[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ficar fascinado por polvos na infância.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cresci em Mobile, Alabama.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém deve ser de Mobile, certo?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E Mobile fica na confluência de cinco rios,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,formando este bonito delta.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E o delta tem jacarés rastejando
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para dentro e para fora dos rios recheados de peixe
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e cobras escorrendo dos ciprestes,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pássaros de todos tipos.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar absolutamente maravilhoso e mágico para se viver
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e crescer se você é um garoto interessado em animais.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E o delta deságua na Baía de Mobile e finalmente no Golfo do México.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E me lembro que meu primeiro contato com um polvo
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,foi provavelmente aos 5 ou 6 anos.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava no Golfo, dando umas braçadas, e vi um pequeno polvo no fundo.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mergulhei e peguei-o imediatamente
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,fiquei fascinado e impressionado por sua velocidade, força e agilidade.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava abrindo meus dedos e movendo-se para as costas de minha mão.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiz de tudo para segurar esta incrível criatura.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele meio que se acalmou nas palmas de minha mãos
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E começou mudar de cor rapidamente,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pulsando em todas estas cores,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto olhava para ele, escondeu seus braços embaixo,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,criando uma forma esférica,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e ficou marrom-chocolate com duas listras brancas.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Exclamei: "Minha Nossa!" Eu nunca tinha visto nada assim em minha vida!
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei extasiado por um momento e então decidi que era hora de soltá-lo,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,então coloquei-o no fundo.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,O polvo saiu de minhas mãos e fez a coisa mais estúpida.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi até o fundo de pedriscos
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e - "fuuush!" desapareceu! -
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bem diante de meus olhos.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E soube, naquele momento, aos 6 anos,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que aquele era um animal do qual gostaria de aprender mais. E foi o que fiz.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí fui para a faculdade e me formei em Zoologia Marinha,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mudei para o Havaí e entrei na pós-graduação
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade do Havaí.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto fui estudante no Havaí, trabalhei no Aquário de Waikiki.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E o aquário tinha muitos tanques para peixes grandes,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não muitas exibições de invertebrados,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e sendo eu um amante dos invertebados, pensei, bem,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,basta que eu vá a campo e capture estes animais maravilhosos
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que vinha estudando e os traga aqui,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e construi estas montagens elaboradas e os coloquei em exposição.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os peixes nos tanques eram bonitos de se ver,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não interagiam com as pessoas.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o polvo sim.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você vem andando para o tanque do polvo
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente de manhã cedo, antes de chegar alguém,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o polvo se levantará e olhará para você
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e você pensará: "Este cara tá realmente olhando pra mim? Tá olhando pra mim!
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E você anda para a frente do tanque.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E percebe que estes animais tem diferentes personalidades.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles defendem seus territórios.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Outros se escondem no fundo do tanque e desaparecem entre as pedras.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E um, em particular, este animal incrível...
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui para a frente do tanque e ele estava só me encarando.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem pequenos chifres sobre seus olhos.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu fui direto para a frente do tanque.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Estava de 7 a 10 cm do vidro.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E o polvo estava parado numa pequena pedra,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele então saiu da pedra e veio para perto do vidro.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estava encarando o animal a cerca de 15 a 20 cm,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E naquela época podia enxergar bem;
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hoje quando olho para meus dedos enrugados percebo que aqueles dias há muito se foram.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer maneira, lá estávamos, nos entreolhando,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele chega ao fundo e agarra um punhado de pedrisco
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e solta direto no jato de água que entra no tanque
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,do sistema de filtração,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e "tec tec tec tec tec!" - os pedriscos batem no vidro da frente e caem.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele se abaixa, pega um outro punhado de pedriscos, solta...
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tec tec tec tec tec!" -- mesma coisa.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí ele levanta um braço. Então eu levanto um braço.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois levanta outro braço. E eu levanto o outro braço.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E então percebo que o polvo ganhou a queda de braços,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,porque terminei e ele ainda tinha seis sobrando.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a única maneira que consigo descrever o que estava vendo naquele dia
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,era que o polvo estava brincando,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,um comportamento bastante sofisticado para um mero invertebrado.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, mais ou menos no terceiro ano da pós-graduação,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa engraçada aconteceu a caminho do escritório,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que mudou de verdade o curso de minha vida.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Um homem entrou no aquário. É uma longa estória, mas essencialmente
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,fomos enviados, eu e dois amigos, ao Pacífico Sul,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para coletar animais para ele,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando partimos, ele nos deu duas filmadoras 16mm.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse, "Façam um filme sobre esta expedição."
