливаться

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
всеми цветами радуги.

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
Пока я смотрел на него, 
он спрятал под себя щупальца,

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
свернулся в клубок

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
и стал шоколадно-коричневым 
с двумя белыми полосками.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Я подумал: «Ух ты! Такого чуда я ещё не видел!»

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
Я немного полюбовался им 
и решил отпустить

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
обратно в воду.

00:01:13.000 --> 00:01:17.000
Осьминог слез с моих рук 
и сделал потрясающую штуку:

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
он приземлился на каменистое дно

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
и — «фуух»— пропал из виду

00:01:22.000 --> 00:01:23.000
прямо у меня на глазах.

NOTE Paragraph

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
И тогда, в 6 лет, я понял,

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
что хочу изучать осьминогов. 
Моя мечта сбылась.

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
После школы я поступил в колледж 
по специальности «зоология океана»,

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
а затем уехал на Гавайи 
и поступил в аспирантуру

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Гавайского Университета.

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
Во время учёбы на Гавайях 
я работал в аквариуме Вайкики.

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
Там было огромное количество 
аквариумов с большими рыбами,

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
но беспозвоночных там было 
совсем мало.

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
И я по доброте душевной решил,

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
что сам выйду в море и наловлю 
этих замечательных животных,

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
о которых столько узнал, 
будучи студентом,

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
и принесу их в аквариум. Я тщательно отобрал 
подходящих особей и сделал особый отдел.

NOTE Paragraph

00:01:54.000 --> 00:01:58.000
На рыб в аквариумах 
можно было смотреть часами,

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
но они никак не реагировали 
на посетителей.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
А осьминоги реагировали.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Если вы подойдёте 
к аквариуму с осьминогами,

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
особенно рано утром 
до прихода посетителей,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
осьминог всплывёт 
и посмотрит на вас.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Вы подумаете: «Он правда смотрит на меня? 
Он же смотрит на меня!»

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
А если вы приглядитесь, 
то поймёте,

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
что у всех осьминогов 
разные характеры:

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
некоторые из них залягут на дно,

00:02:20.000 --> 00:02:24.000
другие прокрадутся к задней стенке аквариума 
и спрячутся в камнях.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
А один из осьминогов 
был особенно удивительным...

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Каждый раз когда я подходил к аквариуму, 
он пристально глазел на меня.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Его можно было отличить по выступам 
в форме рожек над глазами.

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
Я подошёл к аквариуму

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
примерно на 10 см от стекла.

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
Осьминог сидел на небольшом 
каменном выступе;

00:02:38.000 --> 00:02:42.000
затем он спустился с камня 
и тоже подплыл к стеклу.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Я внимательно наблюдал за ним 
с очень близкого расстояния,

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
примерно вот с такого.

00:02:48.000 --> 00:02:52.000
Сейчас я смотрю на свои морщинистые пальцы 
и понимаю, что это было очень давно.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Вот стоим мы, смотрим друг на друга,

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
и тут он зачерпывает щупальцем 
горсть камешков

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
и опускает их в струю воды, 
попадающую в аквариум

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
из системы фильтрации.

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
«Чик-чик-чик-чик-чик» — камешки ударяются 
о стекло и падают на дно.

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Он протягивает щупальце, берёт ещё одну 
горсть камешков, опускает их —

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
«Чик-чик-чик-чик-чик!» — то же самое.

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Потом он поднимает щупальце. 
Я тоже поднимаю руку.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Он поднимает второе щупальце. 
Я поднимаю вторую руку.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
И тут я понимаю, что осьминог 
выиграл это соревнование,

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
потому что у меня руки уже кончились, 
а у него ещё целых 6. (Смех)

00:03:23.000 --> 00:03:27.000
Я могу найти лишь 
одно объяснение увиденному:

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
осьминог играл со мной —

00:03:30.000 --> 00:03:34.000
это весьма высокоразвитое поведение
для беспозвоночного.

NOTE Paragraph

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Однажды где-то на третьем году 
моего обучения

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
по пути на работу со мной 
случилась забавная история,

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
которая полностью 
изменила мою жизнь.

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
В аквариум пришёл один человек. 
Это долгая история, но суть в том,

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
что он отправил меня и нескольких моих друзей
в южную часть Тихого океана,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
чтобы мы нашли для него животных.

