[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono rimasto affascinato dalle piovre fin dalla più tenera età.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuto a Mobile in Alabama.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno deve pur venire da Mobile, giusto?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E Mobile è situata al confluire di cinque fiumi,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a formare questo bellissimo delta.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel delta nuotano alligatori,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro e fuori dai fiumi pieni di pesci,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono cipressi pieni di serpenti
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e uccelli di qualsiasi tipo.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E' assolutamente un magico paese delle meraviglie in cui vivere
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e in cui crescere se sei un ragazzino interessato agli animali.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E il percorso di questo delta scorre verso Mobile Bay, fino al Golfo del Messico.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E ricordo il mio primo vero contatto con un polpo,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente all'età di cinque o sei anni.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero nel Golfo, stavo nuotando, e ho visto un piccolo polpo sul fondo.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ho raggiunto, l'ho tirato su, e immediatamente
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sono rimasto affascinato e colpito dalla sua velocità, la sua forza e la sua agilità.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi si infilava tra le dita e mi si muoveva sul dorso della mano.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Era tutto quello che riuscivo a fare per tenere quella meravigliosa creatura.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi si è calmato nel palmo della mano
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e ha cominciato a cambiare colore,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e sprizzava tutti questi colori,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e mentre lo guardavo, in qualche modo ha ripiegato i tentacoli,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,trasformandosi in una forma sferica,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e diventando marrone cioccolato con due strisce bianche.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E io: "Oddio!" Non avevo mai visto niente di simile in vita mia!"
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Per un momento mi sono meravigliato, poi ho deciso che era ora di rilasciarlo,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi l'ho messo giù.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il polpo mi ha lasciato la mano e ha fatto questa maledettissima cosa.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E' caduto sul fondo tra i detriti
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e -- "puf!" -- sparito! --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio davanti ai miei occhi.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho capito, in quel momento, all'età di sei anni,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che era un animale di cui volevo sapere di più. E così ho fatto.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,All'università mi sono laureato in zoologia marina,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,poi mi sono trasferito nelle Hawaii e ho preso un dottorato
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,all'Università delle Hawaii.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Da studente alle Hawaii, ho lavorato all'Acquario di Waikiki.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'acquario aveva tante vasche con grossi pesci,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non molti invertebrati,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ed essendo io lo smidollato, ho pensato, bene,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,andrò sul campo a raccogliere questi meravigliosi animali
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che avevo studiato a scuola.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Li ho presi, ho costruito queste vasche elaborate e li ho messi in esposizione.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I pesci nelle vasche erano bellissimi da vedere,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non interagivano con le persone.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il polpo sì.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ti avvicinavi alla vasca del polpo,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in particolare la mattina, prima che arrivasse gente,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,il polpo veniva fuori e ti guardava
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e tu pensavi "Sta veramente guardando me? Mi sta guardando!"
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti avvicinavi alla vasca e ti rendevi conto
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che questi animali hanno tutti personalità diverse.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni ti affrontavano.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Altri se la svignano verso il fondo sparendo tra le rocce.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E uno, in particolare, questo animale meraviglioso...
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato davanti alla vasca, e lui mi fissava.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E aveva queste piccole corna che spuntavano sopra gli occhi.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono avvicinato ulteriormente alla vasca,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ero a circa 10 centrimetri dal vetro,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e il polipo, che era appoggiato su una piccola roccia,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,è sceso dalla roccia e si è fermato proprio di fronte al vetro.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Io fissavo l'animale, distante circa 15 centimetri,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e all'epoca riuscivo a fissare qualcosa da così vicino;
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ora guardo le mie dita sfuocate e capisco che quei giorni sono passati.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Poco male, eravamo lì, ci fissavamo a vicenda,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quando lui si abbassa e afferra una manciata di ghiaia
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e la rilascia nel getto d'acqua che entra nell'acquario
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dal sistema di filtraggio,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e "chk chk chk chk chk!" -- questa ghiaia colpisce il vetro e cade.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E di nuovo, prende un'altra manciata di ghiaia, la lascia...
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chk chk chk chk chk!" -- stessa cosa.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi alza un tentacolo. E io alzo un braccio.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi alza un altro tentacolo. E io alzo l'altro braccio.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi rendo conto che il polipo aveva vinto la gara delle braccia,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,perché io le avevo finite e lui ne aveva altre sei.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'unico modo per descrivere ciò che stavo vedendo quel giorno
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,è che il polipo stava giocando;
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,iun comportamento piuttosto sofisticato per un semplice invertebrato.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A circa tre anni dall'inizio del mio dottorato,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre andavo in ufficio è successa una cosa divertente,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che di fatto ha cambiato il corso della mia vita.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo è venuto all'acquario. E' una storia lunga, ma sostanzialmente
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ha mandato me e un paio di amici nel Sud del Pacifico,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a raccogliere animali per lui.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando siamo partiti, mi ha dato due videocamere da 16mm
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha detto, "Fai un film su questa spedizione."