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,...OK, um grupo de biólogos fazendo um filme -
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,isto vai ser interessante.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E então nós fomos, e fizemos, fizemos um filme,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que viria a ser o pior filme jamais feito
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na história da indústria cinematográfica.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi super legal, me diverti muito.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E lembro-me daquela luz proverbial sussurrando na minha cabeça,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando, "Espera aí,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez possa fazer isto o tempo todo.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, serei um cinegrafista."
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu, literalmente, voltei daquele trabalho,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,abandonei a escola, abri um negócio de filmagem
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente nunca contei a ninguém que não sabia o que estava fazendo.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido uma boa caminhada.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que aprendi na escola, contudo, foi realmente útil.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você é um cinegrafista da vida selvagem
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e você vai a campo filmar animais,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente comportamento,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ajuda se você tiver uma base teórica
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem são estes animais,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,como eles trabalham e, claro, um pouco sobre seus comportamentos.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas onde eu realmente aprendi sobre polvos
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,foi em campo como cinegrafista,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,fazendo filmes com eles,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,onde se é permitido passar longos períodos
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,com os animais, vendo polvos serem polvos
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,em seus lares oceânicos.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro, fiz uma viagem para a Austrália,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fui para um ilha chamada Ilha de Uma Árvore.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E, aparentemente, a evolução ocorrera
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,num ritmo bem rápido na Ilha de Uma Árvore,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o tempo que deram esse nome e a minha chegada,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pois tenho certeza que havia pelo menos três árvores
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,naquela ilha quando estávamos lá.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer modo, a Ilha de Uma Árvore está situada
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,num maravilhoso recife de corais.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, existe uma fenda nas rochas
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,onde as marés vão e vêm, duas vezes por dia, bem rapidamente,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e há um lindo recife
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,um recife bem complexo com muitos animais,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo uma porção de polvos.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E, não unicamente,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mas certamente, os polvos australianos
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,são mestres na camuflagem.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,há um bem aqui
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nosso primeiro desafio foi achar estas coisas,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e foi um desafio mesmo.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a idéia era: Ficaríamos lá por um mês,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria aclimatá-los a nós.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim poderíamos observar seu comportamento sem perturbá-los.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim a primeira semana foi gasta
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,só para chegarmos o mais perto possível,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cada dia mais perto, mais perto, mais perto.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E sabíamos o limite, eles começam a ficar apreensivos,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e você se retira, voltando em algumas horas,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,após a primeira semana, ele nos ignoravam.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Era como: "Não sei o que é essa coisa, mas não é ameaçadora."
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí eles seguiam em frente com seus afazeres.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E a 30 cm de distância, estamos observando o acasalamento
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e a corte e as lutas
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e é uma experiência inacreditável.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma das mais fantásticas demonstrações
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de que me lembro, ou ao menos visualmente,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,foi um comportamento de procura por alimentos.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles têm várias técnicas diferentes
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que usam na procura por alimentos.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Porém este em particular utilizou a visão.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E podem enxergar uma cabeça de coral
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez a 3 metros de distância
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e começar a mover-se em torno daquela cabeça de coral.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se ele realmente viu um caranguejo nela ou imaginou que havia um,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mas seja qual for o caso, eles saltavam do fundo
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e iriam pela água e pousavam direto no topo da cabeça de coral,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim a rede entre seus braços
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cobriria completamente a cabeça de coral,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e sairiam para pescar, nadariam por caranguejos.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,No momento que os caranguejos tocaram o braço, as luzes se apagam.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu sempre me perguntei o que teria acontecido sobre aquela rede.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Então achamos um jeito de descobrir.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E consegui ver pela primeira vez o famoso bico em ação.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi fantástico.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você vai fazer muitos filmes sobre um grupo específico de animais,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,deve escolher um que seja bastante comum.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E os polvos são, eles vivem em todos os oceanos.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivem também nas profundezas.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E não posso dizer que os polvos são responsáveis
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,por meu grande interesse
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,por entrar em submarinos e descer ao fundo,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mas de qualquer jeito, eu gosto disso.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,É algo diferente de tudo que você já fez.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer realmente fugir de tudo
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e ver algo que nunca viu,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e ter uma boa chance de ver algo
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que ninguém nunca viu, entre num submarino.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Você entra, fecha a escotilha, abre um pouco o oxigênio,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,liga o purificador,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que remove o CO2 do ar que você respira, e é dada a largada.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Você desce. Não há ligação com a superfície
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a não ser um rádio bastante inusitado.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E à medida que você desce, a lavadoura de roupas
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da superfície se acalma.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E se aquieta.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E começa a ficar realmente agradável.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E à medida que você desce, aquela adorável água azul que você se lançou