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
Перед отъездом он дал нам 
2 любительских видеокамеры

00:03:52.000 --> 00:03:55.000
и сказал: «Снимите фильм об этой экспедиции».

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
«Таaaaaк, кучка биологов снимает кино...

00:03:58.000 --> 00:03:59.000
это будет интересно».

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Мы уехали и действительно сняли фильм,

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
который, наверное, стал наихудшим

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
в истории кино.

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
Но это было круто! Мне так понравилось!

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
И я помню, как в моей голове 
загорелась идея.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
Я подумал: «Постой-ка!

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
Может быть, я смогу 
заниматься этим всю жизнь?

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
Точно, я стану режиссёром».

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
Я тут же бросил работу,

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
ушёл из аспирантуры, 
начал снимать фильмы

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
и никому не говорил, что совершенно 
не разбираюсь в том, что делаю.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
Эта экспедиция прошла не зря.

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Мне пригодились все 
прежние знания об осьминогах.

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
Если вы делаете фильмы 
о дикой природе

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
и выходите на природу,
чтобы снять животных

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
и особенно их поведение,

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
то вам очень пригодятся
теоретические знания о том,

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
какие это животные,

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
что они любят делать, как ведут себя.

NOTE Paragraph

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Но по-настоящему я узнал 
осьминогов только тогда,

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
когда начал снимать их

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
в естественной среде обитания.

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
Я очень много времени 
проводил под водой

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
и видел естественное 
поведение осьминогов

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
в родном океане.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Я вспоминаю 
свою поездку в Австралию

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
на Остров Одного Дерева.

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Видимо, с того времени

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
когда острову дали название,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
многое изменилось, 
потому что когда я приехал,

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
там росло по меньшей мере

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
три дерева.

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
Этот остров находится рядом

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
с красивым коралловым рифом.

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
Там есть узкий залив,

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
где дважды в день случаются 
быстрые приливы и отливы.

00:05:18.000 --> 00:05:19.000
Там есть прекрасный

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
сложный риф, где обитает 
много живности,

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
включая осьминогов.

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
Все осьминоги,

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
особенно австралийские,

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
мастера маскировки.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Кстати говоря,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
один из них — прямо перед вами.

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
Сначала нам предстояло 
найти этих животных,

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
и это было нелёгкой задачей.

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
Но мы приехали туда на месяц.

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
Я хотел, чтобы осьминоги 
к нам привыкли,

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
и мы могли бы наблюдать за ними, 
не пугая их.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Первую неделю 
мы потратили на то,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
чтобы подобраться к ним 
как можно ближе.

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
Всё ближе и ближе 
с каждым днём.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Когда осьминоги начинали нервничать, 
мы уходили

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
и возвращались через 
несколько часов.

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
После первой недели они перестали 
обращать на нас внимание.

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
Наверное, думали: «Я не знаю,
что это за штука, но она не опасна» —

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
и продолжали заниматься 
своими делами.

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
А мы смотрели, 
как они спариваются,

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
ухаживают за самкой, дерутся —

00:06:07.000 --> 00:06:10.000
это была невероятно 
интересная работа!

NOTE Paragraph

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
Наиболее зрелищным поведением,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
которое мне особенно запомнилось,

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
было добывание пищи.

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
У осьминогов есть много 
разных приёмов

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
добывания пищи,

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
но здесь они используют зрение.

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
Когда они видят коралловый риф

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
на расстоянии примерно 3-х метров,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
то начинают подкрадываться к нему.

00:06:29.000 --> 00:06:33.000
Не знаю, видят ли они там краба 
или им просто кажется, что он там есть,

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
но осьминог делает 
гигантский скачок,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
приземляется прямо на вершину рифа

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
и полностью охватывает его

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
перепончатой сетью 
между щупальцами.

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
Они сидят на рифе и ждут крабов.

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
Едва краб касается щупальца, 
его съедают.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
Мне всегда было интересно, 
что же находится под этой сетью.

00:06:50.000 --> 00:06:53.000
И мы нашли способ узнать это. (Смех)

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
Так я впервые увидел рот осьминога, 
жующий пищу.

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
Удивительное зрелище!

NOTE Paragraph

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
Если вы хотите снять много фильмов 
о каких-то определённых животных,

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
лучше выбрать 
широко распространённый вид.