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,... OK, un paio di biologi che fanno un film --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà interessante.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andati, e l'abbiamo fatto, abbiamo fatto un film,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente il peggior film che sia mai stato fatto
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nella storia del cinema.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è stato fantastico; mi sono divertito da morire.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E ricordo la scintilla che mi si è accesa,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quando mi sono detto: "Aspetta un attimo.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse posso farlo sempre.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, farò il regista."
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, letteralmente, sono tornato da quel lavoro,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ho lasciato la scuola, ho appeso la mia targa di regista
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e non ho mai detto a nessuno che non sapevo cosa stavo facendo.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato un percorso fantastico.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che ho imparato a scuola mi è stato di aiuto.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sei un regista naturalista
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e vai fuori nella natura a riprendere gli animali,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente il loro comportamento,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avere una formazione di base ti aiuta
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a sapere chi sono questi animali,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,come lavorano e come si comportano.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma dove ho conosciuto veramente le piovre
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato sul campo, da regista,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,facendo dei film con loro,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dove puoi trascorrere lunghi periodi di tempo
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con questi animali, a vedere piovre che si comportano da piovra
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nel loro ambiente oceanico.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo, ho fatto un viaggio in Australia,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sono andato su un'isola chiamata One Tree Island.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E, apparentemente, l'evoluzione si è verificata
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a un tasso di crescita molto veloce su One Tree,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il momento in cui le hanno dato il nome e il momento in cui sono arrivato io,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sono sicuro che ci fossero almeno tre alberi
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,su quell'isola quand'eravamo lì.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, uno degli alberi è situato vicino
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a una bellissima barriera corallina.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, c'è un canale di riflusso
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dove la marea va avanti e indietro, due volte al giorno, abbastanza rapidamente,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e c'è una bellissima barriera
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,molto complessa, con tanti animali,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i quali molti polpi.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E, non solo lì,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sicuramente, il polpo in Australia
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,è maestro nella mimetizzazione.-
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'è uno proprio li.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La nostra prima sfida è stata trovarli,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,una vera sfida, senza dubbio.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'idea era: 'siamo stati là un mese,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e volevo che gli animali prendessero confidenza con noi.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Così da poterne vedere i comportamenti senza disturbarli.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo passato la prima settimana
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cercando di avvicinarci il più possibile,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno più vicino, un po' più vicino, un po' più vicino.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E sai quando raggiungi il limite, quando cominciano a diventare nervosi,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e ti tiri indietro, ritorni dopo qualche ora,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi, dopo una settimana, ci ignoravano.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Era come, "Non so cosa sia quella cosa, ma non è una minaccia."
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E andavano avanti facendosi gli affari loro.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E da 30 cm, li vedevamo accoppiarsi
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e corteggiarsi e azzuffarsi
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è un'esperienza incredibile.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E una scena fantastica
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che ricordo, almeno visivamente,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,è la ricerca di cibo.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevano tante tecniche diverse
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che utilizzavano per cercare cibo.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno in particolare utilizzava la vista.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedevano un corallo,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,non più in là di 3 metri
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e cominciavano a muoversi in quella direzione.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E non so se avevano visto un granchio all'interno, o se lo erano immaginato,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ma comunque, saltavano giù,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,attraversavano l'acqua e atterravano proprio sopra il corallo,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi il tessuto tra i tentacoli
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,inghiottiva completamente il corallo,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e loro lo sollevavano, in cerca di granchi.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E non appena i granchi toccavano i tentacoli, era la fine.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono sempre chiesto cosa succedesse sotto quei tentacoli.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi pensato a un modo per scoprirlo.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho dato il mio primo sguardo al famoso becco in azione.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato fantastico.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se volete fare tanti film su uno specifico gruppo di animali,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,potreste anche prenderne uno molto comune.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E le piovre lo sono; vivono in tutti gli oceani.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivono molto in profondità.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E non posso dire che le piovre siano responsabili
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,del mio profondo interesse
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nel fare immersioni e andare in profondità,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in ogni modo, mi piace farlo.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente di paragonabile.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se volete veramente fuggire
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedere cose che non avete mai visto,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e avere l'occasione di vedere qualcosa
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che nessuno ha mai visto, fate immersioni.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Saltate dentro, chiudete i boccaporti, aprite un po' di ossigino,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,accedete questi spazzoloni,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che rimuovono tutto il CO2 nell'aria che respirate, e vi buttano fuori bordo.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Andate giù. Non c'è nessuna connessione con la superficie
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tranne una simpatica radio funky.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E mentre andate giu, la lavatrice
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in superficie si calma.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E diventa tutto tranquillo.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E comincia a diventare bellissimo.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre scendete in profondità, quella meravigliosa acqua blu in cui vi siete buttati