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dá lugar ao azul mais e mais escuro.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, um roxo intenso,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e após 700 metros, é tinta preta.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora você entrou no reino
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da comunidade da média profundidade.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia dar uma palestra inteira
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre as criaturas que vivem na média profundidade.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Convém dizer entretanto, pelo que sei,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que, sem dúvida, os designs mais bizarros
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e comportamentos ultrajantes
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,estão nos animais que vivem na comunidade da média profundidade.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos passar voando por esta área,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,esta área que inclui 95%
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,do espaço de vida em nosso planeta
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e vamos para a Cordilheira Meso-Oceânica, que julgo ainda mais extraordinária.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A Cordilheira Meso-Oceânica é uma cadeia de montanhas,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,65.000 km de extensão, serpenteando em torno de todo o globo.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E são montanha enormes, milhares de metros de altura,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas das quais tem dezenas de milhares de metros
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e rompem a superfície,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,criando ilhas como o Havaí.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E a crista desta cadeia de montanhas
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se divide, criando um desfiladeiro.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando você mergulha neste desfiladeiro, é lá onde a ação acontece
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, literalmente, milhares de vulcões ativos
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,entram em erupção a qualquer hora,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,por todo os 65.000 km de extensão.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto estas placas tectônicas estão se afastando,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,magma, lava, apareçe e preenche estas aberturas.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E você está olhando para terra, terra nova,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sendo criada bem diante de seus olhos.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E sobre seu cumes existem de 3 a 4 mil metros de água,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,criando uma pressão enorme,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,forçando a água por entre as rachaduras em direção ao centro da Terra,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,até atingir a câmara magmática,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,onde se torna superaquecida
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e supersaturada com minerais,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,reverte seu fluxo e começa a jorrar em direção à superfície,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e é ejetada para fora da Terra como um gêiser em Yellowstone.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, toda esta área
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é como o Parque Nacional Yellowstone com todas as suas atrações.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E este fluído que sai da fonte está a cerca de 370° Celsius.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A água em volta está somente a alguns graus acima do congelamento.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim se resfria imediatamente,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e não é mais capaz de segurar em suspensão
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,todo o material que está dissolvido,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e se precipita, formando uma fumaça preta.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E forma estas torres, estas chaminés
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem 3, 7, 10 metros de altura.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos os lados destas chaminés
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,estão reluzentes de calor e carregados de vida.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Há fumaça negra por todo o lugar
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e chaminés onde existem vermes tubícolas
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem chegar a 3 metros de comprimento.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E acima destes vermes tubícolas
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,estão estas plumas vermelhas.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E vivendo neste emaranhado de vermes tubícolas
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,está uma comunidade inteira de animais,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,camarão, peixe, lagosta, caranguejo,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mariscos e milhares de crustáceos
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que brincam de um jogo perigoso
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o calor escaldante e um frio congelante.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E todo este ecossistema
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,não era sequer conhecido
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,até 33 anos atrás.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E fez a ciência perder a cabeça.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Fez os cientistas repensarem
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,onde a vida na Terra pode realmente ter começado.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E antes da descoberta destas fontes,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,acreditava-se que toda vida na Terra,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a chave da vida na Terra era o Sol e a fotossíntese,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mas lá embaixo, não existe Sol,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,não existe fotossíntese.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,É um ambiente de base quimiossintética,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e tudo é muito efêmero.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Você devia filmar esta
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,inacreditável fonte hidrotermal,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que por um instante parece ser outro planeta.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,É incrível imaginar que isto realmente é na Terra.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Parecem ETs em um ambiente alienígena.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas você volta à mesma fonte oito anos depois,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela pode estar completamente morta.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há água quente.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os animais desapareceram, estão mortos.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas as chaminés ainda estão lá
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,criando uma cidade fantasma bem bacana
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e sinistra, uma cidade fantasma assombrada,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas essencialmente desprovida de animais, é claro.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a 16 km abaixo na cordilheira...
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Psssss! Há outro vulcão ativo.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma nova e completa comunidade da fonte hidrotermal foi formada.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E este ciclo de vida e morte das comunidades da fonte hidrotermal
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,acontece a cada 30 ou 40 anos
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da cordilheira.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E aquela natureza efêmera
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,das comunidades da fonte hidrotermal
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,não é realmente diferente de algumas das
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,áreas que tenho visto
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nos 35 anos de viagem, fazendo filmes.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aonde você vai e filma uma boa sequência em uma baía?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E na volta, estou em casa,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando: "OK, o que posso ver?