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Осьминоги живут 
во всех океанах

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
на большой глубине.

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
Я не могу сказать, 
что осьминоги повлияли

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
на мою страсть

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
к погружению на большую глубину,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
но я очень полюбил это занятие.

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
Оно несравнимо ни с чем.

NOTE Paragraph

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
Если вы хотите уйти 
от мирской суеты

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
и увидеть то, 
чего никогда не видели,

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
чего никто никогда не видел,

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
подводная лодка — 
это то, что вам нужно.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Залезьте внутрь, задрайте люк,
включите подвод кислорода

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
и газоочиститель, 
который удаляет из воздуха

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
углекислый газ, 
и вы готовы к погружению.

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
Погружение начинается. 
Никакой связи с внешним миром

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
кроме простенькой рации.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
После погружения бултыхание волн,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
похожее на стиральную машину,
успокаивается,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
и всё затихает.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
Появляется чувство 
покоя и умиротворения.

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
Со временем голубая вода 
поверхности

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
становится всё более и более синей,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
потом лиловой,

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
а на глубине в полкилометра 
она уже иссиня-чёрная.

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
Начинается мир

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
обитателей средних вод.

NOTE Paragraph

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Я мог бы долго говорить

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
об обитателях средних вод,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
но сейчас скажу лишь
об одном бесспорном факте:

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
у существ, живущих 
в средних водах океана,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
самые причудливые формы

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
и самые непредсказуемые 
модели поведения.

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Но мы проскочим эту область,

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
в которой обитает 95% всех

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
живых существ нашей планеты,

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
и отправимся к гораздо более необычному месту — срединно-океаническому хребту.

NOTE Paragraph

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
Срединно-океанический хребет — 
это гигантская горная цепь

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
длиной более 64 000 км,
огибающая весь земной шар.

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
Это огромные горы
высотой в несколько сотен метров,

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
а некоторые даже выше 3 км.

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
Они выходят на поверхность

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
и образуют острова, 
например, Гавайские.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
А вершина этой цепи гор

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
раскалывается на части,
образуя долину.

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
Нырнув в эту долину, 
видишь, что там кипит жизнь,

00:08:49.000 --> 00:08:52.000
потому что там тысячи 
активных вулканов,

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
и извержение может начаться 
в любой момент

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
по всей длине 
этой гигантской горной сети.

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Когда тектонические плиты расходятся,

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
жидкая магма — лава — поднимается наверх
и заполняет пространство между ними,

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
и прямо на ваших глазах

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
образуются новые участки суши.

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
А над вершинами этих гор находится 
толща воды длиной в 3-4 км,

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
создающая давление 
невероятной силы.

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
Под давлением вода устремляется 
в трещины к центру земли,

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
пока не достигает 
магматической камеры.

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
Там она нагревается 
до огромной температуры,

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
перенасыщается минералами,

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
меняет направление потока 
и взлетает вверх,

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
извергаясь на поверхность земли, 
как гейзер в Йеллоустоне.

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
Эта местность похожа

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
на Йеллоустонский Национальный парк
со всеми его достопримечательностями.

NOTE Paragraph

00:09:31.000 --> 00:09:34.000
Температура жидкости из вулкана —
около 350°С,

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
а вода вокруг почти ледяная,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
поэтому жидкость тут же остывает

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
и не может больше удерживать

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
растворённые в ней вещества.

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
Они оседают, образуя чёрный дым

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
и формируя эти башни, эти трубы

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
высотой от 3 до 9 метров.

00:09:50.000 --> 00:09:53.000
Эти трубы раскалены от жара

00:09:53.000 --> 00:09:56.000
и густо заселены 
подводными обитателями.

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
Здесь полно «Чёрных курильщиков»

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
и труб с трубчатыми червями

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
длиной в несколько метров.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
На голове у них

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
красивые красные 
перистые щупальца.

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
А среди запутанного клубка 
из трубчатых червей

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
живёт целая колония животных:

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
креветки, рыбы, омары, крабы,

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
двустворчатые моллюски 
и членистоногие.

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
Они пытаются найти 
тёпленькое местечко

00:10:18.000 --> 00:10:21.000
между обжигающим кипятком 
и ледяной водой.

NOTE Paragraph

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
Это целая экосистема,

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
о которой учёные узнали

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
только 33 года назад.