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,diventa sempre più scura.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E, alla fine, diventa di un lavanda intenso,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e 600 metri più sotto diventa nero inchiostro.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora siete nel regno
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,delle acque semi-profonde.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Potreste tenere un intero discorso
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sulle creature che vivono in questo ambiente.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E' sufficiente dire che, per quando mi riguarda,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,senza ombra di dubbio, le forme più bizzarre
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e i comportamenti più stravaganti
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,si trovano negli animali che vivono in questo ambiente.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma passeremo oltre quest'area,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che include circa il 95 per cento
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dello spazio vitale del nostro pianeta
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per andare sulla dorsale oceanica, che penso sia ancor più straordinaria.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La dorsale oceanica è un'immensa catena montuosa,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,lunga 64.000 km, che serpeggia per tutto il globo.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono grandi montagne, alte migliaia di metri,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e alcune sono alte decine di migliaia di metri
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e sbucano dalla superficie,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,creando isole come le Hawaii.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E la cima di queste catene montuose
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si divide in due, creando una fossa tettonica.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando vi immergete in questa valle tettonica, qui c'è la vera azione
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,perché, letteralmente, migliaia di vulcani attivi
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,eruttano in ogni momento,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,lungo tutta questa catena di 64.000 chilometri.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E dato che queste placche tettoniche si stanno spostando,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,magma e lava, escono a riempire questi buchi.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E vedete terra, nuova terra,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che si crea proprio davanti ai vostri occhi.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E sopra le loro cime ci sono 3000, 4000 metri d'acqua,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che formano una pressione enorme,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,forzando l'acqua ad andare giù per le crepe nel centro della terra,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando tocca la camera magmatica,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dove diventa caldissima
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e molto satura di minerali,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e inverte la sua corrente e viene rinviata verso la superficie,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ed espulsa fuori dalla terra come un geyser di Yellowstone.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, quest'intera area
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,è come il Parco Nazionale di Yellowstone con tutto il suo contorno.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo sfiato di liquido è di circa 300-350 gradi.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,L'acqua circostante è solo un paio di gradi sopra lo zero.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si raffredda immediatamente,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e non tiene più in sospensione
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte le sostanze che si sono disciolte,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e precipitano, formando un fumo nero.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E forma queste torri, queste ciminiere
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono alte 3, 6, 9 metri.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E le zone introno a queste ciminiere
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vibrano di calore e sono piene di forme di vita.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le colonne di fumo nero sono ovunque
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e le ciminiere contengono vermi tubolari
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che possono essere lunghi anche 3 metri.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E dalla cima di questi vermi tubolari
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fuoriescono queste bellissime piume rosse.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E tra il groviglio di questi vermi
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un'intera comunità di animali,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,gamberi, pesci, aragoste, granchi,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,molluschi e nugoli di antropodi
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che giocano a questo gioco pericoloso
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il caldo bollente e il freddo gelido.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo intero ecosistema
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,non si conosceva neanche
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a 33 anni fa.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E ha sconvolto completamente la scienza.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha portato gli scienziati a ripensare
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a dove la vita sulla terra possa essere iniziata.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E prima della scoperta di queste condutture,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tutta la vita sulla terra, la chiave della vita,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,si pensava fossero il sole e la fotosintesi,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ma laggiù non c'è sole,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'è fotosintesi.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Laggiù non c'è un ambiente chemiosintetico che generi la vita,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutto è così effimero.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo anche filmare questo
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,incredibile sfogo idrotermico,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensare che sia su un altro pianeta.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E' straordinario, pensare che succeda, di fatto, sulla terra.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembrano degli extraterrestri in un ambiente alieno.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se torniamo a guardare lo stesso sfogo 8 anni dopo,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo trovarlo completamente esaurito.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è acqua calda.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli animali sono andati via, sono morti.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le ciminiere ci sono sempre,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e creano una bellissima città fantasma,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,una città fantasma inquietante, sinistra,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ma prima di tutto priva di animali, ovviamente.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma 15 chilometri più in là lungo la cresta...
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ppchhhiitt! C'è un altro vulcano in eruzione.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E c'è una comunità completamente nuova che vive intorno allo sfogo idrotermale.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'alternarsi di vita e morte delle popolazioni intorno agli sfoghi idrotermici
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,si ha ogni 30 o 40 anni
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,lungo tutta la cresta.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E la natura effimera
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,di queste popolazioni degli sfoghi idrotermici
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,non è molto diversa da alcune
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,regioni che ho visto
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in 35 anni di viaggi passati a filmare.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Giri una bella sequenza in una baia.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E torni, e sei a casa,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensi: "Bene, ora cosa posso andare a vedere.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, lo so dove posso andare a filmare.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è questa stupenda baia, piena di coralli morbidi e di stomatopodi."