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sei aonde posso filmar aquilo.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Há esta linda baía, cheia de gorgônia e stomatópodas."
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E você aparece lá e está tudo morto.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há coral, só algas e a água está igual a sopa de ervilhas.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pensa: "Bem, o que aconteceu?"
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E você se vira,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e na colina atrás de você há um condomínio surgindo,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e tratores empurram montes de terra para frente e para trás.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais à frente
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,há um campo de golfe surgindo.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim é nos trópicos.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Chove muito aqui.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim esta água de chuva desce pela encosta da colina,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,carregando sedimentos do canteiro de obras,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sufocando e matando os corais.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E fertilizantes e pesticidas
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,são despejados na baía vindos do campo de golfe.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Os pesticidas mata todas as larvas e os pequenos animais,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,fertilizantes criam este belo canteiro de plâncton.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E eis a sua sopa de ervilhas.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, animadoramente, acabei de ver o contrário.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estive em um lugar que já foi uma grande baía de lixo.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E olhei e disse: "Eca",
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,fui embora e trabalhei do outro lado da ilha.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinco anos mais tarde, voltei,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e a mesma baía agora está deslumbrante. Linda.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem corais vivos, peixes por todos os lados,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,água cristalina, e você pensa: "Como aconteceu?"
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, aconteceu que
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade local se alarmou.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles reconheceram o que estava acontecendo na colina e deram um basta,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,promulgaram leis e exigiram alvarás
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma construção responsável
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e a manutenção do campo de golfe
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,parou de despejar os sedimento na baía,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e parou de despejar os materiais químicos na baía,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e a baía foi recuperada.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O oceano tem uma incrível capacidade
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de recuperação, basta que nós o deixemos em paz.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que Margaret Mead
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o disse da melhor maneira.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse que um pequeno grupo de pessoas idealizadoras
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,poderiam mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, isto é a única coisa que sempre existiu.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E um pequeno grupo de idealizadores
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mudou aquela baía.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou um grande fã de organizações de base.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Estive em uma porção de palestras
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,onde, ao final, inevitavelmente,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,uma das primeiras questões que vem à tona é,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mas, mas o que posso fazer?
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou um indivíduo, sou uma pessoa.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E estes problemas são grandes e globais, e isto é simplesmente imenso."
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pergunta bastante razoável.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Minha resposta a isto é não olhe
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para as grandes, imensas questões do mundo.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhe em seu próprio quintal.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, olhe em seu coração.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente lhe importa que não está certo onde você vive.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E conserte.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Crie uma zona de restabelecimento em sua vizinhaça
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e encoraje os outros a fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E quem sabe estas zonas de restabelecimento possam pulverizar
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pequenos pontos em um mapa.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E de fato, a maneira como nos comunicamos hoje,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,onde o Alasca sabe imediatamente o que acontece na China,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e os neozelândeses também, e de volta na Inglaterra eles tentam...
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E qualquer um está falando com qualquer um.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não são mais pontos isolados no mapa,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma rede que criamos.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E talvez estas zonas de restabelecimentos possam começar a crescer,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e possivelmente até sobrepor-se, e coisas boas podem acontecer.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim então e como respondo àquela pergunta.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhem em seu próprio quintal, de fato, olhem no espelho.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você pode fazer que é mais responsável
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,do que o que está fazendo agora?
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E faça isto. E espalhe a idéia.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade dos animais das fontes
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,não podem na verdade fazer muito
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a vida e a morte
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que acontece onde eles vivem, mas aqui em cima podemos.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na teoria, nos achamos seres humanos racionais.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E podemos fazer mudanças em nosso comportamento
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que influenciarão e afetarão o meio-ambiente,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como aquelas pessoas que melhoraram a saúde da baía.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o desejo de Sylvia na entrega do prêmio TED
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,era de implorar-nos a fazer o que pudéssemos,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo que pudéssemos,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para propormos, não migalhas,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mas áreas significantes
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,do oceano para preservação,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"manchas de esperança", ela os chama.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu aplaudo isso. Aplaudo entusiasticamente.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E é minha esperança que algumas destas "manchas de esperança"
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,possam estar nas profundezas do oceano,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,numa área que vem sendo, historicamente,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,seriamente negligenciada, se não abusada -
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a expressão "afundar" me veio à mente
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se é muito grande ou muito tóxico para ser aterrado,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,afunde-o.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu espero que possamos manter
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas dessas "manchas de esperança" no fundo do mar.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Por hora, eu não farei um pedido,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu certamente posso dizer
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que farei qualquer coisa que possa
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para apoiar o desejo de Sylvia Earle.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso, eu faço.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Aplausos)