00:10:27.000 --> 00:10:30.000
Она поставила науку 
с ног на голову.

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
Она заставила учёных 
переосмыслить идею

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
о месте зарождения 
жизни на земле.

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
До открытия этих подводных источников

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
все считали главной причиной 
жизни на земле

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
солнце и фотосинтез.

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
Но под водой нет солнца,

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
нет фотосинтеза.

00:10:46.000 --> 00:10:49.000
Здесь главную роль играет хемосинтез.

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
Жизнь здесь очень недолговечна.

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
Можно снять этот

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
удивительный гидротермальный источник,

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
который кажется элементом 
пейзажа другой планеты.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Даже не верится, что это тоже 
часть планеты Земля.

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
Он похож на декорацию 
из фильма об инопланетянах.

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Но если вернуться 
к тому же источнику через 8 лет,

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
он может быть совершенно мёртвым.

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
Там нет горячей воды.

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
Животные исчезли — они умерли.

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
Остались только трубы,

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
и это место стало похоже 
на город призраков —

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
зловещий и мрачный,

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
хотя призраки животных там, 
конечно, не ходят.

00:11:20.000 --> 00:11:23.000
Но если проплыть 
на 15 км дальше...

00:11:23.000 --> 00:11:25.000
Пшшш! Там уже извергается другой вулкан,

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
и сформировалась новая 
колония животных.

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
Этот цикл жизни и смерти 
гидротермальных источников и их колоний

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
повторяется каждые 30-40 лет

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
по всему хребту.

NOTE Paragraph

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
Длительность жизни

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
возле гидротермального источника

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
не особо отличается

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
от других мест,

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
которые я повидал за 35 лет 
путешествий и съёмок.

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
Бывает, едешь и снимаешь несколько 
классных эпизодов в заливе,

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
потом возвращаешься домой

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
и думаешь: «Чего бы ещё поснимать...

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
О! Я знаю, где это можно снять.

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
Поеду-ка я снова в тот красивый залив, 
там много кораллов и ротоногих».

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
Приезжаешь, а там всё вымерло.

00:12:00.000 --> 00:12:03.000
Вместо кораллов — водоросли, 
а вода похожа на гороховый суп.

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
Думаешь: «В чём дело?»

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
Оборачиваешься

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
и видишь сзади холм, 
где идёт стройка,

00:12:09.000 --> 00:12:12.000
и бульдозеры швыряют
землю в разные стороны,

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
а с другой стороны

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
находится поле для гольфа.

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
А вокруг тропики —

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
здесь дождь льёт 
круглыми сутками.

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
Дождевая вода течёт 
с холмов вниз

00:12:23.000 --> 00:12:25.000
и приносит мусор со стройки,

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
который оседает на кораллах 
и убивает их.

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
А с поля для гольфа

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
в залив текут пестициды,

00:12:32.000 --> 00:12:35.000
которые убивают личинок
и мелких животных,

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
и удобрения, от которых 
вода начинает цвести, —

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
и получается гороховый суп.

NOTE Paragraph

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
Но к счастью, я видел 
и другую картину.

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
Я видел одну бухту, 
похожую на свалку.

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
Я взглянул на неё, 
сказал «Фу!»

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
и отправился работать 
на другой конец острова.

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
Через 5 лет возвращаюсь,

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
и та же самая бухта теперь 
восхитительно прекрасна!

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
Там живые кораллы, полно рыбы,

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
кристально-чистая вода. 
Я изумился: «Что за чудо?»

00:12:59.000 --> 00:13:01.000
А чудо в том,

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
что местные жители 
активизировались.

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
Они узнали, что происходит на холме, 
и пресекли это;

00:13:06.000 --> 00:13:08.000
приняли нужные законы 
и заставили

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
строителей и хозяев 
поля для гольфа

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
нести ответственность 
за наносимый ими вред.

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
Мусор перестал течь в бухту,

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
химикаты перестали течь в бухту,

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
и бухта ожила!

00:13:18.000 --> 00:13:20.000
У океана есть потрясающая способность

00:13:20.000 --> 00:13:23.000
восстанавливаться, если мы просто 
оставим его в покое.

NOTE Paragraph

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
Я думаю, что лучше всего

00:13:25.000 --> 00:13:27.000
об этом сказала 
Маргарет Мид.