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci vai, e trovi tutto morto.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono coralli, crescono le alghe, e l'acqua è verde.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E ti chiedi: "Cos'è successo?"
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi ti volti,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e ti trovi alle spalle una collina dove stanno costruendo in nuovo quartiere,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e i bulldozer spingono mucchi di terra da una parte all'altra.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E di qua
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,si costruisce un campo da golf.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo ai tropici.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Piove a catinelle qui.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quest'acqua piovana scivola lungo il pendio,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,portandosi dietro tutti i sedimenti che provengono dal cantiere,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,soffocando i coralli e uccidendoli.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E i concimi e i pesticidi
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,scorrono dal campo da golf nella baia.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I pesticidi uccidono tutte le larve e i piccoli animali,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e i concimi fanno schiudere tutto questo plancton.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco l'acqua verde.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, ed è incoraggiante, ho visto esattamente il contrario.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato in una baia piuttosto malandata.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La guardo, e mi dico: "Che schifo",
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e vado a lavorare dall'altra parte dell'isola.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni dopo, torno,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa stessa baia ora è magnifica. E' di una bellezza straordinaria.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vedono coralli vivi, pesci dappertutto,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un'acqua trasparente come il cristallo, e mi chiedo: "Com'è successo?"
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, è successo perché
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la comunità locale ha preso le cose in mano.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno capito cosa succedeva sulla costa e vi hanno posto fine,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno fatto rispettare le eggi e reso obbligatori
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i permessi di costruzione e
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fanno manutenzione al campo da golf in maniera responsabile,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno posto fine allo scarico dei sedimenti nella baia,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e hanno messo fine allo scarico dei prodotti chimici nella baia,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e la baia si è ripresa.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,L'oceano ha una straordinaria capacità
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,di recupero, se solo lo si lascia tranquillo.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che Margaret Mead
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,l'abbia espresso al meglio.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto che un piccolo gruppo di persone di buon senso
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,può cambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, è l'unica cosa che abbia sempre funzionato.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E un piccolo gruppo di persone di buon senso
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ha cambiato questa baia.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono un fervente sostenitore delle organizzazioni locali.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato a tante conferenze
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dove, alla fine, inevitabilmente,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,una delle prime questioni che vengono sollevate è,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ma, cosa posso fare?
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo. Sono solo una persona.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E questi problemi sono così enormi e globali, è schiacciante".
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo porci la domanda.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia risposta è di non guardare
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i grandi problemi del mondo che ci opprimono.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate nel vostro giardino.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate nel vostro cuore.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa è veramente importante per voi e non funziona li dove abitate.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Trovategli una soluzione.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Create delle zone di cura nel vicinato
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e incoraggiate altre persone a fare altrettanto.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E forse queste zone di cura possono spargersi su una cartina,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,piccoli punti su un mappa.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E in realtà, il modo in cui comunichiamo oggi,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,per cui l'Alaska sa immediatamente ciò che succede in Cina,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e i Neozelandesi fanno questo, e in Inghilterra provano quest'altro...
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E il mondo intero si parla.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono più punti isolati su una mappa,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,è una rete che abbiamo creato.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E forse queste zone di cura possono cominciare a crescere,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e forse accavallarsi, e possono succedere cose belle.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E' questa la mia risposta alla domanda.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate nel vostro giardino, anzi, guardate nello specchio.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa potete fare che sia più responsabile
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che fatte adesso?
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E fatelo. E parlatene.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Le popolazioni di animali che vivono sugli sfoghi
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,non possono fare molto
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per la vita e la morte
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che avvengono dove vivono loro, ma quassù possiamo.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,In teoria, siamo esseri umani razionali, dotati di pensiero.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo portare dei cambiamenti al nostro comportamento
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che influenzeranno l'ambiente,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,come queste persone hanno cambiato la vita di questa baia.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il desiderio di Sylvia per il suo premio a TED
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,era di spingerci a fare tutto il possibile,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che possiamo,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di occuparci, non di capocchie di spillo,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ma di ampie distese
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di oceano per preservarlo;
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"punti di speranza" li chiama.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E applaudo a questo. A gran voce.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che spero è che alcuni di questi punti
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,possano essere nel profondo oceano,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,una zona che è stata, storicamente,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,seriamente trascurata, se non maltrattata --
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,l'espressione "buttare a mare" viene in mente.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se è troppo grosso o troppo tossico per una discarica,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,buttate a mare.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, spero che potremo anche tenere
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno di questi punti nel mare profondo.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Io non ho diritto a un desiderio,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ma posso sicuramente dire
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che farò il possibile
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per sostenere il desiderio di Sylvia Earle.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo, lo faccio.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille. (Applausi)