00:13:27.000 --> 00:13:29.000
Она сказала, что горстка 
неравнодушных людей

00:13:29.000 --> 00:13:31.000
может изменить мир.

00:13:31.000 --> 00:13:34.000
Это чистая правда.

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
Горстка неравнодушных людей

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
изменила эту бухту.

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
Я очень люблю 
общественные организации.

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
Я прочёл много лекций,

00:13:43.000 --> 00:13:45.000
и в конце кто-нибудь

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
обязательно спрашивал меня:

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
«А что я могу сделать?

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
Я один, я сам по себе,

00:13:51.000 --> 00:13:54.000
а эти проблемы настолько крупные и глобальные,
что кажутся непреодолимыми».

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
Хороший вопрос.

NOTE Paragraph

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
Я отвечаю: «Не смотрите

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
на масштабные мировые проблемы.

00:14:01.000 --> 00:14:03.000
Загляните на собственный задний двор.

00:14:03.000 --> 00:14:06.000
Загляните себе в душу.

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
Что не в порядке там, 
где вы живёте?

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
Исправьте это.

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
Наведите порядок 
в собственном квартале

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
и заразите своим примером остальных.

00:14:15.000 --> 00:14:17.000
Возможно, эти спасённые зоны

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
распространятся по карте 
множеством точек.

00:14:19.000 --> 00:14:22.000
А учитывая то, как мы сейчас 
можем общаться, —

00:14:22.000 --> 00:14:25.000
когда на Аляске мгновенно узнают о том,
что происходит в Китае,

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
а в Новой Зеландии то, 
а в Англии это...

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
Мы постоянно обмениваемся новостями,

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
точки на карте 
уже не изолированы друг от друга,

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
мы создали единую сеть.

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
Возможно, эти спасённые зоны 
будут расти

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
и даже накладываться друг на друга.
Тогда и начнутся настоящие чудеса.

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
Вот как я отвечаю 
на этот вопрос.

00:14:41.000 --> 00:14:44.000
Загляните на собственный задний двор,
посмотрите в зеркало.

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
Какое дело важнее,

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
чем то, что вы делаете сейчас?

00:14:48.000 --> 00:14:51.000
Сделайте его и расскажите друзьям.

00:14:51.000 --> 00:14:53.000
Колонии животных 
у гидротермальных источников

00:14:53.000 --> 00:14:55.000
не могут повлиять

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
на цикл жизни и смерти,

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
который происходит там, где они живут.
Но мы можем.

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
Теоретически, мы — мыслящие, 
разумные люди,

00:15:03.000 --> 00:15:06.000
и мы можем так изменить 
наше поведение,

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
что оно повлияет на состояние 
окружающей среды,

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
точно так же, как те люди, 
спасшие бухту.

NOTE Paragraph

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
На вручении приза TED за лучшее пожелание
Сильвия Эрли

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
упрашивала нас 
сделать что-нибудь,

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
всё, что в наших силах,

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
чтобы сохранить

00:15:21.000 --> 00:15:23.000
не крохотные зоны,

00:15:23.000 --> 00:15:25.000
а огромные просторы океана.

00:15:25.000 --> 00:15:27.000
Она называет их «места надежды».

00:15:27.000 --> 00:15:30.000
И я готов громко рукоплескать ей.

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
Я тоже надеюсь, 
что некоторые из этих «мест надежды»

00:15:34.000 --> 00:15:36.000
будут в глубине океана —

00:15:36.000 --> 00:15:39.000
том пространстве,
которым мы всегда пренебрегали,

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
а иногда и обращались с ним 
крайне жестоко.

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
Вспоминается выражение 
«6 ярдов под водой».

00:15:44.000 --> 00:15:47.000
«Если эта куча мусора слишком 
большая или ядовитая для свалки,

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
бросьте её на 6 ярдов под водой».

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
Я надеюсь, что мы сможем 
создать и сохранить

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
некоторые из этих «мест надежды» 
в глубинах океана.

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
У меня нет приза 
за лучшее пожелание,

00:15:57.000 --> 00:16:00.000
но я с уверенностью заявляю,

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
что сделаю всё возможное,

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
чтобы мечта Сильвии Эрли сбылась.

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
Для этого я и пришёл сюда.

NOTE Paragraph

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
Большое спасибо. 
(Аплодисменты)